камау *** беспокоиться, принимать к сердцу
ками *** бумага
ками *** правитель провинции, наместник
ками *** волосы
ками-но оримэ *** сгиб бумаги
камисори *** бритва
камисорибако *** футляр для бритвы
"камиясу-мару" *** см. "Синсё-мару"
камомэ *** чайка
каммэ *** или как *** мера веса, равная 3,75 кг
камон-но ками *** титул
кан *** см. каммэ
кана [мондзи] *** кана — название японской слоговой азбуки, имеющей несколько форм: катакана, хирагана, хэнтайгана, манъёгана канадзути молот, молоток
кандаккан *** олень (уст.)
кангоку *** тюрьма
кани *** краб
канко *** государственное хранилище
кансё *** (правильное чтение канся) см. сатогая
канси *** см. это
кансо *** см. агаридзасйки
кансэй *** Кансэй — девиз годов царствования 1788-1801
канся *** см. сатогая
кантё *** правительственное учреждение (уст.) приказный дом
канэдзаси *** мера длины, 1 канэдзаси = 30,3 см
каппа *** (собств. ***) дождевик; здесь: шинель
кара *** (уст.) Китай
карай *** острый, едкий, пересоленный
Каракаса *** зонтик
каракун-каракунтё *** (уст.) индюк
караси *** горчица (здесь ошибочно: хрен)
карасу *** ворон
каримоно-о каэсу *** отдавать взятое заимообразно
кариоя *** см. гифу
кариру *** занимать, одалживать
кароси *** легонький, легкий
каруси *** см, кароси
карута *** игральные карты, игра в карты (японская), ср. торампу
карута-нитэ суру бакути *** азартная игра в карты
каса *** шляпа
касану *** не ссужать, не-давать в долг
касанэтэ о-мэ-ни какаримасё *** еще увидимся
каси *** см. хуанцзы
каси *** пряник, пирожное
каси-о сумасита *** рассчитался с долгами, уладил дело с долгом, простил долг
касива *** (уст., сейчас ***) дуб
касосэки *** (уст.) см. кацуобуси
касупи-кай *** Каспийское море
кася *** досл.: "карета с цветами"; перен.: хозяйка публичного дома
ката *** плечо
катадзикэнай *** благодарю, покорно благодарствую, спасибо
катакана *** катакана, название одной из форм японской слоговой азбуки (см. кана)
катана *** сабля, шашка, ср. кэн
катё (книжн.), *** см. бута, ср. ятё
кати-дэ каэру *** уходить (обратно) пешком, вернуться пешком
кати-дэ кйтару *** приходить пешком
кати-мэцукэ *** название должности и среднего чина службы надзора и сыска
кау *** покупать; покупаю, куплю
каумай *** едва ли купит; куплю, пожалуй; не купит, не куплю
кацу *** побеждать, выигрывать
кацуобуси *** или касосэки (уст., сейчас ***) кацуобу-си — отваренная, затем завяленная и высушенная макрель, применяемая в скобленом виде в качестве приправы
каэру *** лягушка
каэру *** возвращаться
кая *** (уст., сейчас ***) полог от комаров из материи вроде тюля или тонкой сетки
каюси *** зудится, чешется
кёва *** Кёва — девиз годов царствования 1801-1804
кёгэн *** см. усо
кёгэн кёгэн, *** японский средневековый фарс, одноактная пьеса
кёгэцу *** прошлый месяц
кёдай *** братья; старший и младший братья
кёдзяку *** слабый, несильный, некрепкий
кёдаку *** согласие, согласен, изволь
кёнэн *** прошлый год
кёнэн *** неурожайный, плохой год
кехаку *** см. обунэ
кехо *** Кёхо — девиз годов царствования 1716-1736
кёхэки *** драгоценность
ки *** дерево
кибисий *** строгий, сердитый, суровый
кибисйки хйто *** строгий, злой человек, здесь: "острый человек"
кидзин *** вельможа, благородный человек
киёмоно *** разумник
кииро *** желтый; желтого цвета
кйкасэмасё *** расскажу, скажу
кикйтай *** хочу послушать кику слушать
кимоно-о киру *** носить одежду
кимоно-о нугу *** снимать, скинуть одежду
кимпи *** золотая медаль
кин *** золото
кин *** кин, мера веса в 160, 120 и 100 моммэ, т.е. равная 600, 450 или 375 г, сейчас обычно 600 г.
кинъёби *** "день Венеры" (пятница)
ки-но садзи *** деревянная ложка
ки-но нэ *** корень дерева
киноэ *** см. ко
кину *** шелк; тафта
кинуито *** шелковые нитки
кинэдзуми *** (уст.) белка
кира *** (уст.) слюда, сейчас уммо
кирарэта *** зарезанный, убитый
кири *** туман
киримасу *** зарежу, убью
киру *** зарезать, убить
кирэй *** чистый
кирэй-ни сэё *** вычисти; вытри чище
кйсаки *** вдовствующая императрица, здесь: "великая княгиня*
кисэру *** трубка
кйта *** север
кйтанай *** грязный, нечистый
кйтару *** приходить
китигай *** (собств. ***) сумасшедшей
киури *** (уст.) см. кюри
кйцунэ *** лисица
ко *** первый циклический знак из ряда "стволов"
коба *** мастерские
кобан *** кобан, золотая монета достоинством в 1 рё, по стоимости равная в XVIII в. 10 руб. золотом
кобито-мэцукэ *** младший чиновник службы надзора и сыска
кобэ *** голова, шея
ковакунай *** не боюсь, не страшно
ко-ва нарумай ка *** можно ли так? годится ли так?