На Интернет-форуме «Софии» (http://www.sophia.ru/forum) некоторые наши читатели-активисты из Израиля тоже подвергали критике русифицированное написание ивритских названий слоев ДНК, одобренное Ли Кэрроллом после консультаций с Иланом. Мы позволим себе еще раз указать читателю, что произношение многих ивритских слов, записанных древнееврейскими буквами, может зависеть от происхождения и образования читающего их еврея.
Итоги
В следующих главах мы начнем говорить о слоях ДНК, и вы теперь знаете, откуда взялись их названия, почему они ивритские и где можно услышать их правильное произношение. Вы также знаете, что «общепринятые» значения этих ивритских слов не обязательно совпадают крайоновскими и почти никогда не совпадают с хуртаковскими. У некоторых есть даже по нескольку значений! (Это все осложняет, я знаю!) Но все это вполне уместно, поскольку наша главная тема — ДНК, а не иврит. Кстати о ДНК — давайте уже перейдем к изучению ее самой.
Глава третья
Новый взгляд на ДНК
Ли Кэрролл
Мой рассказ не будет слишком научным. В сущности, это небольшое рассуждение предназначается для таких же, как я, — для людей, которые мало знакомы с химией, отставали в школе по биологии и нуждаются в книге из серии «для чайников», чтобы разобраться в вопросах высшей математики… да чего греха таить, и низшей тоже!
ДНК для большинства из нас представляет глубокую тайну. Мы слышим это слово, вроде бы понимаем его значение, но даже не представляем себе, насколько это сложная штука и зачем она, собственно, нужна. Итак, давайте попробуем вместе в этом разобраться. Сначала поговорим о том, чему нас учили в школе, а затем о том, чему не учили.
ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота) — это главная программа Человеческого Существа. С химической точки зрения это очень длинная полимерная молекула, имеющая вид двух цепочек, спирально закручивающихся вокруг друг друга. Каждая цепь состоит из повторяющихся «строительных блоков», называемых основаниями ДНК[6]. Основания бывают четырех видов. И именно их последовательность формирует генетический код.
Генетический код Человека содержит в себе около трех миллиардов пар оснований ДНК и около 23 000 генов (по последним подсчетам), которые отвечают за все свойственные нам признаки и качества. Сюда входит все, что мы получаем от природы, а также то, что мы наследуем от родителей и их родителей. Ген — это единица наследственности живого организма. В нем может содержаться информация о цвете глаз, о том, как создать почку, и о наследственных заболеваниях, таких как болезнь Альцгеймера. Так что наследственность — это не только качества родителей, но и общие качества Человеческого Существа. Можно сказать, что гены содержат все, что в нас есть Человеческого, вместе с уникальными особенностями, унаследованными от родителей. Возможно, вы слышали также об РНК (рибонуклеиновой кислоте). Она участвует в процессе транскрипции, с которого фактически начинается производство белков и управление ими[7]. ДНК — это матрица, на которой создается РНК, и программа, которой следует этот процесс. Именно об этом мы сейчас и хотим поговорить подробнее.
Слушайте внимательно: эту крошечную молекулу в виде двойной спирали можно увидеть только в очень мощный электронный микроскоп. Но она состоит из грех миллиардов частей! Можете себе представить, насколько малы эти части? Мы, по сути, видим лишь форму ДНК, отрытую Уотсоном и Криком (американцем и британцем) в Англии в 1953 году. И тут я хочу отдать дань уважения Розалинде Франклин. Кто это? Эта женщина была специалистом по дифракции рентгеновских лучей в Кембридже. По совести говоря, он работала над теми же проблемами, что и Уотсон с Криком. Уотсону в нарушение правил тайно показали весьма «говорящий» рентгеновский снимок из ее материалов, и он тут же понял, какую форму имеет ДНК. Не упомянув о вкладе Франклин, мужчины получили все почести. Имя Розалинды очень редко упоминалось в связи с открытием ДНК, а в 1958 году она и вовсе умерла от рака. Так что не многие отстаивают ее участие в открытии. Я буду одним из них. Теперь вы всё знаете.
6
Точнее говоря, эти блоки называются