2
M1 Garand (Гара́нд), официально - US Rifle, Caliber .30, M1, - американская самозарядная винтовка времён Второй мировой войны. Винтовка M1 Garand стала 5-й в мире самозарядной винтовкой, принятой на вооружение. Первой была мексиканская винтовка Мондрагона, второй - российский Автомат Фёдорова, третьей - французская RSC 1917, а четвёртой - советская АВС-36. Винтовка M1 Garand второй из автоматических винтовок, после винтовки Токарева, стала основным оружием пехоты. Первая версия M1 Garand, принятая на вооружение, из-за критических неполадок распространения не получила, что привело к работам по модернизации и появлению образца 1940 года. В этом варианте она была запущена в производство в 1941 году и служила войскам США во Второй мировой войне и войне в Корее. Генерал Паттон в своё время назвал эту винтовку "величайшим средством ведения войны из всех когда-либо созданных". Garand до сих пор популярен на рынке гражданского оружия.
3
Браунинг M1918 (англ. Browning M1918), полное название Browning Automatic Rifle или аббревиатура BAR (с англ. - "Автоматическая винтовка Браунинга") - автоматическая винтовка или ручной пулемёт конструкции Джона Мозеса Браунинга, а также одноимённое семейство автоматических винтовок, которые состояли на вооружении армий разных стран мира в течение XX века. Конструктивно представляет собой оружие с воздушным охлаждением ствола, газоотводной автоматикой и магазинным питанием. Первый вариант получил название именно M1918 и использовал для стрельбы патроны .30-06 Springfield (7,62x63 мм): эта автоматическая винтовка была создана в 1917 году Джоном Браунингом специально для Экспедиционного корпуса США в Европе и пошла на замену французским ручным пулемётам типа Шоша и типа Гочкисс (Бене-Мерсье). Браунинг М1918 был разработан специально для пехотинцев, идущих в атаку. Пулемёт можно было носить на ремне, из него можно было и стрелять от бедра (в условиях окопной войны подразумевалась необходимой для солдата техника стрельбы на ходу, однако чаще американские солдаты использовали его в качестве именно ручного (стационарного) пулемёта, устанавливая прямо на сошки (они появились в более поздних образцах). Пулемёт некоторое время применялся в боях Первой мировой войны, а на вооружение официально поступил в 1938 году как переносной ручной пулемёт. Ярче всего он проявил себя во Второй мировой, Корейской и Вьетнамской войнах. В конце 1950-х годов пулемёт Браунинг М1918 начали снимать с вооружения: на замену ему пришли пулемёты M60 (в 1957 году) и M249 (в середине 1980-х годов).
4
Сен-Ло́ - город на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, административный центр департамента Манш и одноименного округа.
5
"Первитин" - марка метамфетамина, использовавшегося немецкими солдатами во время Второй мировой войны, выпускался в виде таблеток.
6
"Nebelwerfer" (с нем. - "туманомёт") - германская реактивная система залпового огня времён Второй мировой войны. Вместе с советскими "Катюшами" Nebelwerfer был первой массово использовавшейся реактивной системой залпового огня. "Nebelwerfer" появился в начале 1930-х годов и был изначально ориентирован на применение только химического оружия: метание дымовых и химических снарядов (как первоначально планировалось применять и советские "Катюши"). Однако фактически использовался для стрельбы осколочно-фугасными снарядами. В СССР имела прозвища "Ванюша" и "Ишак" - за характерный звук, издаваемый снарядами. Также на фронте эти шестиствольные реактивные миномёты называли "Скрипуха".
7
Западный вал или Западная стена (нем. Westwall), среди противников Германии также известен как "Линия Зигфрида" (нем. Siegfriedstellung) - система немецких долговременных укреплений, возведённых в 1936-1940 гг. на западе Германии, в приграничной полосе от Клеве до Базеля - немецкая линия обороны на суше. Протяженность около 630 км, средняя глубина 35-100 м. Состояла из полос обеспечения, главной и тыловой, имела около 16 тыс. фортификационных сооружений. При проектировании также планировалось создание сплошной зоны ПВО, состоящей из 60 зенитных батарей. Гитлер планировал этот оборонительный комплекс, имевший как военное, так и пропагандистское значение, с 1936 года, а стройка шла в период с 1936 по 1940 год. Незадолго до этого, во время ремилитаризации Рейнской области 7 марта 1936 года, он приказал войскам Вермахта занять по обе стороны Рейна территории, которые были демилитаризованы по итогам Первой мировой войны, чем нарушил требования Версальского договора.
8
Бо́йня у Мальмеди́ (англ. Malmedy massacre) - военное преступление, совершённое войсками СС 17 декабря 1944 года в пригороде Мальмеди Баугнеце (Baugnez) в бельгийской провинции Льеж в ходе Арденнского наступления. Согласно американской версии, 17 декабря в районе Мальмеди проходила колонна батареи B 285-го батальона наблюдателей полевой артиллерии, состоявшая из 30 машин (джипы, тягачи, грузовики). На перекрёстке к юго-востоку от города колонна столкнулась с передовым отрядом боевой группы Иоахима Пайпера из двух танков PzKpfw IV и двух бронетранспортёров (к этому времени немецкий отряд уже потерял пять танков). Отряд остановил колонну, и поскольку у солдат американской батареи не было противотанковых средств, им оставалось только сдаться. В результате у немецкого отряда оказалось 113 пленных американцев. После боя немецкие солдаты организовали расстрел военнопленных, было убито 86 безоружных американских солдат; некоторым удалось спастись, сбежав или притворившись мёртвыми.
9
Средний танк M4, "Шерман" (англ. Medium Tank M4, Sherman) - основной американский средний танк периода Второй мировой войны. Широко использовался в американской армии на всех театрах боевых действий, а также в больших количествах поставлялся союзникам (в первую очередь Великобритании и СССР). В армии США M4 состоял на вооружении вплоть до окончания Корейской войны. Название "Шерман" (в честь американского генерала времён Гражданской войны Уильяма Шермана) танк M4 получил в английской армии, после чего это название закрепилось за танком в американской и других армиях. У советских танкистов имел прозвище "эмча" (от M4).
10
около 1067 м/сек
11
около 1.83 км
12
MP 38, MP 38/40, MP 40 (сокращение от нем. Maschinenpistole) - пистолет-пулемёт, разработанный Генрихом Фольмером на основе более раннего MP 36 и использовавшийся в качестве личного оружия. Состоял на вооружении вермахта во время Второй мировой войны. MP 40, как и МР 38, предназначался в первую очередь для танкистов, мотопехоты, десантников и командиров пехотных отделений. Позднее, ближе к концу войны, он стал применяться немецкой пехотой достаточно массово, хотя при этом и не имел повсеместного распространения.
13
Сульфаниламиды - противомикробные средства. Многие из этих веществ с середины двадцатого века употребляются в качестве антибактериальных препаратов, также называется белым стрептоцидом и применяется в медицине до сих пор. Несколько более сложный по структуре сульфаниламид пронтозил (красный стрептоцид) был первым препаратом этой группы и вообще первым в мире синтетическим антибактериальным препаратом.
14
Бетти Буп (англ. Betty Boop) — персонаж рисованных мультфильмов, созданный Максом Флейшером. В 1932—1939 годах Paramount Pictures выпустила в общей сложности 99 короткометражных чёрно-белых мультфильмов о Бетти. Бетти Буп, по крайней мере в первые годы, отличалась неприкрытой сексуальностью персонажа, что привлекло зрителей, но в итоге привело к закрытию проекта.
15
"Панцершрек" (нем. Panzerschreck - "ужас танков"; официально RPzB. 54, от Raketenpanzerbüchse - "реактивное противотанковое ружьё") - немецкий ручной противотанковый гранатомёт. Был снабжён щитком, в отличие от базовой версии "Офенрор" (Ofenrohr - "печная труба"; официально RPzB. 43). "Офенрор" и "Панцершрек" были достаточно мощным оружием, но довольно громоздким в переноске и сложным в производстве.
16
Норт Америкэн Ф-82 "Твин Мустанг" (англ. North American F-82 Twin Mustang - "Мустанг-близнец") - американский двухместный дальний истребитель. Ф-82 или "Мустанг-близнец" известен как последний поршневой истребитель ВВС ВС США.
17
Воздушно-десантные силы вермахта (нем. Fallschirmjäger, от Fallschirm - "парашют" и Jäger - "охотник, егерь") - воздушно-десантные силы вооружённых сил Германии оперативно-тактического развертывания во вражеском тылу, являлись элитным родом войск, из числа добровольцев в которые набирались только лучшие солдаты рейха. Дерзкие операции и крупные успехи немецких воздушно-десантных подразделений в Европе в 1940-1941 годах, заставили высшее руководство и остальных стран-участниц войны (в частности, Великобритании и США) пересмотреть своё отношение к этому новому роду войск.
18
мой господин - (нем. яз.)
19
Ри́та Хе́йворт (англ. Rita Hayworth, имя при рождении - Маргари́та Кáрмен Канси́но (англ. Margarita Carmen Cansino), 1918-1987) - американско-испанская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звёзд Голливуда 1940-х годов.
20
Фой - деревня в Валлонии, в муниципалитете Бастонь, округ Новиль, расположенная в провинции Люксембург в Арденнах, Бельгия.
21
около 400 м.
22
около 23 м.
23
"Король зомби" (King of the Zombies) - американский комедийный фильм о зомби 1941 года режиссера Джин Ярбро с Диком Перселлом, Джоан Вудбери и Мантаном Морлендом в главных ролях. Фильм был снят студией Monogram Pictures и был типичным для фильмов категории "Б", снятых командой Пайн-Томас. Наряду со сценами полетов, использование безумных персонажей и фарсовых сцен было дополнено историей о шпионах и зомби. В фильме транспортный самолет совершает аварийную посадку на отдаленном острове во время шторма. Пассажиры находят убежище в местном особняке и обнаруживают, что владелец управляет зомби с помощью магии вуду.
24
около 10 кг.