11 *** Тэмочжэнь — транскрипция имени Чингис-хана (Temucin). В “Юань ши” имя Темучин дано в транскрипции *** (см. “Юань ши”, гл. 1, стр. 1а), а в “Записках о личных походах…” — *** см. *** 1 (***) [Ван Го-ввй. Сверка и комментарий “Записок о личных походах священно-воинственного [императора Чингиса]”. Цит. по: “Посмертное собрание сочинений господина Ван Цзин-аня из Хайнина”, цзюань 38. Далее — Ван Го-вэй (3)]. Чингисхан умер 25 августа 1227 г.
12 *** — транскрипция имени Чингис (Cinggis).
13 *** — транскрипция имени второго монгольского великого хана Угэдэя (Ogodei). В “Юань ши” (гл. 2, стр. 1а) имя Угэдэя транскрибируется как *** Вокотай, в “Записках о личных походах…” как *** Адай. Угэдэй родился в 1186 г., вступил на трон 13 сентября 1229 г. и умер 11 декабря 1241 г. (см. “Юань ши”, гл. 2, стр. 1а, 7б-8а; ср. F. W. Cleaves. The Sino-Mongolian inscription of 1346. JHAS, vol. 15, 1952, p. 37, n. 8).
14 По мнению Ван Го-вэя, этими восемью лицами являлись: сын первого младшего брата Чингис-хана Джучи-Хасара (Juci-Qasar) Еку (Yeku, ***); сын его второго брата Хачиуна (Qaci’un) Алчидай (Alcidai, ***); его третий браг Тэмуге-отчигин (Temuge-otcigin, ***); четвертый брат Белгутей (Belgutei, ***); внук Чингис-хана Бату (Batu, ***); второй сын Чингис-хана Чагатай (Cayatai, ***); внук Чингиса Мункэ (Mungke, ***) и сам Угэдэй-хан. Родственники Чингис-хана каждый в своих уделах назывались ханами [см. Ван Го-вэй (2), стр. la-б; о братьях Чингис-хана см. также С. А. Козин. Указ. соч., стр. 86]. Младшие братья Чингис-хана — Тэмуге-отчигин и Белгутей в описываемое Пэн Да-я время были еще живы.
15 У Угэдэя было семь сыновей [“Синь Юань ши”, стр. 6649-6650; см. также Ван Го-вэй (2), стр. 1б]. *** (Кодуань) — Kodon, Кодон, второй сын Угэдэя [см. Ван Го-вэй (2), стр. 1б; ср. также (о Кодоне) L. Hambis. Le chapitre CVIII du Yuan che, t. I. Leiden, 1954, p. 28, n. 2].
16 *** (или в других источниках ***) — третий сын Угэдэя: Kocu (Кучу) [см. Ван Го-вэй (2), стр. 1б; ср. также L. Hambis. Указ. соч., табл. 4].
17 *** (или ***) — Qasi (Хаши), пятый сын Угэдэя [см. Ван Го-вэй (2), стр. 1б].
18 Перед титулами монгольской знати авторы “Кратких сведений…” ставят определение *** (вэй) — “незаконный”, “фальшивый”. О причине см. прим. 9.
19 После смерти Угэдэя ханом стал его старший сын Гуюк, а не Хаши. У Пэн Да-я Гуюк даже не упомянут. Ван Го-вэй объясняет это тем, что в период пребывания Пэн Да-я при дворе Угэдэя Гуюк находился в походе в Ляодуне [см. Ван Го-вэй. (2), стр. 1б].
20 ***.
21 Личность этого Ма (***) нам установить не удалось.
22 *** (Хэлачжи) — четвертый сын Угэдэя *** Qaracar, Харачар [см. Ван Го-вэй (2), стр. 1б].
23 ***, которого Пэн Да-я называет здесь “сян”, — это, как справедливо считает Ван Го-вэй, *** Eljigidei (Элчжигидэй), который в 1229 г. был поставлен во главе всех ноянов [см. Ван Го-вэй (2), стр. 2а; ср. также С. А. Лозин. Указ. соч., стр. 196].
24 ***. Елюй Чу-цай, отдаленный потомок Елюя Абаоцзи, основавшего в 907 г. государство киданей (Ляо). Ила является вариантом написания родовой фамилии Елюй (***) [см. P. Pelliot. Les oeuvres collectives de Wang Kouo-wei, TP, vol. XVI, p. 175; “Ляо ши” (“История династии Ляо”), гл. 116, стр. 1б и “Цзинь ши” (“История династии Цзинь”), гл. 135, стр. 12б]. В упоминавшихся уже записках южносунского посла Чжао Хуна имя Елюй Чу-цая передано в форме *** (Ила Цзинь-цин) [см. Ван Го-вэй (1), стр. 11б]. В. П. Васильев в своем переводе “Мэн-да бэй-лу” назвал его И-цы-цзинем, отбросив один иероглиф из состава его прозвища Цзинь-цин и прочитав иероглиф “Ла” из фамилии “Ила” как “цы”. Кроме того, В. П. Васильев перевел текст так, что Чжао Хун (у В. П. Васильева он, как мы упоминали во введении к данной публикации, назван Мэн Хуном) встретился с Елюй Чу-цаем в Яньцзине (“встретился я с одним Киданьцем, И-цы-цзинем…”) (В. Васильев. Указ. соч., стр. 224), тогда как в тексте сказано *** “Ныне в Яньцзине имеется…”, и ничего не говорится о.том, что автор лично встретился с Елюй Чу-цаем. Этой встречи не могло быть уже хотя бы потому, что Елюй Чу-цай в это время (1221 г.) находился в Средней Азии вместе с Чингис-ханом.
Елюй Чу-цай (род. 24 июля 1190 г., умер 20 июня 1244 г.) был вызван к Чингисхану и привлечен к службе в 1218 г. [в многочисленных общих работах по истории Монголии неправильно указывается, что Елюй Чу-цай перешел на службу к Чингисхану после падения Чжунду (Пекина) в 1215 г.]. При Чингис-хане состоял главным образом советником. При Угэдэй-хане он возглавлял сначала административное управление Северным Китаем. В 1231 г. Елюй Чу-цай был назначен главой *** [***] чжуншу [шэн], который в дальнейшем являлся центральным правительством династии Юань (О переводе термина чжуншу шэн см. R. des Rotours. Traite des fonctionnaires et traite de l’armee traduits de la Nouvelle histoire des T’ang, t. II. Leide, 1948, p. 1028; о составе и функциях чжуншу шэн при династии Юань см. P. Ratchnevsky. Un cоde des Yuan. Paris, 1937, p. 117—126). Биографию Елюй Чу-цая см. в “Юань ши”, гл. 146, стр. 1а-11а; надпись на его могиле, составленную Сун Цзы-чжэнем, в “***”, *** 57, *** 9 (***)—24 (***) (“Образцы сочинений правящей династии”, далее — “Образцы…”); ср. также ***. ***, *** 1 (***)—25 (***) [Ван Го-вэй. Биография-хронология его превосходительства Елюй Вэнь-чжэна. Цит. по “Посмертное сочинение господина Ван Цзин-аня из Хайнина”, кн. 32 (далее — Ван Го-вэй (4).], и (о датах жизни Елюй Чу-цая) *** [Чэнь Юань. Годы рождения и смерти Елюй Чу-цая. “***” (“Яньцзин сюэ-бао”), *** 8 ***, 1930 ***, ** 1469-1472].