- Это мое имя. - Я не собиралась объяснять ему почему.
- Какое глупое имя, - сказал он резко. - Поварешка напоминает мне о супе.
- Я знаю. - Я наклонила голову, держа корзину обеими руками. - Моей маме нравится называть меня Поварешкой. Как и в предложении, которое ты прочитал.
- Это правда. В первом предложении упоминается Поварешка, - сказал он. Даже хотя он выглядел дружелюбно, я все равно не доверяла ему. Сегодня произошло слишком много страшного. Я решила не подходить ближе.
- Что это за язык такой? - спросила я.
- Тоска - гордо ответил он.
- Какая еще тоска?
- Язык «Тоска» - он ткнул в книгу, которую читал, пальцем. - Это несколько иной способ произношения Английского Языка.(прим. Ред. Здесь идет игра слов «Anguish Language» - «English Language»)
- Чего?
- Давай прочту, - он открыл книгу. – Пышки захотели изжариться…
- Погоди. Пышки захотели изжариться? Что это вообще значит?
- Разве ты не поняла? – Его мальчишечьи глаза блеснули энтузиазмом. – Это значит «Однажды, давным-давно…»
- Может и похоже, но слова не имеют смысла.
- В этом вся суть, - ответил он. – Это секретный язык, без какой – либо секретности. Это ж гениально. Послушай вот это, - он снова начал читать. – Пышки захотели изжариться, отважная поварешка…
- Стоп. Ты хочешь сказать, что только что прочел: «Однажды, давным-давно, жила маленькая девочка…
- Вот видишь. Ты начинаешь понимать. - Он улыбнулся.
- Это удивительный язык, - ответила я. Если бы я научила ему моих друзей-животных, у нас мог бы быть свой тайный язык.
- Я знаю, - говорит он, его слова прозвучали немного высокомерно. - Лучшим в нем является то, что все слова языка «Тоска» взяты из Английского, но, если ты поставишь их в одно предложение, то оно будет иметь смысл, только если внимательно слушать.
- Значит «поварешка» означает «маленькая»? – фактически я тоже была росту небольшого.
- Это совсем это значение, оба слова ведь имеют разные значения, но звучат похоже на секретном языке. Теперь понимаешь в чем вся прелесть? Ты и я можем болтать часами и никто нас не поймет.
- Пожалуйста, продолжай.
- Пышки хотели изжариться, отчаянная поварешка задумала хитрющее убийство веревкой от ковша.
- Великолепно. - Я захлопала в ладоши, забывая о волках. - Давным-давно жила маленькая девочка, которая жила вместе со своей мамой в маленьком доме. Это правда?
- Конечно.
- Значит, убийство звучит как мама? (прим пер. игра слов murder - mother)
- Да.
- Жуть, - хихикнула я. - Но постой, эта история странная. Похожа на мою. Я маленькая девочка, которая живет с мамой.
- Это мог быть кто угодно. - Он махнул рукой. - Ты думаешь, что мир вращается вокруг тебя одной?
- Ты прав. Я сглупила.
- Потому что, ты не носишь красный плащ. В книге описывается история девочки – Крысиная Поварешка в Красной Шляпе.
- Постой. Не нужно переводить. - Закрыв глаза, я постаралась перевести слова на английский. - Ты имеешь в виду, Красная шапочка?
- Видишь? Ты маленькая, и твоя мама зовет тебя Поварешка, потому что ты маленькая, но ты не одета в красный плащ.
- Я хотела надеть его, - говорю я, вспоминая двухсторонний плащ мамы, спрятанный в ее сундуке. - Но моя мама не разрешила мне.
- И, я предполагаю, ты знаешь, почему? - спрашивает он.
- Да. Да. Я знаю. Красный - запрещенный цвет. Сегодня все говорят мне об этом, - сказала я нетерпеливо.
- Но ты знаешь, почему он запрещен?
- Только не снова, - вздохнула я. - Я слышала миллион причин. Вампиры, злые создания, волки.
- Ни одна из них не правда. - Он пожал плечами.
- А что же тогда правда?
- Если ты подойдешь ближе, я расскажу тебе. - Он дразнил меня своими красивыми глазами.
Я пожала плечами. Парень не выглядел опасным, но то, что я обнаружила его, в одиночестве читающего в гамаке, не имело смысла.
Мама предупреждала тебя не разг
оваривать с незнакомцами, Поварешка
.
Помнишь? И у тебя есть задание, которое
необходимо выполнить.
Наконец я покачала головой. Нет. Я не подойду ближе.
- Всего лишь один маленький шажок, - снова поддразнил он. - Это стоит того. Я собираюсь поведать тебе большую тайну.
Я неохотно сделала шаг вперед. Парень был очаровательным. Это просто шаг. Что может случиться?
- Счастлив? - спросила я.
- Немного. - Он улыбается. И эта улыбка была полна тайн.
- Так почему красный запрещен?
- Потому что это цвет смерти. - Прошептал он.
- Ты имеешь в виду, что это цвет крови, и он напоминает о... - Я не смогла произнести слово "смерть". Почему-то оно было слишком тяжелым, чтобы произнести его.
- Нет. Я имею в виду, Смерть саму по себе. - Он понизил голос, звучащий осторожно и жутко.
- Ты говоришь так, словно Смерть - реально существующий человек.
- Не совсем человек, а демон, который может принимать обличие человека, кого только пожелает. – Он снова зашептал, подозрительно оглядываясь. – Она каждый день бродит по лесу в красном плаще с капюшоном.
- Значит поэтому красный под запретом? Не похоже на нечто такое, о чем нельзя рассказывать.
- Потому что никто не знает всей правды. Смерть разгуливает в красном плаще с косой, которой убивает всех, кто попадется на ее пути. Ты ведь знаешь, что такое коса? – от его слов у меня по спине побежали мурашки.
Конечно, я знала, что такое коса, но я сказала:
- Нет. Что такое коса?
- Орудие для резки, изготовленное из дерева, с лезвием на конце. Некоторые люди рубят ей деревья.
- О, - сказала я, открыв глаза. - Это? У нас в саду есть такая. В самом деле, у нас их много.
- У всех есть, но они используют их для рубки деревьев. Смерть - чтобы обезглавливать. Вот как Смерть выделяется. Представь мир без красного цвета. Как только появится нечто красное, это сразу обнаружат, и, быть может, только быть может, нам удастся убежать, или даже убить это, и тогда никто больше не умрет.
Думая о теории паренька, я поняла, что она имела некий смысл. Но мне не хотелось говорить об этом, потому что все, о чем говорил парень, напоминало мне о моей матери.
- Могу я задать тебе вопрос? - спросила я.
- На языке Тоски? - Он вскинул бровь.
- Нет же. Волки - зло?
- Ну, это зависит от обстоятельств.
- Каких?
- Их много. А ты знаешь почему? Потому что зло - это точка зрения.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, маленькие дети боятся леса, потому что там волки. Для них волки - зло. А волки боятся Смерти. Они думают, что она зло. Червяки думают, что зло - это овцы, потому что они едят их. Овцы думают, что волки - это зло, потому что волки питаются ими. Ты поняла суть. Что представляет для тебя опасность, то и есть зло. Абсолютного зла нет.
Когда я слушала его, я не переставала думать о моей маме. Я думала о ее ежедневных путешествиях по лесу, что она владеет косами, и что у нее есть двухсторонний плащ, одна из сторон которого красного цвета. Может ли статься так, что моя мама – Смерть? Чем она зарабатывает нам на жизнь?
Ткань, покрывающая корзину, сместилась от мягкого ветра. Как только парень увидел пироги и вино, что-то в нем изменилось. Я бы поклялась, что увидела голод в его глазах, его язык высунулся, как у животного, когда он смотрел на пироги.