срок действия договора duration of a treaty
срочные меры urgent measures
ссылаться на что-л. refer to
ссылка на reference to
ставить в один ряд place on a par / rank together with something
статус status
статус-кво status-quo
статут statute
статут Международного Суда Statute of the International Court of Justice
стихийное бедствие natural calamity / disaster
стихийные действия spontaneous actions
столкновения (коллизия) collision
страна-депозитарий depository state
страна-мандатарий mandatory
страна пребывания receiving state
страна-сигнатарий signatory state
страна флага судна country of the ship's flag
стратегический плацдарм strategic place of arras
стратегия передовых рубежей forward / advanced strategy
строгое соблюдение strict observance
субъективный фактор subjective factor
субъект международного права subject of international law
суверенитет sovereignty
суверенное государство sovereign state
суверенное право sovereign right
суда в открытом море ships on the high seas
судебное рассмотрение споров judicial settlement of disputes
судебный иммунитет judicial immunity
судоходство shipping
суперарбитр (председатель третейского суда) umpire
сухопутное, водное и воздушное пространство territorial, maritime, fluvial and air domain
сфера влияния sphere of influence
сфера применения sphere of application
тайная дипломатия secret diplomacy
таможенный досмотр customs examination
таможня customs house
театр военных действий theatre of military operations
текст договора text of a treaty
термоядерная война thermonuclear war
термоядерное оружие nuclear weapons
территориальная неприкосновенность territorial integrity
территориальная целостность inviolability of territory
территориальные воды territorial waters
территориальные претензии territorial claims
территория territory
террористический акт act of terrorism
толкование договора interpretation / construction of a treaty
торжественное обязательство solemn obligation
тоталитарный режим totalitarian regime
тотальная война total war
третейский суд court of arbitration / arbitral tribunal
третейское рассмотрение споров settlement of disputes by arbitration
третье государство third power
трех (четырех и т. д.) стороннее соглашение tri- (quadri-, etc.) partite agreement
тяжесть войны burden of war
убийство военнопленных killing of prisoners of war
уважать законы и обычаи страны respect laws and customs of a country
уважение прав и свобод человека respect of / for human rights and freedoms
угон в рабство deportation to slave labor
угроза миру threat to peace
угроза силой threat of force
ударная сила striking force
удовлетворительное решение satisfactory arrangement; satisfactory solution
ультимативное требование ultimatum
ультиматум ultimatum
уполномоченные лица authorized persons
уполномочивать authorize
упрочение мира consolidation of peace
урегулировать settle; adjust; regulate
условия (договора) terms of a treaty
устав charter; covenant; constitution; statute
устав ООН Charter of the United Nations Organization
устанавливать дипломатические отношения enter into / establish diplomatic relations
устанавливать права и обязанности determine / establish the rights and duties
устранять препятствия remove obstacles / barriers
уступка concession
уступка по договору / цессия cession
утратить гражданство lose nationality / forfeit citizenship
утратить силу в чём-л. become null and void
участвовать participate / take part in something
участник движения Сопротивления participant of the Resistance movement
участник конвенции party to a convention
учет взаимных интересов consideration of mutual interests
учредитель founder; founding member
учреждать found / establish / institute
ущемлять интересы infringe upon interests
фальсификаторы истории falsifiers of history
фальсифицировать falsify
фальшивомонетчик counterfeiter
феодализм feudalism
физическое лицо natural person
фикция fiction / fabrication
флаг flag
флот (военно-морской) navy
флот (соединение кораблей) fleet
флот (торговый) merchant marine / fleet
формальности technicalities
формальный акт formal act; perfunctory act
формировать (правительство) form a government
формы закабаления forms / types of enslavement
форсировать решение вопроса step up the solution of a problem
химические средства войны chemical means of warfare
хищнический характер predatory nature
ходатайство application / motion
цели и принципы ООН purposes and principles of the U.N.
целостность территории territorial integrity
центральная проблема major problem
центры международной жизни centers of international life
частичное запрещение испытаний ядерного оружия partial nuclear test ban
человеколюбие love for mankind; philanthropy
чинить препятствия put / create obstacles in somebody's way
члены-учредители founding / original members
чревато последствиями fraught with consequences
чрезвычайный и полномочный посол Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
чрезвычайный посланник и полномочный министр Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
широкий круг вопросов wide range of problems
широкое мирное сотрудничество broad peaceful co-operation
шифр cipher / code
шифровальщик cipher clerk
шифровальная переписка ciphered / coded correspondence
шпионаж espionage
шпионские полеты spy / espionage flights
эвакуация evacuation
экзекватура (consular) exequatur
экспансия expansion
эксперт expert
экстерриториальность exterritoriality
эмбарго embargo
эмигрант emigrant
эмиграция emigration
эмиссар emissary
эффективные меры effective measures
юридическая сила legal validity
юридический акт legal act
юридическое закрепление legal confirmation
юридическое лицо legal person / juridical personality
юрисдикция jurisdiction
ядерное оружие nuclear weapons
II. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
аванс advance payment
авария (в страховом праве) average
авария (тех.) breakage
автаркия autarchy
автоматизация производства automation of production
автомобильная промышленность automobile industry
авуары assets / holdings
агент по продаже sales agent
агентство agency
аграрная страна agrarian country
аграрный вопрос agrarian question
ажио agio
аккредитив letter of credit
активное сальдо export surplus
активный баланс favorable / active balance
активы assets
акцептовать (вексель) accept a bill
акционер shareholder / stockholder
акционерное общество joint-stock company
акция share / stock
амортизация amortization
аренда lease
арендовать lease
ассигнование allocations / appropriations
ассортимент товаров assortment of goods
аукцион auction
баланс balance
балансирование взаимных поставок balancing of mutual deliveries
банк bank
банкнота banknote
банковская гарантия banker's guarantee
банковский капитал bank capital
банковский счет bank account
банкротство bankruptcy
безвозмездно free of charge
безналичный расчет non-cash payment
бескорыстная помощь disinterested aid / assistance
беспроцентный заем interest free loan
биржа exchange
биржевой маклер stock broker
благоприятные торговые отношения good trade relations
бойкотировать (товары) boycott (goods)
бонификация bonification
брак spoilage