Нейлор свел брови:
— Просто смешно. Как могут посторонние люди селиться в моем доме?
— Его малость обновили, — неловко проговорил Сэм.
Нейлор только головой покачал:
— Что ж, вы по крайней мере не ударились в визг.
— То есть? — насторожился младший Винчестер. — Вы тут уже проявлялись?
— Прошу прощения?
— Вы и раньше с кем-то разговаривали? — быстро переспросил Дин.
— Ясное дело! Ну, не то чтобы именно разговаривал. Я пытался, но никто не потрудился высказать ни малейшего понимания. Это раздражает, особенно когда девушки начинают пронзительно визжать.
— Вы здесь постоянно? — продолжил расспросы младший Винчестер.
— Когда я умер, моя душа пришла сюда. Я всегда насмехался над ясновидцами, к которым хаживала моя Агнес, и не верил, что кто-то может беседовать с душами в аду или в раю. Я вообще даже и не думал, что душа может пойти куда-то еще, но после смерти попал сюда.
— Так бывает, — подтвердил Сэм. — Привидения часто возвращаются в места, которые были важны для них при жизни.
— Для меня никогда не было места важнее дома, юноша, даже корабли, на которых я служил, не в счет. Я сам построил этот дом на деньги, заработанные добычей ценных вещей, построил вот этими двумя руками, — он продемонстрировал руки, должно быть, бывшие при жизни мясистыми и мозолистыми.
Дин хотел что-то сказать, но капитан не позволил ему и слова вставить. Старший Винчестер решил дать ему выговориться, ведь несчастный ублюдок молчал почти полторы сотни лет.
— Я купил собственный корабль и женился. Агнес родила мне детей, а потом я вышел в отставку и мог за ними присматривать. Но потом…потом ее унесла чахотка, и я снова вышел в море, — он вздохнул. — Война Северной Агрессии закончилась весьма печально, и наше дело изменилось в худшую сторону.
Дин едва удержался от того, чтобы не фыркнуть. Он знал множество современных южан, которые упорно продолжали называть гражданскую войну именно так.
— Молодое поколение не знало рифов, их самих приходилось спасать. Крепла продажность: благородные судьи ушли на пенсию, и их заменили глупыми юнцами, ничего не понимающими в традициях. А потом случился тот проклятый шторм…
Сэм выглядел так, будто совершенно не улавливал нить повествования; Дин понимал, о чем толкует Нейлор, только потому, что был в Ки-Уэсте раньше. Он поднял руку:
— Э…капитан? Слушайте, нам с братом нужно поговорить наедине, ладно? Мы выйдем?
— Так это действительно гостиница?
Сэм кивнул:
— Действительно. Мм…как вы думаете, капитан, какой сейчас год?
— Я представился в тысяча восемьсот семьдесят первом от Рождества Христова. Полагаю, мы приближаемся к границе веков?
— На самом деле, мы ее уже минули.
— Дважды, — услужливо подсказал Дин. — Сейчас две тысячи восьмой год.
Нейлор погрустнел:
— Уже столько времени прошло?
— Боюсь, что да, — Дин сгреб брата за плечо и потянул к двери. — А сейчас, если позволите…
Старший Винчестер прикрыл дверь, и братья вышли в сад.
— Похоже, та же история, что с цыпочкой Молли и фермером Грили.[23]
Сэм помотал головой:
— Есть большая разница. Молли и Грили появлялись раз в году. Они были осязаемые и могли разговаривать, потому что копили энергию весь год и выплескивали ее за один день. Плюс они были привязаны к одному месту. Но то, что творится здесь… — Сэм поскреб затылок. — Что он там болтал про ценности?
Дин улыбнулся, довольный возможностью ради разнообразия просветить Сэма, а не наоборот:
— Он брал вещи с тонущих кораблей. Очень доходный бизнес в позапрошлом веке.
— Они специально топили корабли? Ужас какой!
— Нет, дубина! Корабли тонули сами. Здесь рифов до черта понатыкано, и время от времени кораблям не удавалось проскочить мимо. Они же деревянные были, помнишь? А охотники за ценностями, вроде Нейлора, их спасали.
Сэм оглянулся на дом:
— Так он пират?
— Сначала я тоже так подумал, — хмыкнул Дин. — Но всё было легально, хоть и регулировалось неважно. Умельцы имели неплохой куш. Половину хороших домов на острове построили как раз такие вот «пираты» и их семьи.
— Хм, — Сэм уперся руками в бока. — И что теперь?
Дин пожал плечами:
— Ничего теперь. Яфет говорил, что местные приведения стали активнее, теперь видно, что он не врал.
— Стали активнее — это еще мягко сказано. Они…я не знаю…суперактивные.
— Да, — согласился Дин. — Здесь налицо страшное колдунство.
23
…та же история, что с цыпочкой Молли и фермером Грили — отсылка к серии 2-16 «Смерть на дороге».