… Убедить короля Густава, после того как он разделается с русскими, отправиться в Германию на помощь своим единоверцам… — Дюма здесь не вполне точен. Война Швеции с Россией закончилась еще в 1617 г., и в результате ее Россия лишилась выхода к Балтийскому морю — устье Невы отошло к Швеции. Шведы, однако, продолжали стремиться к захвату всей Прибалтики, и в 1621–1629 гг. происходила шведско-польская война, в ходе которой шведы, среди прочего, захватили принадлежавшую до этого Польше Лифляндию (нынешние Южная Эстония и Северная Латвия) с центром в Риге. Ришелье, стремясь направить силы Густава Адольфа в Германию, всячески способствовал примирению Швеции и Польши, и при его посредничестве эти государства в 1629 г. заключили мир.
… французский король в качестве отвлекающего маневра нападет на Лотарингию. — Лотарингия — историческая область на северо-востоке Франции (соврем, департаменты Мозель, Мёрти-Мозель, Мёз, Вогезы); часть древнего Лотарингского королевства, возникшего в 855 г. в ходе распада Франкского государства и названного по имени ее первого короля Лотаря II, а затем вошедшего как герцогство в состав Германского королевства; объект постоянной борьбы между германскими и французскими правителями; формально подчинялась императору Священной Римской империи, но имела постоянно растующие культурные, политические и экономические связи с Францией, особенно с кон. XV в.; с 1552 г. началось присоединение ее земель к Франции (епископства Мец, Туль и Верден); в период Тридцатилетней войны оккупирована Францией, а герцоги ее лишены власти; в 1697 г. герцогство восстановлено как часть Германской империи; по Венскому миру 1738 г. отошла к бывшему польскому королю Станиславу Лещинскому (тестю короля Людовика XV), а после его смерти в 1766 г. вошла в состав Франции; однако борьба с Германией за нее происходила и позднее.
253… За неделю был у госпожи де ла Монтанъ один раз. — Госпожа де ла Монтань — см. примеч. к с. 26.
… подал ему бумагу в конверте с гербом герцога де Бельгарда. — Бель-гард — см. примеч. к с. 22.
… г-н Мирабель, посол Испании, взял портшез на улице Сен-Сюльпис и велел доставить себя к ювелиру Лопесу… — Мирабель — см. примеч. к с. 174.
Улица Сен-Сюльпис — одна из многих парижских улиц с этим названием; какая имеется в виду здесь, установить невозможно. Альфонсо Лопес (1582–1649) — испанский мориск, приехавший в Париж в 1604 г. для ведения переговоров с Францией от имени морисков (о союзе против испанского правительства, жестоко их притеснявшего); затем остался во Франции и занимался продажей драгоценных камней, покупкой за границей оружия по поручению французского правительства.
… взяла портшез на улице Пули… — Улица Пули — см. примеч. к с. 62.
… взял портшез на набережной Луврских галерей… — Эта набережная проходила вдоль северного берега Сены от Лувра до Тюильри; своим названием обязана Большим и Малым Луврским галереям, построенным во второй пол. XVI в. и соединявшим эти дворцы; западная ее часть ныне входит в набережную Тюильри, восточная — в набережную Лувра.
254… велела доставить себя к президенту де Вердену… — Верден, Никола де (ум. в 1627 г.) — первый президент Парижского парламента после отставки Ашиля де Арле (1536–1619). Однако здесь явный анахронизм: дело происходит в 1629 г. и де Верден уже два года как умер.
257… если не считать его шута л ’Анжели… — Д’Анжели — шут Людо вика XIII; гроза придворных, предпочитавших откупаться от него деньгами, лишь бы не стать мишенью его острот.
Беренген — см. примеч. к с. 73.
Тревиль, Арман Жан де Пейр, граф де (ок. 1596–1672) — капитан-лейтенант первой роты королевских мушкетеров; выслан из Парижа по настоянию Ришелье; вернулся при Мазарини и стал впоследствии губернатором графства Фуа (соврем, департамент Арьеж) у подножия Пиренеев.
Гит о, Франсуа, граф де Комменж (1581–1663) — капитан гвардии королевы Анны Австрийской, губернатор Сомюра.
258… сделаю, как Гро-Гийом: спущу пояс до середины бедер. — Гро- Гийом ("Толстый Гийом"; подлинное имя — Робер Гийом; ок. 1554–1634) — популярный французский фарсовый актер.
… у короля появился новый камер-паж… — Камер-паж — мальчик или юноша, поддерживающий шлейф у королевских особ (в данном случае у короля) на торжественных выходах; по достижении определенного возраста становился пажом.
… де Люинь, ведавший птицами кабинета… — См. примеч. к с. 77… оруженосец д’Эсплан, кого он сделал маркизом де Гримо. — Эспри Алар, сеньор д’Эсплан, маркиз де Гримо — фаворит Людовика XIII; пользовался покровительством герцога де Люиня; женился на Мари де ла Бом (1605–1668), дочери графа де Монревеля.