По тем же основаниям Дзинь подлежал оправданию и в разбое за непричастностью к совершению этого преступления, поскольку государственным обвинителем не были представлены, а материалы уголовного дела не содержали каких-либо доказательств противоправных действий этого подсудимого, инкриминируемых ему.
Требование государственного обвинителя признать Лунь особо опасным рецидивистом не основано на законе.
По существу осуждения: Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации, как это следует из кассационного определения[84], указала, что суд обоснованно пришёл к выводу о виновности осуждённых Янь и Чунь в умышленном убийстве потерпевших из корыстных побуждений и в виновности этих лиц и Лунь в совершении разбойного нападения на потерпевших.
По существу оправдания: оснований для удовлетворения кассационного представления государственного обвинителя в отношении оправданного Дзинь судебная коллегия не усматривает. Имеющиеся доказательства не подтверждают причастности данного лица к совершению разбойного нападения на потерпевших, нет в его действиях и пособничества в убийстве.
Итак, судейское усмотрение в отношении иностранных граждан о преступлениях прошлых лет не отличается от отношения к другим гражданам и лицам без гражданства, за исключением лиц, пользующихся иммунитетом (часть 2 статьи 3 УПК РФ).
Однако существует разница в понимании права, осложненном различиями в языке и культуре. Так, при рассмотрении этого уголовного дела суд выяснил, что Лунь, понимая один язык, владел письменностью на другом языке, а сам, пользуясь устной речью, смешивал эти иностранные языки, считая это своеобразное наречие своим родным языком, не совпадающим ни с его национальностью, ни с его гражданством, которые тоже не совпадали.
В соответствии с пунктами 6, 7 части 4 статьи 47 УПК РФ обвиняемый имеет право давать показания и объясняться на родном языке или языке, которым он владеет; пользоваться помощью переводчика бесплатно.
Чтобы пригласить переводчика, следует ответить на вопросы: каким языком владеет подсудимый или какой язык является его родным? Сам подсудимый на эти вопросы отвечал непониманием. Суд приглашал к подсудимому разных переводчиков, пока тот сам не нашёл общий язык с одним из них. Подсудимые не только категорически отрицали свою вину и причастность к содеянному на следствии и в суде, но и по существу дела объяснений не давали. Тщательно исследуя само событие происшествия многолетней давности и действия каждого из его участников, суд установил обстоятельства дела, при которых Лунь, участвуя в разбойном нападении, остался в коридоре наблюдать за окружающей обстановкой и зашел в комнату в поисках денег после убийства, в совершении которого он участия не принимал. В то же время Дзинь, при входе в комнату спрятался от всех за входной дверью и личного участия в разбойном нападении и убийстве трёх лиц не принимал. Установленные судом обстоятельства уголовного дела свидетельствовали о невиновности Лунь и Дзинь в убийстве и невиновности Дзинь в разбойном нападении, в связи с чем эти подсудимые были судом оправданы по обвинению в преступлениях, которые они не совершали.
Судейское усмотрение состоялось в том, что суд, следуя правилам презумпции невиновности, установил реальные обстоятельства дела, однозначно свидетельствовавшие о невиновности одних подсудимых, несмотря на их уголовное преследование, и виновности других в одном событии преступления. Однако для этого приговору суда требовалось получить силу закона, поскольку оправдательный приговор в отношении Дзинь оспаривался государственным обвинителем в вышестоящей судебной инстанции.
2.3.4. Презумпция невиновности как способ защиты осужденного за преступление от возможной судебной ошибки
В современной концепции прав человека ключевое место занимает признание субъектом прав и свобод индивидуально каждого конкретного человека. Права и свободы человека и гражданина означают, в первую очередь, неотъемлемость прав личности как таковой и невмешательство государства во внутреннюю жизнь человека. Государство законодательно гарантирует защиту прав и свобод человека и гражданина. Принципиальным продолжением презумпции невиновности в Конституции Российской Федерации является закрепление положения о том, что каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания. Это право осужденного означает, что любой приговор суда по уголовному делу, рассмотренному по первой или апелляционной инстанции до вступления его в законную силу, может быть обжалован в апелляционном или кассационном порядке самим осужденным, его защитником и законным представителем. Этим правом государство обеспечивает защиту осужденного за преступление от возможной судебной ошибки.