Маренго — населенный пункт на реке Бормида, в итальянской провинции Алессандрия, где 14 июня 1800 г. генерал Бонапарт разбил австрийскую армию под командованием фельдмаршала-лейте-нанта Михаэля Фридриха Бенедикта барона Меласа (1729–1806).
329… напевая вилланеллу Депорта. — Вилланелла ("сельская песня") —
твердая стихотворная форма (с шестью строфами, определенной рифмовкой и припевом); сложилась во французской поэзии XVI в. по образцу итальянских имитаций народных песен.
Депорт, Филипп (1546–1606) — французский поэт XVI в., чьи стихи и песни отличались особой мелодичностью.
331… слова великого итальянского поэта, вынужденного оставаться во Флоренции из-за разразившихся волнений ив то же время стремящегося уехать в Венецию для завершения важных переговоров… — Речь идет об эпизоде из жизни Данте Алигьери (1265–1321), великого итальянского поэта; правда, он намеревался ехать с дипломатическим поручением не в Венецию, а в Рим, как свидетельствует итальянский писатель Джованни Боккаччо (1313–1375) в "Жизни Данте Алигьери" ("Vita di Dante Alighieri", написана ок. 1360 г., издана в 1477 г.; XXV, "Характер Данте").
332… оказывающего на его частые волнения то же действие, что арфа Давида на приступы безумия Саула. — Согласно Ветхому завету, юноша Давид был назначен развлекать игрой на арфе Саула, царя Израиля, в которого вселился злой дух; только Давиду удавалось облегчать душевные страдания Саула, но это не избавило юношу от преследований обезумевшего царя, погибшего в конечном счете от рук его врагов-филистимлян; после смерти Саула по воле Божьей новым царем Израиля стал Давид.
334… великую загадку, что вот уже три тысячи лет предлагает людям сфинкс, сидящий на задних лапах возле благополучия, которое рушится, уступая место незаслуженным несчастьям. — Сфинкс — см. примеч. к с. 99.
336… врач Сенель, у которого дю Трамбле похитил известное шифрован ное письмо… — Трамбле — здесь: отец Жозеф.
338… г-жа де Севинье не сказала еще, что обычно именно в постскрип туме содержится самая важная часть письма… — О госпоже де Севинье см. примеч. к с. 45.
340… есть два адмиральства, Восточное и Западное, от которых госпо дин адмирал, несомненно, откажется… — В средние века и до второй пол. XVII в. воинских званий в современном смысле не существовало. Адмирал тогда — командующий флотом, адмиральство — сам флот; Восточное адмиральство — Средиземноморский флот (хотя Средиземное море находится к югу от Франции, оно рассматривалось как морской путь на восток), Западное — Атлантический. Западным адмиральством командовал ранее герцог де Монморанси, Восточным — герцог де Г из.
342… пеликан, не имеющий больше корма для своих детей, отдает им собственную кровь. — Существует легенда о самоотверженности пеликана-самки, которая кормит в случае нужды птенцов собственной кровью, разрывая грудь. Кормящий пеликан в XIX в. был даже эмблемой некоторых благотворительных учреждений.
345… Выросший среди безумных трат регентства, когда все деньги Фран ции уходили на праздники и карусели… — Имеется в виду регентство Марии Медичи (см. примеч. к с. 22).
Карусель — здесь: особый вид празднества, имитирующий рыцарский турнир, в котором участники, не сталкиваясь в схватке, демонстрируют умение владеть конем и оружием, выстраиваются и перестраиваются в конных процессиях и т. п.
… благодаря разумному управлению по образцу г-на де Сюлли, соединенному с большим бескорыстием, чем у его предшественника… — Будет справедливым отметить, что состояние, нажитое кардиналом де Ришелье за время пребывания у кормила власти, намного превышало состояние герцога де Сюлли.
… Нечего было и думать о средстве, примененном в 1789 году и все-таки не помешавшем банкротству 1795 года, то есть о том, чтобы обложить налогом дворянство и духовенство. — Одной из причин Великой французской революции был дефицит бюджета Французского королевства. Поскольку привилегированные сословия (духовенство и дворянство, составлявшие менее 20 % населения, но владевшие примерно 50 % собственности) не были обязаны платить налоги, то было принято решение распространить налогообложение и на них. Правительство, однако, не решалось сделать это само, и король пошел на созыв Генеральных штатов, которые и должны были принять соответствующее решение. Созванные в 1789 г. Генеральные штаты провозгласили себя Национальным собранием; под влиянием волнений в городах (особенно в Париже) и деревнях 4 августа 1789 г. Собрание провозгласило отмену всех привилегий духовенства и дворянства, в том числе и налоговых (это было проведено как добровольный отказ благородных сословий от своих прав), что было оформлено в декретах Собрания 4—11 августа. Однако это не наполнило казну. Тогда в рамках т. н. гражданского устройства духовенства (т. е. законодательного перевода священников из особого сословия в оплачиваемых государством чиновников религиозного ведомства) 2 ноября 1789 г. церковные имущества, в первую очередь земельные, были переданы государству, образовав т. н. национальные имущества (позднее в эти имущества стали включаться земли эмигрантов и осужденных). Под залог этого имущества были выпущены облигации 5 %-го государственного займа; владелец этих облигаций мог получить на них соответствующий участок земли, либо в 1795 г. получить обратно деньги с 5 %-й надбавкой. Однако выпущенные облигации уже в 1790 г. в связи с нехваткой звонкой монеты превратились в бумажные деньги. Для покрытия государственных расходов началась эмиссия этих денег, называвшихся ассигнатами, эмиссия становилась все более безудержной, раскручивалась инфляция. К 1790 г. ассигнаты стали стоить 90 % стоимости соответствующих золотых или серебряных монет; в 1795 г. они не были и не могли быть выкуплены (видимо, именно это Дюма назвал банкротством), и к маю 1796 г. был проведен обмен на новые ассигнаты по курсу 1 к 30, а в 1797 г. прекращена эмиссия. Это, впрочем, не сильно укрепило экономику, ибо к декабрю 1799 г. новые ассигнаты упали до 7 % первоначальной стоимости. После наполеоновского переворота стоимость их начала возрастать, и к 1 января 1803 г. с введением твердой валюты — т. н. наполеондора (фр. napoleon d’or — букв, "золотой наполеон"), двадцатифранковой золотой монеты, — ассигнаты прекратили хождение.