Therefore, no information concerning the return of the property may ever reach through us any law-enforcing authorities or any such body whatsoever.
Do not waste time!
In four weeks from this day, the period of grace expires. As soon as we pay the insurance to the owners, this offer becomes invalid.
Contact us either by telephone, or by e-mail, or by regular mail, or directly at our main branch (telephone numbers, addresses, and names).
Посмотрел приличное время, как бы почитал. Они оба ждут.
Понял три вещи — пятьсот тысяч долларов, Интерпол и Красный Адамант. И еще внизу номера телефонов и, видимо, адрес.
И что это может быть? Что Интерпол предлагает откупить камень за полмиллиона? Ну, это вряд ли. Они такими методами не действуют, да и кто им поверит. Скорее, что Интерпол искал-искал и не нашел. Но кто-то эти полмиллиона дает, иначе зачем объявление.
И кто же? Брильянтщики? Эта самая фирма Де Меерс? Тоже вряд ли. Им выгоднее ничего не откупать и получить страховку, за которую они уже порядочно заплатили. Русский тайкун, воротила то есть, который хотел приобрести Адамант? Этот может, это в их стиле. Хотя ему куда проще получить от Де Меерса обратно свой задаток, если давал, поскольку товар не доставлен.
А кому же есть смысл?
Конечно, много чего можно предположить, интернет — это такой открытый базар, там все идет с молотка, и кто хочет может купить-продать. Но самый мой верный кандидат — это страховщики. Им-то как раз очень есть смысл заплатить всего полмиллиона, а не пять за страховку, если камни не найдутся.
А эти двое стоят и ждут, причем Азам искренне ждет, чтоб узнать мое мнение, а моя паршивка губки гузочкой сложила, смотрит на меня и тихонько посвистывает.
Посреди ночи, когда они уже давно спали, я потихоньку встал и перевел-таки это объявление, хотя все мне было уже ясно. Но просто для верности. Получил очередную порцию бреда, но все мои догадки подтверждаются:
Все усилия Интерполом и Израильской полицией найти и взять обратно славную бриллиант коллекцию включая великий Красный Адамант имея доказано без фруктов, мы взываем однажды больше прямо к персоне или персоны кто может держать, или имеет приобретен, каким бы ни средством, ценные драгоценные камни.
Наше предложение простое: доставь их, НЕ ВОПРОСЫ СПРОШЕНЫ, в нашу страховую компанию, и ПОЛУЧАТЬ НАГРАДУ!
Награда предложенная для доставки камней есть 10 % от их страховой ценности; для любой информации ведя к их возвращению — 5 % от их страховой ценности.
КАК ГАРАНТИЯ НАШЕЙ АБСОЛЮТНОЙ СКРОМНОСТЬ И ЧЕСТНОСТЬ, вы можете рассматривать следующее:
Наша страховая компания есть хорошо установленное и высоко процветающее предприятие. По меньшей мере в части, это процветание должно к нашей вековой традиции полной скромности во всех материй принадлежащие к возврату собственности, застрахованного через нас, какое был украден, потерян, или иначе исчезнут.
Платя награду за доставку такой собственности есть много меньше вредя для нас чем платя страхование в полном. Притом мы хорошо реализуем что такая собственность может быть возвращен только под условиями абсолютной честности и скромности, и должны бы мы сломать эти условия даже один раз, не собственность была бы возвращена всегда снова. Это было бы против наших лучших интересов.
Следовательно, никакая информация для возврата собственность может когда-либо достигнуться через нам любой юридической реализации власти или любые такие тела совершенно.
Не теряй время!
В четыре недели от этого дня, период грации издыхает. Как скоро мы платим страхование к владельцам, это предложение становится инвалидом.
Контакт нам через телефон, или электронная почта, или регулярная почта, или прямо в нашей главной ветке (номера телефонов, адреса и имена).
Вот так. Значит, я правильно догадался.
Но это потом, ночью. А накануне, когда просто смотрел без перевода, тогда, конечно, мог только гадать.
Сижу, значит, любуюсь на непонятный красный текст, а они стоят и ждут. Посмотрел я на дочкин ехидный вид и подумал, нет, не дождешься отца уесть.
Отодвинулся от компьютера и говорю так раздумчиво:
— Да… Это интересно… Но только не маловато ли?
Кого, куда, за что маловато — не знаю, но прощупываю.
Дочка ничего не успела сказать, Азам вступает горячо:
— Да, но подумайте, какие преимущества! Быстро и безопасно! И потом, со страховщиками можно и поторговаться!
Вижу, моя догадка в точку. Страховщики. Галина ему говорит:
— Эх ты!
Что, съела? Ей досадно, что он сразу всю суть мне выдал, хотела надо мной еще поизмываться. А он, конечно, не понял и даже внимания не обратил, очень рвался защищать свой проект и стал мне толковать, почему безопасно, почему страховщикам это выгодно, а выдавать нас невыгодно, то есть все то, что я потом ночью прочел в этом «призыве».