Меры длины
Мерка [для измерения длины] делается из латуни или железа, оба конца расширенные, середина суженная. Обычно ширина ее на концах 1 сун, а середина 6-7 бу. 1 [русский] сяку [аршин] равен нашим 2 сяку 3 сунам 6 бу по канэдзаси[409], Сяку делится на 16 сунов [вершков], 1 вершок /175/ равен нашим 1 суну 4 бу 7½ ринам по канэдзаси.
1 сун называется тиэтэрута [четверть][410], 5 бупотиэтэрутэ [получетверть], а половину сяку называют поарисин [поларшина], 1 сяку — арисин[аршин].
3 аршина составляют 1 кэн, который называется садзэн [сажень]. Сажень по канэдзаси равна 7 сяку 08 бу. 500 саженей составляют 1 ри. Она называется юрусута [верста] и равна нашим 354 дзё по канэдзаси, а в кэнах — 590 кэнам, в тё — 9 тё 50 кэнам.
Меры объема
Мера объема называется мэри [мера], [она] делается из меди и имеет форму бамбуковой трубки с ручкой. По объему [она] почти одинакова с нашим одним сё, только немного больше. Название других, более мелких мер неизвестно. Меры объема особенно не распространены, так как измерение обычно производится на вес, весами.
Меры веса
Весы называются уэдзимэдзи [безмен][411]. На конце стрежня прикреплено грузило; взвешивают, передвигая [по стрежню] шнур. 100 моммэ называется пунто [фунт]. /176/ [фунт] соответствует нашим 102 моммэ 5 фунам. 50 моммэ называются пофунто [полфунта], что соответствует нашим 51 моммэ ½ фуна. Путо [пуд] равен нашим 4 канам 500 моммэ. Стоимость товара определяется по количеству пудов. Названия остальных мер веса точно неизвестны, [груз] свыше пуда взвешивают при помощи тигири[412]. По форме гиря[413] похожа на наш [пирог] косйтака-мандзю[414].
Счеты
Счеты имеют десять прутиков, по десять косточек [тама] на каждом. Косточки делаются из стекла, прутики железные. Однако счетами пользуются только для сложения, остальной же счет производится письменно. Говорят, что там имеется также счет на бирках[415], но [кодаю их] не видел.
/177/ ГЛАВА VII
Жилища, божницы, кровати, бани, уборные
Жилища бывают трех типов, Первый [тип] — это [дома], построенные целиком из камня. Второй [тип] — сложенные из кирпича. Кирпичи обжигаются [и имеют] в толщину 2 суна, в длину 7-8 сунов, в ширину 4-5 сунов. Но можно в зависимости от назначения [кирпичей] изготовлять [их] по своему усмотрению — большими [или] маленькими, квадратными [или] круглыми. Фундамент у кирпичных домов складывается прочно из крупных камней. Толщина стен в больших домах бывает до 4 сяку, постепенно, с каждым этажом вверх [стены] становятся тоньше. Перегородки между комнатами имеют толщину в 1 сяку 4-5 сунов. Снаружи [дома] красятся известкой, которой по желанию может придаваться различная расцветка, и поэтому [дома] очень красивы.
На каждом этаже плотно настилают большие четырехугольные брусья, [на них] сперва гвоздями приколачивают конопляные веревки и смазывают их толстым слоем глины, а сверху засыпают слоем в 5 с лишним сунов хорошо просушенной смеси, песка с глиной, а поверх него выстилают камнем или кирпичом.
411
415