Un tālrunis atkal sāka ziņot par jauniem satricinājumiem nervozitātes pilnajā dzīvē, jo no agrākā miera nometnē vairs nebija ne vēsts.
Virsleitnants Lukašs tikmēr studēja savā istabā šifru, ko pulka štābs nupat bija. piesūtījis kopā ar lietošanas pamācību, un atšifrēja slepeno pavēli, kurā bija norādīts triecienbataljona ceļš uz Galicijas robežas pusi (pirmais etaps):
7217 — 1238 — 475 — 2121 — 35 = Mošona. 9822 — 375 — 7282 = Rāba.
4432 — 1238 — 7217 — 35 — 8922 — 35 = Komarna. 7282 — 9299 — 310 — 375 — 7881 — 298 — 475 — 7979 - Budapešta.
Un, atšifrējis šos skaitļus, virsleitnants Lukašs smagi nopūtās:
— Kaut velns to visu parautu!
SATURS
Priekšvārds………………………………………………………………………………………………….. 5
Pirmā daļa AIZMUGURE
J. Krietnais kareivis Sveiks iejaucas pasaules karā…………………………………….. 9
II. Krietnais kareivis Sveiks policijas pārvaldē…………………………………………………… 21
II!. Sveiks tiesas ārstu priekšā………………………………………………………………………… 31
IV. Sveiku izmet no vājprātīgo nama…………………………………………………………………. 38
V. Sveiks policijas komisariatā Salmovas ielā…………………………………………………….. 44
VI. Izlauzies no apburtā loka, Sveiks atkal atgriežas mājās………………………………….. 52
VII. Sveiks dodas karā………………………………………………………………………………… 64
VIII. Šveiks simulanta lomā………………………………………………………………………….. 72
IX. Sveiks garnizona cietumā………………………………………………………………………….. 39
X. Sveiks kalpo feldkuratam…………………………………………………………………………. 109
XI. Šveiks un feldkurats brauc noturēt karalauka dievkalpojumu . . . 137
XII. Reliģisks disputs………………………………………………………………………………… 149
XIII. Šveiks iet dot pēdējo svaidījumu •…………………………………………………………. 157
XIV. Šveiks kalpo virsleitnantam Lūkasam…………………………………………………….. 172
XV. Katastrofa………………………………………………………………………………………….. 220
Pēcvārds pirmajai daļai «Aizmugurē»………………………………………………………………. 234
Otrā daļa UZ FRONTI
I. Sveika likstas vilcienā………………………………………………………………………………. 239
II. Sveika Budejovices anabaze…………………………………………………………………….. 2b2
III. Sveika dēkas Kiralihidā…………………………………………………………………………… 333
IV. Jaunas ciešanas…………………………………………………………………………………… ^95
V. No Mostas pie Litavas uz Sokalu…………………………………………………………
Загоакго Навек Озис1у (1оЬгёЬо уо]ака §уе]ка га $у*И:оуё уа1ку ОС1 I—II
РгаЬа 1955
Ярослав Хашек ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА 1—11 части
Латвийское государственное издательство
На латышском языке
Redaktore V. Klarnete Mākslinieciskais redaktors A. Jēgers Techniskā redaktore V. Dārziņa Korektore T. Pčtcrsone Nodota salikšanai 1957. g. 11. maijā. Parakstīta iespiešanai 1957. g. 15. augustā. Papīra formāts 61XS6'/ir». 29,5 fiz. iespiedi.; 29,5 uzsk iespiedi.: 26,71 izdevn. I. Metiens 40 000 eks. Maksā 14 rbļ. 85 kap.
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA Rīgā, Padomju bulv. 24. Izdevniecības Nr. 9669-01413. Iespiesta Izdevniecību, poligrāfiskās rūnniecības un grāmatu tirdzniecības Galvenās pārvaldes 3. tipogrāfijā Rīgā, Ļeņina ielā 137/139. Pašūt. Nr. 708.
paskaidrojumi
1 Napoleona gvarde uz angļu priekšlikumu padoties atbildēja: «Merde (sūds)t Gvarde mirst, bet nepadodas.»
2 Cietums politiskajiem ieslodzītajiem Prāgā, Pankraca rajonā.
1 Čechu buržuāziskās tmitas partijas progresīvā spārna loceklis.
1 «Naroclni Politika» — «Nacionalā Politika», čecLm buržuāzijas avīze, k.is savas pielīšana.s politikas dēļ bija tautā izpelnījusies ironisko apzīmējumu «kuoite».
3 — 708
1 Pati dziļāka vieta Vltavas upe, kas tek cauri Prāgai.
1 Daži rakstnieki mēdz lietot izteicienu: «sirdsapziņas pārmetumi kremt». Manuprāt, šis izteiciens nav pilnīgi atbilstošs. Ari tīģeris cilvēku rij, nevis kremt. Autors.
1 Brīvi! (Vāc.)
3 Vienotiem spēkiem (lai.).
1 Stulbenis (vāc.).
2 Sagatavoties! Uguni! (Vāc.)
9 Vecākais cietuma uzraugs (čech.l.
3 Garīdznieka palīgs katoļu dievkalpojumā.
4 Sods Austrijas armijā: sodāmo piesēja aiz rokām tā, ka viņš ar pirkstu galiem tikko skāra grīdu, un tā turēja stundu vai pat ilgāk.
2 Ļoti labi, vai ne, mani kungi? (Vāc.)
7 — 708
1 Trīsdesmit procentu cilvēku, kas sēdēja garnizona cietumā, nosēdēja tur visu kara laiku, un tos ne reizes nenopratināja.