Книга знаменитого американского астрофизика и популяризатора науки К. Сагана рассказывает об эволюции Вселенной, формировании галактик и зарождении жизни и разума. Автор прослеживает пути познания Вселенной — от прозрений древних мыслителей через открытия Кеплера, Ньютона и Эйнштейна к современным космическим миссиям.
КАРЛ САГАН
КОСМОС
эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]
АМФОРА 2005
УДК 53 (023) ББК 22 (7Сое) С 14
CARL SAGAN
Cosmos
The story of cosmic evolution, science and civilisation
Перевел с английского А. Г. Сергеев
Издательство выражает благодарность
Carl Sagan Production Inc. за предоставление прав на публикацию книги
Защиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы «Амфора» осуществляет юридическая компания «Усков и Партнеры»
Иллюстрации взяты из издания: Sagan С. Cosmos. New York - Avenel,
New Jersey: Wings Books, 1995.
Комментарии к иллюстрациям см.: с. 501-509 настоящего издания.
Саган, К. С 14 Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации / Карл Саган ; [пер. с англ. А. Сергеева]. — СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2005. - 525 с. - (Серия «Новая Эврика»).
ISBN 5-94278-522-8 (рус.) ISBN 0-349-10703-3 (англ., текст) ISBN 0-517-12355-Х (англ., ил.)
УДК 53 (023) ББК22(7Сое)
ISBN S-94278-522-8 (рус.) ISBN 0-349-10703-3 (англ., текст) ISBN 0-517-12355-Х (англ., ил.)
© 2002 by The Estate of Carl Sagan © Издание на русском языке,
перевод, оформление.
ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Электронное оглавление
Глава I. НА БЕРЕГАХ КОСМИЧЕСКОГО ОКЕАНА.. 12
Глава II. ОДИН ГОЛОС В КОСМИЧЕСКОЙ ФУГЕ.. 20
Глава III. ГАРМОНИЯ МИРОВ.. 31
Пять правильных платоновых многогранников. 41
Глава IV. НЕБЕСА И ПРЕИСПОДНЯЯ.. 48
Спектр электромагнитного излучения от самых коротких волн (гамма-излучение) до самых длинных (радиоизлучение). 58
Глава V. БЛЮЗ КРАСНОЙ ПЛАНЕТЫ... 64
Глава VI. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ.. 80
Глава VIII. ПУТЕШЕСТВИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ.. 109
Глава XI. ПОСТОЯНСТВО ПАМЯТИ.. 145
Глава XII. ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ.. 155
Глава XIII. КТО ОТВЕЧАЕТ ЗА ЗЕМЛЮ?. 167
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приведение к абсурду, или Квадратный корень из двух. 180
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Пять пифагоровых* тел. 182
КОММЕНТАРИИ К ЦВЕТНЫМ ИЛЛЮСТРАЦИЯМ... 184
Ил. 1. За темной пылевой завесой туманности Ориона разливается яркий свет горячих молодых звезд. 185
Ил. 2. Трапеция Ориона — четыре новорожденные звезды в туманности Ориона. 186
Ил. 3. Стадо флоатеров дрейфует над большим атмосферным вихрем. 186
Ил. 3а. Флоатер крупным планом. 187
Ил. 3б. Флоатеры, парящие над аммиачными облаками. 187
Ил. 4. Изображение Большого Красного Пятна в искусственных цветах. 188
Ил. 5. Снимок Юпитера, сделанный станцией «Вояджер-1» в начальной фазе сближения с расстояния 28 млн. км. 188
Ил. 6-8. Звездолет «Орион» (авторы идеи Т. Дайсон, Ф. Дайсон и др.); звездолет «Дедал» (Британское межпланетное общество); прямоточный звездолет Бассарда. 189
Ил. 10. Ночь на ледяной планете на краю звездного скопления Плеяд. 190
Ил. 11. На планете, обращающейся вокруг звезды на окраине шарового скопления. Эта цель достижима лишь с субсветовой скоростью, которую мог бы развить звездолет Бас-сарда. 190
Ил. 12. Ракета «Сатурн-5» с космическим кораблем «Апол-лон-14», установленная на пусковой позиции перед ночным стартом к Луне. 191
Ил. 13. Астронавт экспедиции «Аполлон-16» устанавливает на поверхности Луны лазерный ретрорефлектор. 192
Ил. 14. Модель посадочного модуля «Викинг» в Долине Смерти в Калифорнии. 192
Ил. 15, 16. Межзвездное послание «Вояджера». 193
Ил. 16. Позолоченный диск сохранит запись на протяжении миллиардов лет (ил. 16). 193
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
На Марсе, в точке с координатами 19°20' с. ш., 33°33' з. д., занесенный песком, стоит небольшой самоходный аппарат. А неподалеку от него установлен памятник человеку, книгу которого вы сейчас держите в руках. Это мемориальная станция имени Карла Сагана. В июле 1997 года она доставила сюда самоходный ровер «Пасфайндер», а потом почти три месяца передавала на Землю изображения с его видеокамеры. В реальности путешествие «Пасфайндера» по поверхности красной планеты оказалось намного скромнее плана, который задумывал Саган, однако уровень общественного интереса к этой миссии был угадан им верно. В то лето репортажи с Марса были непременной составляющей вечерних теленовостей. Вот только сам Саган не дожил до реализации этой своей идеи.