Кто́-то сую́щий всю́ду свой нос . Անպոչ գդալ
Куй желе́зо, пока́ горячо́. Երկաթը տաք-տաք են ծեծում։
Ку́рам на смех. Եփած հավի ծիծաղը կգա։
– Л -
Ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт. Շողոմքոր հորթը երկու մեր է ծծում։
Лебеди́ная пе́сня. Կարապի երգ։
Лёгкая рука́ у кого́-то. Թեթև ձեռք ունենալ։
Лёгок на поми́не. Անունը տուր՝ սփռոցը գցիր։
Лить во́ду на ме́льницу кого́-то. Ջրաղացին ջուր լցնել մեկի։
Лить крокоди́ловы слёзы. Կոկորդիլոսի արցունքներ թափել։
Лиха́ беда́ нача́ло. Դժվարը սկիզբն է։
Лови́ть мух. Ճանճ քշել։
Лови́ть ры́бу в му́тной во́де. Պղտոր ջրում ձուկ որսալ։
Ло́дыря гоня́ть. Քամի կուլ տալ։
Ломи́ться в откры́тую дверь. Բաց դուռ ծեծել։
Лу́чше по́здно, чем никогда́. Լավ է ուշ, քան երբեք։
Льви́ная до́ля. Առյուծի բաժին։
Лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть. Սահել սիրում ես, սահնակ կրել էլ սիրիր։
– М -
Ма́ло ка́ши ел. Դեռ շատ հաց ու պանիր պետք է ուտես։
Мара́ть бума́гу. Թուղթ մրոտել։
Ма́стер на все ру́ки. Ամեն բանի վարպետ է։
Медве́жья услу́га. Արջի ծառայություն։
Ме́жду двух огне́й. Երկու կրակի արանքում։
Меня́ть куку́шку на я́стреба. Ձի տալ՝ ջորի առնել։
Ме́рить на свой арши́н. Իր արշինով չափել։
Мёртвый сон. Խոր քուն։
Мета́ть пе́тли. Մատ խաղացնել։
Мо́края ку́рица. Թրջված հավ։
Меня́ться в лице́. Գույն տալ՝ գույն առնել։
Мути́ть во́ду. Ջուր պղտորել։
Мы́льный пузы́рь. Օճառի պղպջակ։
– Н -
На во́ре ша́пка гори́т. Գող՝ սիրտը դող։
На живу́ю ни́тку. Ջուր տու քշի անել։
На одну́ коло́дку сде́ланы. Մի սանրի կտավ են։
Набра́ть в рот воды́. Բերանը ջուր առնել։
Навя́зывать на ше́ю кому́-то. Վզին կապել մեկին, ինչը։
Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми. Իրերն իրենց անուններով կոչել։
Найти́ о́бщий язы́к с ке́м-то. Լեզու գտնել մեկի հետ։
Накле́ить ярлы́к. Անուն դնել մեկին, ինչին։
Накрути́ть хвост кому́-то. Պոչը խուզել մեկի։
Нанести́ уда́р из-за́ угла́. Թիկունքից հարվածել մեկին։
Напе́ть в у́шки кому́-то. Ականջը լցնել մեկի։
Наступа́ть на хвост. Պոչը տրորել մեկի։
Находи́ться ме́жду двух огне́й. Երկու կրակի մեջ ընկնել։
Находи́ться под пято́й кого́-то. Կրունկի տակ գտնվել մեկի։
Не в си́лах, нельзя́ оторва́ть глаз от кого́-то, от чего́-то. Աչքը վրան մնալ մեկի, ինչի։
Не в слу́жбу, а в дру́жбу. Ոչ ի պաշտոնե, այլ բարեկամաբար։
Не ве́рить свои́м глаза́м. Իր աչքերին չհավատալ։
Не ве́рить свои́м уша́м. Իր ականջներին չհավատալ։
Не вида́ть как свои́х уше́й. Ծոծրակը տեսնել։
Не ви́деть да́льше своего́ но́са. Քթից այն կողմ չտեսնել։
Не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь. Հոպ մի ասա, քանի չես թռել։
Не лезть за сло́вом в карма́н. Խոսքի տակ չմնալ։
Не по зуба́м кому́-то, что́-то. Ատամը չի բռնում մեկին, ինչը։
Нем как как ры́ба. Ձկան պես համր։
Ненасы́тная утро́ба. Աչքը ծակ լինել։
Нести́ свой крест. Իր խաչը կրել։
Нет ды́ма без огня́. Առանց կրակի ծուխ չի լինում։
Ни ло́жки ни пло́шки у кого́-то. Ձեռքերը քարի տակին լինել։
Ни ры́ба ни мя́со. Ոչ ձուկ է, ոչ միս։
Носи́ть во́ду решето́м. Մաղով ջուր կրել։
– О -
Обводи́ть вокру́г па́льца кого́-то. Մատի վրա խաղացնել մեկին։
Обеща́ть золоты́е го́ры. Ոսկե սարեր խոստանալ։
Обжёгся на молоке́, ду́ет на во́ду. Աչքը տեսածից է վախենում։
Обива́ть поро́ги. Մեկի շեմքը մաշել։
Огоро́д городи́ть. Գլուխը կրակը գցել։
Оди́н в по́ле не во́ин. Մի ծաղկով գարուն չի գա։
Одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть. Մի հարվածով երկու նապաստակ սպանել։
Одного́ по́ля я́годы. Մի դաշտի ծաղիկ են։
Окати́ть холо́дной водо́й. Գլխին սառը ջուր լցնել մեկի։
Откры́ть глаза́ кому́-то. Մեկի աչքերը բացել։
Отложи́ть в до́лгий я́щик. Գործը քնեցնել։