— Мы имеет дело с призраком, который называет себя Последний Калуза. Он является воплощением всего племени, поэтому невероятно силен. Хуже того, то же, что подхлестнуло всех местных призраков, сделало его еще сильнее. Если он решил что-то сотворить, то примется за дело сейчас же.
Дин перебросил брату ружье. С площадки доносились жалобы полицейских и экспертов на то, что ни машины, ни рации, ни прочие технические прибамбасы не работают. Но вдруг все притихли, и Дин, подняв голову, понял почему: Последний Калуза объявился снова.
— Мне кажется, — проговорил Сэм. — Или он стал еще выше?
В отеле индеец был ростом примерно с Сэма, а теперь башней возвышался над полицейским, который на несколько сантиметров обгонял планку в метр девяносто.
— Нет, тебе не кажется.
— Мы — последние калуза, — теперь его голос был еще ниже и звучнее, как если бы Джеймс Эрл Джонс[61] заговорил в мегафон. — Вы станете жертвой. Мы мертвы и позабыты, но не потеряны. После жертвоприношения свершится месть, ибо никому не позволено играть в свои игры с калуза и остаться после этого в живых.
— Это еще доказать надо, — Дин вскинул ружье. — Я как раз в настроении поиграть.
— И я тоже, — поддакнул Сэм.
Братья выстрелили одновременно, и ружейный грохот раскатился в ночном воздухе. Последний Калуза даже ухом не повел, но по крайней мере полицейские вышли из ступора и принялись палить по призраку из пистолетов — за исключением Монтроза, который, наверное, единственный понимал, что если заряд соли не сработал, то пули точно не помогут.
— Все еще не впечатляет, — прогромыхал Последний Калуза и вытянул окутанную тусклым сиянием руку.
— Дин, может, нам… — начал Сэм и внезапно замолчал.
Дин круто развернулся и увидел, что брат застыл — не дышит, не моргает, ничего. То же случилось и со всеми присутствующими.
— Какого чёрта? — пробормотал Монтроз.
— Жертвоприношение свершится, — Последний Калуза поднял руку.
Дин почувствовал, будто кто-то схватил его за грудки. В следующий момент их с офицером вскинуло в воздух и отшвырнуло на тротуар. Тренировки отца и богатый опыт всевозможных падений позволил Дину снова вскочить на ноги, отделавшись минимальными повреждениями, а вот Монтрозу повезло меньше: он скорчился на земле, баюкая руку и кривясь от боли. Тем временем Сэм и все остальные безучастно, словно зомби, собирались на стройплощадке и подныривали под брезент.
— Сэм! — Дин рванулся туда же, но словно врезался в невидимую каменную стену.
Из носа хлынула кровь. Отскочив и утершись, старший Винчестер принялся исследовать препятствие уже осторожнее: стена казалась глухой и твердой, хотя глаза твердили об абсолютно пустом пространстве. «Только барьера еще не хватало!» Боковым зрением Дин заметил, как вспыхнул свет, и оглянулся: двигатель Импалы снова заработал, зажглись фары. Тем не менее попавшие за возведенную призраком стену полицейские машины, ровно как и уличный фонарь, оставались в прежнем состоянии.
— Дело дрянь, — Дин подошел к Монтрозу и помог ему подняться. — Ты как?
— Неважно. Только что целую толпу моих близких друзей и коллег умыкнул свихнувшийся призрак. А еще рука болит.
У Дина зазвонил телефон. Первым побуждением было отделаться голосовой почтой, но звонить мог и Бобби, так что Дин вытащил сотовый и действительно увидел на панели имя Сингера:
— Бобби, умоляю! Скажи, что у тебя хорошие новости!
— С плохими вперемешку. Я выяснил, что собирается сделать Последний Калуза, но не знаю, как его остановить. Он выпивает чужую жизненную силу, а на закате приносит в жертву людей, чтобы свершить месть. И знаешь что, Дин? Только белых людей.
— Мы тебя обогнали, — поморщился Дин. — Наш большой приятель только что зачаровал Сэма и отряд полицейских. Один коп остался, но он семинол.
— Логично, — проворчал Бобби.
— Да, но почему он умыкнул Сэма, а меня оставил?
Бобби колебался, прежде чем ответить:
— Потому что тебя уже принесли в жертву, Дин.
— Прости, не расслышал?
— Твоя жизнь уже принадлежит демону, заключившему сделку, — судя по голосу, Бобби едва сдерживался (Дин знал его не один год, но никогда не видел таким разозленным, как в тот день, когда сообщил, на что пошел, чтобы воскресить Сэма). — Последний Калуза не может принести тебя в жертву, потому что такая жертва будет бессмысленна.
— Очешуеть.
— Слушай, я сейчас в аэропорту Су-Фолса, через час вылетаю на Ки-Уэст. С учетом загруженности в Атланте буду у вас к десяти утра, и останется еще несколько часов на обмозговать всё это дело. Единственное, что сейчас скажу: посолить и сжечь здесь не прокатит. Нам бы пришлось разыскать каждую кость каждого индейца-калуза, а кто его знает, где эти кости.
61
Джеймс Эрл Джонс — американский актер, озвучивал Дарта Вейдера в эпопее «Звездные войны», Муфасу в мультфильме «Король-Лев» и др.