… Суд приговорил убийцу к пытке раскаленными клещами и четвертованию… — Четвертование (во Франции) — казнь, в которой тело приговоренного с помощью лошадей разрывают на четыре части, растягивая его руки и ноги в разные стороны.
… Королевский прокурор господин Лагель предложил добавить к четвертованию расплавленный свинец… — Жак Лагель (1557–1612) — французский юрист, прокурор Парижского парламента.
… попросил о милости: дать ему, кого ждут такие страдания, утешение в виде "Salve Regina". — "Salve Regina" — латинская хвалебная песнь Богоматери, известная с нач. XI в.; ее предполагаемый автор — Адемар де Монтей, епископ Пюи.
… Самые точные и самые любопытные подробности убийства Генриха IV и смерти Равальяка содержатся в книге нашего великого историка Мишле, озаглавленной "Генрих IV и Ришелье". — "Генрих IV и
Ришелье" — название XI тома многотомной "Истории Франции" Мишле, открывающего серию "История Франции в XVII веке".
189… лошади, представленные ведомством прево, были тощими клячами… — Прево (от лат praepositus — "начальник") — должностное лицо в старой Франции; с XI в. королевский чиновник, обладавший судебной, фискальной и военной властью в административно-судебных округах королевского домена; с XV в. за ним сохранились функции королевского судьи первой инстанции; в XVIII в. эта должность была ликвидирована.
190… отправился сжигать плоть отцеубийцы на всех перекрестках. — В средние века и начале нового времени цареубийство приравнивалось — и в юриспруденции, и в массовом сознании — к отцеубийству, ибо король считался отцом народа, и так о Генрихе IV говорили не только придворные льстецы, но и многие рядовые французы.
… швейцарцы поджаривают ногу Равальяка под окнами королевы. — Имеются в виду солдаты наемной швейцарской гвардии, набиравшейся королями Франции в качестве личной охраны еще с XVI в.
… вам не приходилось слышать о некой маркизе д’Эскоман? — Д’Эскоман — Жаклина Ле Вуайе (годы жизни неизв.), называемая также Коэтман (а также ла Коман или Коиман) — супруга Исаака де Варенна, сеньора д’Эскомана; в 1611 г. выступила с обвинениями в адрес маркизы де Верней (см. примеч. к с. 204) и герцога д’Эпернона (косвенно затрагивая и Марию Медичи), заявляя об их причастности к убийству короля; была арестована и несколько лет спустя умерла в тюрьме.
191… ее заточили в in расе… — In расе (лат. — "в мире") — в данном значении: подземная монастырская тюрьма, куда пожизненно заключали особо опасных преступников.
192 …до Почтовой улицы, где находилась обитель Кающихся Девиц… — Почтовая улица (rue des Postes) — старинная улица в левобережной части Парижа в окрестности холма Сен-Женевьев; известна с XV в.; первоначально называлась от находившихся поблизости в первые века нашей эры гончарных мастерских (фр. poteries) улицей Потери; к сер. XVI в. это название трансформировалось в Почтовую; в 1867 г. переименована в улицу Ломона.
На Почтовой улице на месте современных домов №№ 38–54 с 1724 г. находился женский монастырь Дочерей святого Михаила, готовивший монахинь для руководства заведениями мадлонеток; монастырь этот отличался чрезвычайно жесткой дисциплиной и включал четыре категории обитательниц: монахинь, послушниц, добровольно кающихся и принудительно кающихся (т. е. заключенных сюда по требованию семьи или супруга); в годы Революции был закрыт.
… позже на этом месте располага/гся приют мадлонеток. — То есть один из приютов, устроенных в Париже при монастыре святой Магдалины для раскаявшихся падших женщин; само название "мадлонетки" произошло от искаженного имени святой Магдалины (см. примеч. кс. 138; по-французски — Мадлен).
… это был путь через улицу Бийетт, улицу Ножевого ряда, мост Нотр-Дам, Малый мост, улицу Сен-Жак и улицу Дыбы, выходившую на Почтовую улицу, где на углу улицы Шевалье находилась обитель Кающихся Девиц. — Улица Бийётт находится между улицами Веррери и Сент-Круа-дела-Бретоньер; существует с XIII в.; ныне составляет часть улицы Архивов.