2. Черные Коты С Белыми Лапами. 19
3. Соседские Коты. 19
4. Кривомордые Коты. 19
5. Полосатые Коты С Рыжеватым Отливом, Которых При Хорошем Освещении Можно Счесть Дальними Родственниками Сиамских. 20
6. Фабричный Кот. 20
7. Коты Киношных Архизлодеев. 20
8. Коты Из Мультиков. 22
9. Коты Из Деревенских Лавочек. 23
10. Коты-Путешественники. 23
11. "Зеленые" Коты, Экологические Чистюли. 25
Кошачьи прозвища 27
Болезни 32
Шустролапость 32
Липкая лента от мух 32
Тихая икота (время от времени сопровождается отрыжкой) 33
Поедание травы 33
Грузовики 33
Кормление котов 38
Как вышколить Настоящего кота 39
Увесистый Баллистический Ком Земли 43
Глубокие рвы с кольями на дне 43
Сталкивание в пруд 44
Психологическая война 44
Мафия 44
Во что играют кошки 47
Кошачьи шахматы 48
Сырой цемент 49
Славная кучка чистого песка на стройке 49
Офсайд 49
Тайна Запертых Песчанок. 50
Паинька 52
Шредингеровские коты 52
Коты в истории 56
Интимная жизнь 59
Гигиена 63
Настоящие коты умеют пользоваться ванной 63
Настоящий кот в автомобиле 64
Настоящий кот и другие животные 69
Настоящий кот и огородники 71
1. Трещотки, погремушки, тарахтелки, жужжалки. 72
2. Заграждения из проволоки. 72
3. Химическое нападение с участием загадочных двуногих бурдюков, подниманием жуткой пыли и применением странного липкого вещества. 73
4. Рулон проволочной сетки. 73
5. Рогатка. 74
Настоящий кот и дети 74
Коты, которых мы не увидим 76
Будущее Настоящего кота 81
1 В результате жарких дебатов комиссия сочла необходимым отметить, что это утверждение не распространяется на следующие категории собак: маленькие белые терьеры с недюжинными умственными способностями, преданные старые дворняги, которых, несмотря на дурной запах, мы все-таки любим, и огромные пыхтящие сенбернары, которые за один день потребляют столько протеина*, сколько человеку хватило бы на год, но зато понимают каждое слово (правда-правда) и вообще стали нам как родные.
* Несмотря на колоссальное давление, комиссия отказалась исключить эту фразу (ха-ха!) и предложила просто заменить ее на "обладают неплохим для своего возраста аппетитом". Я так понимаю: речь идет о том, как лохматые амбалы с бульдозерным рылом** гоняют по кухне миску величиной с раковину умывальника.
**Комиссия пусть себе говорит что хочет, а у председателя свое мнение. Хотя радостей, которые приносят появление в доме собаки, он не испытывал и испытывать не собирается, хотя ему известно, что кое-где собаки и кошки живут душа в душу, однако кормление сенбернара он наблюдал собственными глазами.
2 Речь идет о стихотворном цикле Т.С. Элиота "Популярная наука о кошках, написанная старым Опоссумом", который лег в основу мюзикла Э. Ллойда Уэббера "Кошки". (Примеч. пер.)
3 Понятное дело, в такой ситуации хочется назвать кота как-нибудь позаковыристее, обыденные прозвища тут не годятся. Так что готовьтесь заранее: когда стоишь, прислонившись к холодному как лед расширительному баку отопления, и обертываешь окровавленную руку страницей бесценного старинного комикса, напрягать фантазию недосуг.
4 Начать с того, что там были бы нормальные уборные.
5 Если бы Франциск Ассизский выращивал спаржевую капусту и в один прекрасный день обнаружил, что из-за частых визитов на грядку Паршивогососедскогокотяры пожелтел уже последний росток*, тут и святой последовал бы примеру моего родственника.
* Потому что злодей использует ваш горошек как горшок.
6 Если не считать вил, но мы такие методы не одобряем.
7 Намек на эпизод из фильма Ф. Копполы "Крестный отец": желая запутать своего недруга, мафиози кладут ему в постель отрезанную голову его скаковой лошади. (Примеч. пер.)
8 Т. е. он невоспроизводим и ничего из него не получится.
9 *Т.е. находится в неопределенном состоянии. В соответствии с принципом неопределенности Гейзенберга.
10 Хотя поверить в него могут не все. Это ведь как опыт с братьями-близнецами: один остается на Земле, а другой со скоростью света переносится на Сириус и тут же возвращается. А вернувшись, узнает, что его брат уже стал дедом и развернул бойкую торговлю овощами в Брэдфорде. Откуда, спрашивается, это известно? Кто-нибудь видел этих братьев своими глазами? И кстати, как там на Сириусе?
11 Словарь объясняет: 17-членный циклический кетон - в отличие от 15-членного мускона, который вырабатывают железы мускусного оленя. Может, для циветт это и не новость, но разве им от этого легче? Не думаю.
12 Интересно, а как вообще решают, что подойдет для парфюмерии? К примеру, амбра содержится в пищеварительном тракте кашалота. Что же получается, идет кто-нибудь по бережку, вдруг: "Смотри-ка, кит блеванул. Вот и отлично, на духи сгодится". Так, что ли?
13 Так и есть. См.: "Запрет на перевозку котов на плече у водителя", 1949.
14 Давать исчерпывающее определение здесь не время и не место, отметим лишь, что Настоящий огородник и Образцовый огородник (сиречь Радиотеоретик) это не одно и то же. Например, после вспашки, боронования, аэрации и рыхления почвы у Образцового огородника получаются аккуратные грядки, на которых, наверно, даже можно что-нибудь посадить. Настоящий огородник, добросовестно проделав ту же самую работу, получает огромную груду камней, корней, веток и старых маркеров с рассадных грядок. (В деревнях бытовало поверье, что некоторые камни - "материнские камни" - обладают свойством каждый год приносить потомство; не иначе под нашим огородом скрыто приспособление, из года в год производящее пластмассовые маркеры.) На лужайке перед домом Образцового огородника растут красная овсяница, полевица, райграс и прочие травы; лужайка у Настоящего огородника заросла мхом, из которого торчат ножки кукол, пластмассовые буквы из игрушечного алфавита и бельевые прищепки. Опять же и коты не оставляют лужайку своим вниманием.
15 В смысле, прицелиться не умеем.
16 У нас дома такое бывало. А виновато в этом телевидение.