— Прошу прощения, товарищ Джу, — почти на автомате перешел я на официальный тон — видимо, подсознательно пряча за ним еще не схлынувшее волнение, — но это вовсе не мои личные выводы! И они не голословны! Среди ваших файлов есть другой документ, в котором данный вопрос детально разжевывается. Я лишь перенес резюме оттуда!
Тоже, конечно, так себе оправдание прозорливости вчерашнего курьера — но хотя бы имеющее под собой какое-никакое основание!
— Это где же? — нахмурилась Мун Хи. — Неужели я проглядела? Покажите! — она свернула документ, и на экране высветилось окошко папки.
Кстати, ноут работал под Windows, это я только сейчас сообразил.
Я ткнулся в одну директорию, затем в другую — припоминая, куда сунул файл.
— Вот! — нашел наконец нужный — и открыл его.
— Ну-ка, ну-ка… — воззрилась начальница Управления на экран. — Э… Что-то не разберу… — пробормотала затем она. — Ничего не понятно… Это вообще на каком языке?
Твою ж наперекосяк!
Меня прошиб холодный пот. Файл был тот самый — на немецком.
Вот это я лажанулся!
— Ой, наверное, не тот… — потянулся я снова к мышке, чтобы поскорее закрыть документ, но стремительным движением Джу накрыла мою ладонь своей:
— Переводите!
— Но это же не английский, я просто ошибся, перепутал, не тот файл открыл…
— Угадаю, если скажу, что иного файла с убедительной критикой тех идей мы в папке не найдем?
— Ну… — я принялся лихорадочно вспоминать, что еще тут можно было бы притянуть за уши. Увы, ничего путного не придумывалось.
— Переводите! — отрезала Мун Хи. И добавила убито: — Не бойтесь, хуже от этого уже не будет…
Поколебавшись еще пару мгновений, я обреченно принялся читать:
— Искусственный интеллект стал неотъемлемой частью современного мира, существенно повлияв на информационные системы в различных областях…
— Достаточно, — оборвала меня начальница спустя пару абзацев. — Я поняла. — Какие еще языки вы знаете, Чон? — резко повернувшись в мою сторону, спросила она. — Помнится, упоминали про русский…
— Так я, собственно…
— Да, не совсем верный вопрос, — снова не дала мне договорить Джу. — Правильный будет другой: кто вы вообще такой, Чон Сун Бок?
Вот и все.
— Нет, не отвечайте! — неожиданно замотала головой Мун Хи. — В нынешней ситуации мне, по сути, все равно! Я знаю твердо, что вы не из противоположного… клана. Иначе ни за что не пришли бы мне на выручку тогда, в переулке — и сейчас мы бы с вами уже не разговаривали. А если вы и теперь хоть как-то способны мне помочь, любой другой вариант меня уже устраивает! Наверное, даже окажись вы сеульским шпионом… Хотя вот это как раз невозможно: при поступлении в Пэктусан вас тщательно проверяли, а затем я еще и сама перепроверила по своим каналам. Разве что у сержанта Чона имелся брат-близнец, занявший его место — как в том русском фильме про подводников… Но у вас не было ни братьев, ни сестер…
— Не было, — кивнул я. — И я не шпион с Юга. И не работаю на другой клан.
— Сейчас этого с меня довольно. Чон, вы умны, а значит, понимаете, насколько все плохо — раз я так говорю! Положение товарища Кана критическое, и многие былые соратники спешат от него отмежеваться. Клан, по сути, разгромлен изнутри — люди бегут, пока не поздно, в надежде спастись. Наивные: после им так или иначе все припомнят! Единственный настоящий шанс — пойти до конца и вместе победить. И я намерена поступить именно так. Но если в итоге мы проиграем — а пока все идет именно к этому — с той высоты, на которую успела взобраться, рухну так, что вряд ли уже поднимусь. И даже думать не хочу, что при этом будет с Хи Рен! Скорее всего, ее заберут в интернат… Это, конечно, не трудовой лагерь, но далеко и не Первая школа…
Так-так, и что это у нас? Очередная попытка грубой манипуляции? Типа, не хотите помогать мне — тогда рискните ради моей несчастной тонсен?
Или я снова додумываю, а собеседница лишь честно говорит о том, что реально ее волнует?
— Не знаю, Чон, кто вас мне послал — Небо или Князь демонов — и не желаю знать! Больше сейчас опереться мне все равно не на кого. А сама я не вытяну — наверное, впервые в жизни…
Ну в самом деле, не сговорились же они с Хи Рен! Вполне допускаю, что Мун Хи способна юлить даже теперь, но вот ее младшая сестра — точно нет!
— Вы поможете мне, Чон — кем бы вы ни были? — будто бы из последних сил выдохнула между тем Джу.
— Сделаю, что смогу, — сказал я ей так же, как накануне пообещал Хи Рен.
— Тогда — к делу, — как сумела, подобралась моя собеседница — и отчасти в этом даже преуспела. — Верно я понимаю, что никакого намека на потенциальный прорыв в нашей несчастной папке нет? — кивнула она на экран ноута.