… Разве ты не знаешь знаменитую латинскую рифмованную прозу… — Последние две строчки этого стиха, почерпнутого Дюма у Таллемана де Рео, весьма неприличны:
Их можно перевести так:
… она наденет кирасу, как Жанна д’Арк. — См. примеч. к части 2, гл. XII.
… вы здесь царица, словно голубка в ковчеге. — Имеется в виду библейский сюжет о голубке из Ноева ковчега, которая принесла Ною в клюве свежесорванный масличный лист, что свидетельствовало об окончании всемирного потопа.
… знаменитый день, получивший в истории наименование «День одураченных»… — Имеются в виду события 10–11 ноября 1630 г., когда «в дураках» остались противники кардинала Ришелье, поспешившие объявить о его опале, но обманувшиеся в своих расчетах.
В этот день королева-мать, Месье, Анна Австрийская и ряд королевских приближенных собирались убедить короля отстранить ненавистного министра, однако они напрасно прождали монарха в Люксембургском дворце в Париже. Ришелье, заранее узнавший об этом, задержал короля на день в Версале, где тот охотился (знаменитый дворцовый комплекс в Версале был построен позднее, в описываемое время там находился лишь охотничий домик Людовика XIII), и сумел поговорить с ним без помех, убедив слабовольного монарха подтвердить все полномочия кардинала-министра и удалить от двора сторонников Марии Медичи.
… Родство с королевой-матерью не повлияет на вашу любовь к Франции… — См. примеч. к части 2, гл. II.
… для его картинной галереи Рубенс десять лет назад выполнил великолепные полотна, изображающие наиболее значительные события жизни Марии Медичи… — См. примеч. к части 1, гл. IX.
… армии столь же многочисленные, как у древних персидских царей. — Ссылка на один из эпизодов Греко-персидских войн: поход царя Ксеркса (ум. в 465 г. до н. э.; царь Персии с 486 г. до н. э.) на Грецию. По свидетельствам античных писателей, войско Ксеркса составляло ок. 3 млн. человек. Современные исследователи называют эту цифру фантастической. Они вычислили, учитывая состояние дорог, скорость войска на марше и т. п., что если эти данные были бы верны, то арьергард войска Ксеркса выходил бы из городских ворот Суз — одной из столиц Персидской державы, когда авангард достиг бы ущелья Фермопилы, где произошло первое сражение в этой войне (расстояние между этими двумя точками по прямой ок. 2500 км). В действительности же вся персидская армия насчитывала ок. 500 тыс. человек — очень большая по тем временам цифра, а в походе на Грецию участвовало ок. 300 тыс. человек.
… Франции, старшей дочери Церкви… — Речь идет о традиции, ведущей начало от короля франков Карла Великого (см. примеч. к части 3, гл. II), которого папа Лев III в 800 г. короновал в качестве императора Запада; после раздела империи Карла Великого Франция продолжала считаться старшей дочерью римско-католической церкви; в частности именно на нее было возложено наблюдение за христианскими святынями в Иерусалиме.
… армии Фердинанда … внушают большие опасения баварскому герцогу Максимилиану, главе Католической лиги. — Максимилиан I (1573–1651) — герцог, затем курфюрст Баварский; правил с 1597 г.; создал Католическую лигу для борьбы с германскими протестантскими князьями; победитель в битве при Белой горе (1620); получил от Фердинанда II (см. примеч. к части 1, гл. IX) титул курфюрста и Верхний Пфальц; в 1629 г. из-за желания устранить Валленштейна сблизился с Францией; в 1647 г. подписал с ней Ульмский договор.
… адмирал Хейн пустил ко дну в Мексиканском заливе испанские галионы… — См. примеч. к части 2, гл. I.
… посол короля господин де Сен-Шамон… — См. примеч. к части 2, гл. I.
… был союзником англичан в их действиях против острова Ре и Ла-Рошели. — См. примеч. к части 2, гл. II и части 1, гл. I.
… Вернувшись со своей армией в Лангедок, вы покончите с гугенотской партией в июле. — Речь идет о намерении кардинала Ришелье после взятия в октябре 1628 г. Ла-Рошели, главной цитадели французских протестантов, и успешного завершения военной кампании в Мантуе покончить с последним очагом гугенотской смуты в Лангедоке (см. примеч. к части 1, гл. XIV); 20 августа 1629 г. в результате шестинедельных военных действий гугеноты Лангедока признали свое поражение, после чего кардинал Ришелье торжественно въехал в Монтобан, последнюю павшую цитадель французских протестантов.