Его глаза смеялись.
Тернбул воспринял все, как нужно.
— Подумаешь, какие-то там год-два… Догоню тебя, Красавчик, а потом перегоню. Глазом моргнуть не успеешь, как перегоню. — Тернбул положил руку на плечо Роджера. — Замолвишь за меня словечко, а? Думаю, Старик к тебе прислушается. Если нужно, могу начать с самых низов. — Он стиснул Роджеру плечо. — Замолвишь?
— Постараюсь, — кивнул Роджер.
Примечания
1
Один стоун равен четырнадцати фунтам.
(обратно)2
До свидания (франц.).
(обратно)3
Мать (франц.).
(обратно)4
Святая святых (лат.).
(обратно)5
Далила, согласно Библии, — возлюбленная Самсона, усыпившая его своими любовными ласками и отрезавшая ему волосы, в которых заключалась его сила. Попавший в руки филистимилян Самсон был ими ослеплен.
(обратно)6
Ваша мать (франц.).
(обратно)7
Согласно легенде, рыцарь, обладавший чистотой и благородством, благодаря которым ему удалось выиграть битву за Священный Грааль.
(обратно)8
Отставка (франц.).
(обратно)