рёгин *** (собств. или рогин ***) см. рёхи
рёдзики *** (уст.) см. модзибан
рёкан-ни томару *** останавливаться (ночевать) в гостинице
рёрисуру *** стряпать, готовить пищу
рёхи *** дорожные расходы
ринэ *** см. нумэгома
Ри *** 1) ри, мера длины, в настоящее время равная 36 тё, или 3927 м; 2) верста
рикай *** (уст.) см. касупи-кай
рикути *** суша; берег
рин *** мера длины = 0,001 сяку, т.е. 0,03 см
рин *** мера веса, равная 0,1 фуна, т.е. 0,03 г.
рису *** см. кинэдзуми
рихацу *** (собств. ***) см. рэйри
рбдзин *** старик
родзю *** члены совета старейшин, министры
рокому *** (айн.) баклица, бакла, баклешка (рыба)
року *** см. фути
рокугацу *** июнь
росияго-о сирану *** русского языка не знаю
росоку *** свеча
роя *** (собств. ***) см. рэйге
рури *** см. бидоро
рурисан *** см. коппу
русу *** не быть дома, отсутствовать
рэй [таку] *** см. таку
рэйгё *** (уст.) тюрьма
рэйри *** умный
рэкисэй *** см. тян
рэнга_*** кирпич
рюдзё *** ветви ивы; 2) см. симаори
рюнохигэ *** см. дзёнохигэ
рюо *** 1) бог воды и моря; 2) "дракон" — название фигуры в сёги, соответствует ферзю
рюсо *** см. фуса
сава *** болото
савагасий *** шумный, неспокойный беспокойный
садзай *** съедобный моллюск трохида, кулачок
саё дзя *** так; так-с
сай *** игральные кости
сай *** см. пума
сай-нитэ суру бакути *** игра в кости
саканамисэ *** см. гёси
сакая *** кабак
саки *** перед
саки *** мыс, нос
сакидатисйтэ юку *** идти впереди, выходить, выезжать вперед, раньше
сакки *** см. сэнкоку
сакудзицу *** вчера, вчерашний день
сакуин *** (уст.) см. коба сакура вишня
сакуте *** вчера утром
сакуя *** вчера вечером (ночью), вечор
сакэ, сякэ *** кета, лосось
сакэ *** сакэ, рисовая водка
сакэ-га годэару *** рыба есть; закуска есть
самау *** господин, госпожа...
самбаммэ-но ани *** третий старший брат
самисэн *** см. сямисэн
саммон *** ворота у храмов буддийских сект нитирэн и дзедо
самуй *** холодно
самукутэ нарану *** очень холодно
самурай *** офицер; самурай
самэ *** акула
сангацу *** март
сангоро *** (обл. Мито) см. фугу:
сангэн *** см. сямисэн
сандзюитинити *** 31-е число
сандзяку *** см. санкбтё
санкаку *** треугольник
санкотё *** птица (Urocissa sinensis L.)
сараба, сараба *** прощайте! счастливо!
сараса *** ситец
сару *** обезьяна
саругаку саругаку*** "обезьяньи игры", или "веселые игры" — народные представления, включавшие клоунаду, акробатику, фокусы
сару-но токи (коку) *** "час обезьяны" — 4-6 часов дня
саруянаги *** тальник
сасалэ *** красные бобы (Vigna sinensis)
саса, ханаси итасарэ ё *** ну, ну, расскажи
сасико *** стеганая одежда; одежда, подбитая ватой
сасйсио *** прилив
сато *** сахар
сатогая *** (собств. ***) сахарный тростник
сая *** ножны
сё *** сё, мера объема 1,8 л
сё *** первый (высший) ранг, ср. дзю
сё *** храмовый колокол, в который ударяют деревянным билом, подвешенным снаружи, ср. таку
сё *** (уст.) см. сихэй
сё, тийсай *** маленький
сёбунлинии *** на ладони, по которым гадают хироманты
сёбэн *** малая нужда
сёга *** имбирь
сёгацу *** январь
сёги *** см. содан
сёги *** сёги, японские шахматы
сёгибйн *** доска для игры в сёги
сёгокан *** см. тайонки
сегун *** титул военно-феодального правителя Японии
сёгэн *** старший чин 3-го ранга при управлении лейб-гвардии сегуна
сёдзё *** см. мусумэ
сёдзи *** Сёдзи — девиз годов царствования 1199-1201
сёдзи *** 1) сёдзи — легкие, передвигающиеся по пазам створки перегородок или окон в японском доме; 2) здесь: рама, оконница
сёдзо *** портрет, образ
сёё *** см. хомеэру
сёка (акюдо) *** купец
сека *** публичный, дом
сёкан *** письмо, грамота
сёкацусай *** брюква
сёкумоцу *** пища
сёкуси *** см. хйтосасиюби
сёкусэн *** см. синкири
сёкую-сайти *** тигё-рёти
сёман *** "сезон малого цветения" (с 21 мая)
сёни *** мальчик, парнишка
сёнин *** свидетель
сёнэн *** см. тосивака
сёсё *** "сезон конца жары" (с 23 августа)
сёси *** см. накаюби
сёси *** см. бидоро сёсэки книга
сёсэцу *** "сезон малого снега" (с 23 ноября)
сёти *** согласие; согласен; изволь
сётоку *** Сётоку — девиз годов царствования 1711-1716
сёхё *** (уст.) см. сихэй
сёхо *** Сёхо — девиз годов царствования 1644-1648
сёю *** соя (острый кисло-соленый соевый соус)
сибай *** 1) театральное представление; 2) театр, ср. гэкидзё.
сива-га ётта *** появились морщины (складки), сморщилось.
сива-га нобита *** морщины (складки) расправились
сива-о нобасита *** расправил морщины (складки)
сигацу *** апрель
сидзин *** см. самурай
сидзука *** спокойный, тихий
сйка *** олень (общее название животных, принадлежащих к семейству оленей)