– Ох, Лелик, давай просто посидим, - умиротворенно предложила Катя. - Расслабимся. До чего же хорошо!
– Я не против, - кивнул племянник.
И они постелили прямо на ступеньки, рядом с пристанью, свои карнавальные плащи, уселись на них и вытянули ноги.
– Вон, видала, - вдруг проговорил Лелик, - пристань-то как называется: «Сан-Тома». Или, по-русски говоря, имени святого Фомы. А Фома этот был, как известно, неверующий…
– Ты мне лекцию по теологии собрался читать? - не без иронии откликнулась Катя. Она пригрелась на весеннем солнышке, подставляла ему лицо - в такой обстановке медитировать надо, а не с племянником спорить.
– Нет, я к тому, что тебе сама венецианская география намекает: не будь, Катюша, Фомой неверующим…
– Ой, Лелик, пожалуйста, без демагогии.
– Почему бы нам - хотя бы из спортивного интереса - не разгадать, что нам Антон сегодня написал?
– А ты что, еще не понял? - фыркнула Катя.
– Только не говори, что ты уже въехала.
– Естественно. Давай-ка свой мобильник.
Лелик поспешил протянуть ей свою «Моторолу», вызвал запись:
ТО САЛОВЕЙ НИ ЖАВОРОНОК БЫЛ
ОДИН ЧУВАК С БАЛКОНА ПРАВОПИЛ
А РЯДОМ ПОД ГРАБНИЦЕЙ ЧУВАКА
НАЙДЁТЕ КЛЮЧ ДЛЯ НОВОГО РЫВКА
– М-да, Леличек, - жалостливо вздохнула Катя. - А что у тебя в школе по русскому было?
– Благодаря тебе и маме Даше - твердая четверка, - мгновенно сориентировался юноша.
– А заслужил ты - твердый «банан». Как ты можешь! «САловей», «грАбница», «прАвопил»! Я уж не говорю о пунктуации! Ни единой запятой!
– Я спешил очень, - потупился Леня.
– По-настоящему грамотный человек, - нравоучительно отрезала Катерина, - грамотно пишет даже впопыхах!
– Во-первых, от запятых все равно никакого толку нет. А во-вторых, я и не говорил, что по-настоящему грамотный, - пожал плечами племянник.
– Ладно оправдываться! - отрубила вошедшая в педагогический раж Катя. - Перейдем к смысловой части послания. Итак, первая строка: «То соловей, не жаворонок был». Откуда цитата?
Тяжелое молчание повисло над кампо [22] Сан-Тома.
– Ну, вспоминай, вспоминай, - притопнула ножкой Катерина. - Чрезвычайно известный автор.
– Шнур, что ли?
Катя замахнулась на него сумочкой. Юноша жизнерадостно расхохотался.
– Только не говори мне, Лелик, что ты Шекспира не читал!
– Честно тебе сказать, тетечка? Не читал.
– О разгильдяй души моей! И «Ромео и Джульетту» не читал?!
– Кино смотрел. С твоим сладким любимчиком, уродом Ди Каприо.
– Не смей называть Ди Каприо уродом!… - Тетка дала племяннику легкий подзатыльник (следует отметить, что за неграмотность, как и за незнание Шекспира, он подзатыльников не удостаивался). - Но вернемся к этому, с позволения сказать, стихотворению, - Катя иронически проинтонировала последнее слово, - написанному твоим Антоном. Итак, первая строка - «то соловей, не жаворонок был» - представляет собой прямую цитату из «Ромео и Джульетты». Стих второй, «один чувак с балкона провопил», ясно указывает на то, где разворачивается сцена: на балконе Джульетты. Если мы вспомним, что действие трагедии Шекспира происходит в Вероне, то можем предположить, что две последние строки опуса твоего друга также имеют прямое отношение к этому городу. Что он там накалякал? «А рядом, под (как некоторые пишут) грАбницей чувака, найдете ключ для нового рывка». Что ж, логично предположить, что в Вероне имеется место, которое народная молва называет гробницей (то есть, прости, грАбницей) Ромео. Следовательно, твой слегка более образованный (чем некоторые) приятель намекает, что, по всей видимости, подле апокрифической могилки великого влюбленного он оставил для тебя какой-то новый указатель - для дальнейшей беготни.
– Тетя, ты супер! - Ленчик аж на ноги вскочил. - От нас, то есть от Венеции, до Вероны - рукой подать! Каких-нибудь километров сто! Как все просто! Значит, поедем туда!…
– Я одного не могу понять, - задумчиво проговорила Катя. - Допустим, твой друг оставлял тебе наводку - но как он мог использовать материал, в котором ты, Ледик, ни уха ни рыла?
В ответ Ленчик стал в позу и продекламировал:
В тот день она себе разбила лобик,
А муж мой (упокой его господь -
Вот весельчак-то был!) малютку поднял.
«Что, - говорит, - упала ты на лобик?
А подрастешь - на спинку будешь падать.
Не правда ли, малюточка?» И что же!
Клянусь Мадонной, сразу перестала
Малютка плакать и сказала:
«Да».
Пару секунд Катя остолбенело сидела, а потом до нее дошло.