… привел ему две тысячи человек, набранных в Трирском княжестве. — Трирское княжество — в описываемое время духовное княжество (т. е. такое государственное образование, в котором духовный глава епархии является также светским правителем) в составе Священной Римской империи, с центром в городе Трир на реке Мозель (ныне город и территория бывшего княжества находятся в германской земле Рейнланд-Пфальц); архиепископ Трирский был одним из курфюрстов Империи.
…он удерживал Лодев, Альби, Юзес, Алее, Люнель и Сен-Понс… — Речь идет о городах провинции Лангедок, контролировавшихся мятежным губернатором Генрихом де Монморанси.
Лодев — город в Лангедоке, на реке л’Эрг (в соврем, департаменте Эро).
Альби — см. примеч. к с. 355.
Юзес — город на юге Франции, на реке Альзон (в соврем, департаменте Гар).
Алее — город на реке Гардон-д’Алес в соврем, департаменте Гар. Люнель — город на одноименном канале в соврем, департаменте Эро.
Сен-Понс — см. примеч. выше.
… Ним, Тулуза, Каркасон и Безье, хотя и населенные протестантами, отказались присоединиться к нему. — Здесь названы города провинции Лангедок, являвшейся традиционным очагом протестантского влияния во Франции наряду с Ла-Рошелью; в настоящее время Ним находится в департаменте Гар, Тулуза (историческая столица Лангедока) — в департаменте Верхняя Гаронна, Каркасон — в департаменте Од, Безье — в департаменте Эро.
… Одна из них шла через Пон-Сен-Эспри под командованием маршала де Шомберга. — Пон-Сент-Эспри — город в соврем, департаменте Гар (округ Юзес), у места впадения в Рону реки Ардеш.
Шомберг — см. примеч. к с. 150.
… кардинал считал необходимым присутствие Людовика XIII вблизи театра военных действий. — О Людовике XIII см. примеч. к с. 22… Уверяли, что король уже прибыл в Лион. — Лион — см. примеч. к с. 233.
580… Тулузскому парламенту был дан приказ начать против него судебный процесс. — Кроме Парижского парламента, являвшегося верховным королевским судом, существовали также подчиненные ему провинциальные парламенты, осуществлявшие королевское правосудие на местах; полномочия Тулузского парламента распространялись на провинцию Лангедок.
… архиепископ Нарбонский, личный друг г-на де Монморанси… — Имеется в виду Клод де Ребе (ум. в 1659 г.) — архиепископ Нарбонский с 1628 г.; ему удалось уйти от наказания после провала авантюры Гастона Орлеанского.
… направил к нему г-на де Кавуа. — О Кавуа см. примеч. к с. 100.
581… чтобы Бог воинств бросил доброжелательный взгляд на героя Веллано и сына героя Иври. — Бог воинств — см. примеч. к с. 512. Герой Веллано — Генрих II де Монморанси, отличившийся в битве при Веллано против пьемонтцев в 1630 г.
Герой Иври — Генрих IV, одержавший победу при Иври (см. примеч. к с. 217), отец графа де Море.
… оставили слева деревушку Ла-Ливиньер и около восьми часов вечера остановились в Коне. — Кон (Кон-Минервуа) — городок в соврем, департаменте Од (округ Каркасон), в 10 км к западу от селения Ла-Ливиньер.
… напрямик, без дороги, направились в Монтольё (садовник был из Сессака и хорошо знал эти места). — Монтольё — селение в соврем, департаменте Од (округ Каркасон), в 25 км к западу от Кона. Сессак — город в соврем, департаменте Од, в 6 км к северо-западу от Монтольё.
582… они отвели нас к берегу речки Вернасон. — Вернасон — небольшая река, протекающая в 3 км к западу от Монтольё; на ней стоит Сессак.
… два ручья, встретившиеся потом на нашем пути. — Скорее всего, имеются в виду речки Лампи и Тантен к западу от Вернасона.
… Между Ферралем и Виллеспи конь под садовником упал… — Ферраль — замок в 12 км от Монтольё, на реке Тантен.
Виллеспи — деревушка в 2 км к югу от Ферраля и в 12 км к востоку от Кастельнодари.
… мы проехали деревню Сен-Папуль, оставив ее справа… — Сен-Па-пуль — селение в соврем, департаменте Од (округ Каркасон), в 6 км к западу от Виллеспи.
583… Один из них показал рукой на ручей. — Видимо, это речка Фрекель, огибающая Кастельнодари с северо-востока.
584… Церера, с факелом в руке искавшая Прозерпину… — Имеется в виду сюжет из античной мифологии: Церера, богиня земледелия и плодородия, с факелом в руке отправилась в подземное царство на поиски своей похищенной дочери Прозерпины, которая стала богиней подземного царства.