Выбрать главу

Во время поста почти по всему миру было видно, как небесные силы, подобно многочисленным звездам, опускались на землю, не падая, однако, на нее. О подобном говорит в евангелии господь: «Я видел сатану, падающим с неба наподобие сияния»[574].

52

В этом же году был очень большой урожай как озимых, так и яровых; [он был бы еще больше], если бы ему во многих местах не повредил град. Меду было много в равнинных местностях, в лесистых же меньше. Зима была очень суровая и снежная. Так как в конце того же года, по воле рока, со смертью последнего своего представителя прекратился род маркграфа Дедия[575], то император Генрих IV[576] счел маркграфство упомянутого Дедия выморочным наследством и отдал его во власть Вигберта. Но в Саксонии оказался некий человек по имени Конрад, происходивший из рода того же Дедия[577]. По праву маркграфство должно было принадлежать ему. Поэтому герцог Лотарь[578] и другие саксонцы очень разгневались на императора и начали войну против Вигберта.

53

В те же дни князья Владислав и Оттон, по предписанию императора собрав войско в Чехии и в Моравии, перешли [пограничный] лес и раскинули лагерь за градом Гвоздец, против упомянутого герцога [Лотаря]. Епископ майнцский[579] и граф Вигберт с тяжеловооруженным войском расположились по эту сторону реки Мульды[580]; саксонцы, разбившие лагерь посреди, разъединяли своих противников и не давали им сойтись. Тогда чешский князь и Оттон отправили к саксам послов и через них заявили: «Мы подняли против вас оружие не из гордости; мы пришли на помощь майнцскому архиепископу и графу Вигберту по приказу императора. Но так как отсутствуют те, которые должны были прийти и первыми начать битву, то вы отступите со своего места и дайте нам только вернуться назад. [Пусть будет известно], что вы отступили, а мы стояли и ожидали их в условленном месте». На это герцог Лотарь ответил: «Я удивлен тем, что вы, люди сведущие, не видите тех явных козней, которыми вас побудили поднять оружие против нас — невинных. Неужели вы думаете, что из того, что задумал майнцский архиепископ Адальберт, что-либо может быть лишено коварства? Или вы еще не отведали его аттической хитрости? Плохо же вы знаете и Вигберта, этого второго Улисса[581]: он стоит епископа! Почему же они сами не явились приветствовать нас, которые приветствовали бы их в ответ? Но ведь безопаснее выжидать издали, чем своими руками вести бой, и строить свое благополучие на несчастье другого. Полагаю, что даже подслеповатый может помять, чего добиваются они своими кознями. Они ведь хорошо знают и понимают, что саксы допустят эту победу, только нанеся вам большой урон. А если мы сможем получить перевес [над вами], то тем легче они смогут вторгнуться в Чехию, лишенную своих защитников. Вот чего хочет император и чем руководствуется в своих советах майнцский епископ. А ваш свояк Вигберт всегда прикидывается другом чехов. И если твой брат Собеслав, которого Вигберт недавно хитро спровадил, по твоему желанию, в Польшу, не вернется вскоре опять к тому же Вигберту, то пусть мне больше никто не верит. А вы знайте, что мы скорее предпочтем с вами сразиться, чем вас пропустить». (Выслушав эту речь и легко поверив хитрым словам, чехи, опустошив область, расположенную у города Мишни, вернулись к себе домой, когда солнце находилось в пятой части созвездия Стрельца.

54

В лето от рождества Христова 1124. 12 февраля Герман, брат Вильгельма, и Лютобор, сын Мартина, отправились в Иерусалим. В том же году

Второе пришло февраля и князь Борживой наш, изгнанник, У венгров спасавшийся долго, окончил земные дела. Ушел ко Христу он навеки, которого чтил беспредельно, — Тот радостно принят на небе, чья жизнь так печальна была, И после всех тягот ужасных, что князь перенес здесь при жизни — В изгнанье так долго он пробыл и шесть лет в темнице провел, С престола он дважды был свергнут и вновь возведен на престол. — Нет сил у меня, чтоб рассказ я об этих несчастьях повел, Лишь бог, что творит все, всем правит, решает судьбу всех живущих, А мы же, читатель, с тобою, мы скажем: «Прощай, Борживой князь, Теперь отдыхай ты на небе, где души святые живут».
вернуться

574

Лука, 10, 18.

вернуться

575

Маркграф Дедий — лужицкий маркграф (умер в 982 г.).

вернуться

576

Немецкий король Генрих V, он же германский император Генрих IV.

вернуться

577

Конрад — Конрад Великий, граф веттинский по младшей линии рода Дедия; дед Конрада, Тиемо Великий, и дед Генриха II, Дедий, были братьями.

вернуться

578

Лотарь— герцог саксонский (1106-1125), позднее — немецкий король и император (1125-1137).

вернуться

579

Адальберт I епископом майнцским был в 1111-1137 гг.

вернуться

580

Река Мульда — в Саксонии.

вернуться

581

Улисс — Одиссей, царь Итаки, известный своей хитростью.