Вот еще одно фото, на нем Эдвард с малышом и все парни. Боб, Маркус, Питер, Бен, Чарли, Джаспер, Эмметт, … и у каждого во рту по незажженной сигаре. Придурки.
Все ждут меня под лестницей. Нас ждет большой вечер, и я с нетерпением жду начала.
Я прошу у Кэти еще две минуты, она кивает и сбегает по лестнице вниз. Да, теперь у нас есть лестница. Это дом, в котором мы жили, …но теперь он стал немного больше. Мы превратили его в тот, о котором мечтали,… мы сделали это все вместе. Таня по-прежнему смотрит на нас с рисунка, …она очень хорошо заботилась о нас все эти годы.
Когда бы я ни проходила по этому коридору и ни смотрела на все эти фото, я осознаю, что постороннему человеку, если бы он взглянул на все эти «звездные» воспоминания, …показалось бы, что мы живем идеальной жизнью, …и что в нашей жизни нет ни боли, ни проблем.
Господи, это СОВЕРШЕННО не так!
Я слышу эхо криков Эдварда в каждой комнате этого дома, …он кричит на меня, а я кричу на него в ответ.
– Может, я просто СЛИШКОМ ТУП, чтобы быть ветеринаром! И, может, я слишком туп, чтобы быть ТВОИМ! – крикнул он однажды, после того, как смел книги со стола, когда завалил один очень сложный тест.
– Ты НЕ тупой, ты просто его не сдал! – помню, крикнула я ему в ответ, – Иногда это нормально – ошибаться, никто не просит тебя быть ИДЕАЛЬНЫМ!
И через долю секунды я обнимала его, пока он молчаливо плакал, а я говорила ему нежно: «Знаешь, ошибаться иногда – очень важно. Мы многому учимся и на собственных ошибках, а не только на собственных успехах. Если бы всем и всегда сопутствовала удача, жизнь была бы очень скучной. Важно… не дать этому остановить себя. Ты продолжаешь попытки. Ты снова на коне».
В этих стенах Эдвард плакал, кричал и смеялся множество раз, …точно так же, как и я, …и как Кэти. Я вижу и слышу все хорошее, …а порой вспоминаю и плохое, когда смотрю в каждую комнату, особенно поздно ночью, когда проверяю ребенка. Я больше никогда не сплю свою ночь напролет. Я всегда должна проверить детей, …даже Кэти.
Да, среди всех этих фото есть идеальные моменты, но на этой дороге много ухабов. Питер бывал здесь с нами, это место стало ему почти вторым домом. Он консультировал нас, …вставал между нами, когда мы выясняли отношения, …и всегда тихо исчезал, когда мы заканчивали ругаться и, прильнув друг к другу, компенсировали ссору так, как умели только мы.
Эдвард учился стоять лицом к лицу со своим гневом, …выпуская его и говоря о нем, …не теряя над ним контроля. А я все еще учусь быть хорошей матерью, …женой… и другом. У нас не все идеально получается, у нас обоих. Но мы становимся лучше с каждым днем. Мы любим друг друга и никогда не забываем об этом, что бы ни случилось. Мы знаем, что нам всем повезло, что мы есть друг у друга, …и я очень этому рада. Кевин, Виктория, …Рейвен… сейчас в прошлом. Мы можем никогда полностью не забыть о них, но после нескольких лет упорной работы с Питером, …воспоминания больше не терзают Эдварда, …больше нет. Сейчас он действительно свободен. Мы все свободны.
И мы пережили подростковые годы с Кэти, в которые случалось много веселого, …нет.
Вы бы никогда не поняли этого по фотографиям Кэти с церемонии вручения дипломов, где все стоят с дурацкими улыбками на лицах (включая Бена и Анджелу), но Кэти была ОЧЕНЬ трудным подростком. Глубоко внутри она всегда была хорошим ребенком, …у нее никогда не было серьезных проблем, таких как наркотики или секс, …но много раз я всерьез помышляла о том, чтобы обменять ее на милого спокойного бигля (порода охотничьих собак – прим.пер.). Она такая же горлопанка, как и ее отец.
Очень много раз в этом доме Эдвард вцеплялся себе в волосы, сомневаясь в том, что он хороший отец, …спрашивая меня, правильно ли он поступил. Просто чудо, что он не облысел.
Но мы с Эдвардом держались друг друга как родители, и много говорили о том, как хотим ее растить. Мы и спорили много, но всегда находили компромисс, …всегда находили выход. И я думаю, что мы проделали отличную работу. Кэти – добрая, милая девушка. Умная, нежная, понимающая, …ее все любят. Но она как ее отец, и тоже очень упряма. Порой они «скрещивают рога» по важному поводу, а порой – из-за ерунды, …и тогда мне приходится быть посредником. Она всегда старается вырасти и улететь, …а для Эдварда она все еще маленькая, и он пытается не выпустить ее из рук.
Я чувствую большую гордость за всю работу, которую мы проделали «за кулисами» каждой из этих фотографий. Мы трудились до пота и крови, чтобы стать семьей, которая изображена на следующем фото в рамке – улыбающиеся люди, которым нет дела ни до чего на свете. Мы заслужили каждую их этих фотографий, это точно.
И затем мои глаза опускаются на фото, на котором Эдвард, Кэти и я смотрим на горящий блокнот, … «Ебучий дневник». Это тот день, ради которого Эдвард усердно трудился, …день, в который он навсегда отпустил те двенадцать часов с сэром Кевином. Это был не только его момент, …он разделил его с нами. В тот день он прочитал нам его полностью,… Кэти уже была достаточно взрослой и была готова услышать, как ее отец читает это вслух, в первый и последний раз, прежде чем пламя навсегда поглотит его.
Он, наконец, рассказал Кэти все, …когда она достаточно повзрослела, …он ничего от нее не утаил, …не после того, как она услышала все те вещи, что говорил в тот день Кевин, …но она до сих пор не отвернулась от него. Он объяснил ей то, что было можно объяснить тогда, …но все кровавые подробности о тех шести годах, проведенных с Викторией, …должны были подождать. Много лет.
И когда это время пришло, Эдвард достойно встретил его. Он рассказал ей все. Он ответил на все ее вопросы. И она плакала, …и качала Эдварда в объятьях, словно он был ребенком, а она – родителем, …мы вместе прижимались друг к другу, …и после этого стали еще сильнее. Все, что Кэти поняла – это его любовь к ней, …что он продал себя, чтобы купить ей новую жизнь, …а затем она увидела что-то большее внутри меня, … и обняла со словами, что я спасла ее папе жизнь, …что я снова сделала ее семью целой, … и что это могла сделать только я.
Coloring outside the lines. Глава 44 (часть 2)
Глава 44. Цвета.
Часть 2.
BPOV
Как я и сказала, Кэти – совершенно особенная, и это лишь один тому пример.
Я изумляюсь каждый раз, когда смотрю на эти фотографии. Каждый раз я думаю о том, какой была бы наша жизнь сейчас, …если бы я следовала всем правилам, если бы, как хорошая маленькая девочка осталась в Форксе, или сидела взаперти в своей квартире в Нью-Йорке, …я могла бы даже НЕ УЗНАТЬ Эдварда Каллена. У меня не было бы Кэти, …Питера, …Маркуса, …Боба, Джаспера или Эмметта, …Керри, …Эдварда-младшего.
Мы раскрасили за линиями… (вот и настал тот миг, когда я говорю вам, что эта история изначально была названа не совсем верно – «coloring outside the lines» – это (не в обиду прежнему переводчику) «раскрашивая(вание) за линиями» но к моменту, когда я начала его переводить, прежнее название прочно устаканилось, и, из уважения к читателям, было решено оставить все как есть – прим.пер.) я добавила своего желтого, зеленого и синего к цветам Эдварда – красному, оранжевому и черному, …все, кого мы знали, говорили нам не смешивать, …говорили, что это грешно – делать так, …что это будет ошибкой.
Но мы ничего не смогли с собой поделать. Мы все равно сделали это. Нас слишком притягивал жар друг друга, и мы потерпели совместное крушение, правильно это было или нет, и наши цвета полиняли друг в друга без прощения и извинений.
Красный выгорел и превратился в малиновый, …в «бургунди» и темно-красный, …каштановый, …коралловый, …цвет фуксии и темно-бордовый, …рубиновый, …терракотовый, …цвет «сангрии».
Желтый расплавился до янтарного, … до цвета ирисок, … стал желтым кобальтом и утренним туманом, … стал цвета шафрана и бархатцев.
Я смотрю на всех этих людей в нашей жизни, …людей, без которых сейчас мы не смогли бы жить, …и вижу все эти смешанные цвета, которые сплываются вместе. Цвета, которых не было, не должно было быть, и которых никогда бы не стало, если бы мы не нарушили несколько правил. Я вижу бирюзовый, …я вижу сапфировый, …я вижу сиреневый, …я вижу нефритовый.