Госпожа-шкаф нервно передернула створками.
— А вы умная девочка, — сказала она с ворчливым восхищением. — Мне это нравится. Думаю… быть может… содержимое моих ящиков немного подождет… Разве что вы в самом деле спуститесь к ужину? — добавила она с надеждой.
— Ни за что. — Белль решительно покачала головой. — Мой отец и я оказались здесь случайно, поэтому наказывать нас за такую ничтожную ошибку — это просто варварство, настоящая жестокость. Я пообещала не покидать замок, но и только. Лучше умереть от голода, чем ужинать с таким монстром.
С этими словами она опять бросилась на кровать и отвернулась от гардероба, чтобы скрыть бегущие по щекам слезы.
Тетушка-шкаф ничего не сказала. Вообще-то она не издавала ни звука, так что и впрямь казалось, будто она просто неодушевленный предмет меблировки. Может быть, Белль уже сходит с ума и ей кажется, что минуту назад они со шкафом разговаривали?
Тут девушка испуганно распахнула глаза.
Если кровать не разговаривает, это вовсе не означает, что говорить она не умеет.
А как же окна, коврики, камни в стенах? В этом странном месте что угодно может ожить и обратиться к ней. Или просто безмолвно наблюдать…
Девушка крепко зажмурилась и вцепилась в подушку. «Тогда я просто не буду смотреть по сторонам».
Помимо этой мысли, ничего путного в голову не приходило. На пустой желудок много не надумаешь.
Тут как по заказу скрипнула, открываясь, дверь, и новый голос, высокий и немного гнусавый, торжественно объявил:
— Ужин подан.
Еще один слуга, возможно, дворецкий. В Белль взыграло любопытство: интересно, а этот как выглядит? Это щетка, вешалка или, может, сервировочный столик? Однако девушка твердо решила продолжать дуться и игнорировать все попытки хозяина замка взаимодействовать с ней. В конце концов, он ее тюремщик.
Поэтому она лежала не шевелясь, подсматривая из-под полуприкрытых век.
К счастью, на стене ничего не двигалось, даже паук не проползал.
— Мисс? — настойчиво повторил слуга. — Юная леди? Ужин…
Наконец он ушел.
Замки, по крайней мере современные, не скрипят, подобно домам. Этот, во всяком случае, не скрипел. На миг снаружи завыл ветер — Белль услышала, как задребезжали стекла. Но замок стоял недвижимо, не шатаясь.
Надежный.
Было тихо-тихо.
Наверное, Белль даже задремала, а может, погрузилась в полуобморок из-за темноты, тишины, слез, чувства голода и — хоть ей и не хотелось этого признавать — страха. Она лежала на боку, подтянув колени к груди, как больной ребенок. Совсем как в детстве, когда Морис пытался уговорить ее пойти погулять и поиграть вместе с милыми сестрами-тройняшками. Вот только Белль не нуждалась в компании. У нее был отец, а больше ей ничего не было нужно.
— Они вредные, — настаивала девочка, надув губы. Она слышала, как отец на кухне что-то бормочет, извиняясь то ли перед девочками, то ли перед их матерью.
— Ты просто плохо их знаешь, — жизнерадостно заявлял Морис, вновь заходя в ее комнату. — Человек по природе своей сторонится всего нового… А может, им просто нужно получше узнать тебя… и понять, что ты сама вовсе не вредина.
— У тебя же нет друзей, — возразила Белль.
— Ну, это потому, что я сейчас очень занят. Но когда-то у меня были довольно… странные друзья, — признался Морис. — Правда, имен их я, хоть ты меня режь, не помню… и как они выглядели тоже… Ну да ладно, это было так давно. Суть в том, что мы узнали друг друга получше и стали приятелями не разлей вода. Даже самый жуткий и пугающий человек может оказаться прекрасной личностью… если дать ему время.
Белль села, обдумывая эти слова. Как-то раз Гастон толкнул ее прямо в лужу… а Полетта одолжила ей носовой платок, чтобы оттереть грязь. Кажется, в тот миг в глазах девочки даже мелькнула симпатия.
Белль глубоко вздохнула, вытерла слезы и уже открыла было рот, чтобы позвать тройняшек, как вдруг с кухни долетел звонкий голосок — вероятно, говорила Лоретта:
— Все равно мы не хотим с ней дружить. Мы же пришли сюда только потому, что мама и священник попросили. Из милосердия.
Белль рухнула обратно на кровать и отвернулась от отца.
— НЕ НУЖНЫ МНЕ ДРУЗЬЯ!
Стараясь не расплакаться из-за жестокого замечания соседской девочки, Белль схватила книгу, которую недавно начала читать, и открыла на странице, где был изображен взлетающий на волну галеон.