1 Ķeizariska un ķēnišķīga kara tiesa (voc.).
1 Sīkburžuazijas partija.
1 Tā Pragas demokrātiskajās aprindās ironiski dēvēja greznu restorānu «Reprezentācijas namu».
8 — 708
1 Čechu tautas deja.
1 Senlaiku viesnīca Prāgā.
1 Turēts aizdomās par spiegošanu (vāc.).
1 Lietišķs pierādījums (lat.).
1 Pulka aresta telpas.
307
1 Mūsu brašais stulbenis (vāc.).
3 Pastiprinātas apmācības (vāc.).
1 Austrijas parlamenta bija diezgan stipra čechu opozicija, un šovinistiski izlēcieni pret čechiem varēja piespiest tos balsot pret likumprojektu.
1 SIkburžuazisks žurnāls.
1 Ilustrēts reakcionars žumals, kas daudz rakstīja par slepkavībām, kautiņiem un tamlīdzīgiem dienas notikumiem.
1 Pārtraukt šaušanu! (Vāc.)
1 Pragas rajons, kur atrodas trakonams. s Izmeklēšanas tiesnesis.
1 Dievs, svētī ungārus (ungāru riac. himnas sākums).
27 - 708
leja.
3 Pulkvedis Srēders (vāc.).
[1] 1898. 10. septembrī lukeni nogalināja Austrijas ķeizarieni Elizabeti, Franča Jozefa I siovu.
[2] austrijas monarehijas laikā piedzērušos 1'ragā veda uz policiju pītos rokas ratiņos, kurus sauca par «grozu».
— Cietuma uzraugs (čech.).
[3] portugāļos ķēniņš Kārlis 1 tika nošauts Lisabonā 1908. g.
[4] turēt muti un kalpot tālāk (vāc.).
[5] rupjš serbu lamu vārds.
[6] dr. antons heverochs (11169. 1928.) psichiatrijas profesors.
* Restorāns l'ratļā.
[7] derigs (vāc.).
[8] «pragas valdības avīze»; «prager tagebiatt» — buržuāziskā avīze, «Bohemie» — nacionalistiskās buržuazijas avīze; abas pēdējās iznāca Prāgā vācu valodā.
[9] visa čechu tauta ir simulantu banda (vāc.).
[10] apkārt griezties! (vāc.)
[11] tā tiešām ir dīvaina vīģes lapa (vāc.).
[12] jūs esat simulants (vāc.).
[13] tūliņ ieslodzīt šo tēviņu! (Vāc.)
[14] austroungārijas armijā izplatīts soda veids: kareivim sasēja rokas un kājas kopā un šāclā saliektā stāvoklī atstāja viņu uz veselu dienu vai pat ilgāk.
[15] jus nolādētais suns, jus kraupainais radījums, jus nožēlojamais cuk- cepure (vāc.).
[16] varat iet! (vāc.)
[17] kurorts Čechijā.
[18] dievs, sodi angliju! (vāc.)
[19] Čechoslovakiias republika (čech.). domāts buržuāziskās republikas laikraksts.
[20] par dievu, par ķeizaru un tēviju! (Vāc.)
[21] lai dievs jūs sargā! (Vāc.)
[22] tas tēviņš domā, mēs ticēsim, ka viņš patiešām ir idiots (vāc.).
- dievs tēvs debesīs (vāc.).
[24] feldmaršals Radeckis (1766.—1858.), pēc tautības čechs, Austrijas karavadonis; princis Savojas Eižens (1663.—1736.) — Austrijas karavadonis, kļuvis slavens karos ar Turciju, Franciju un Holandi.
[25] austroungārijas, vēlāk Čechoslovakijas buržuāziskās republikas slepenpolicijas aģenti.
[26] stingri uzraudzīt, novērot (vāc.).
[27] katoļu mācītājs armijā.
[28] dievkalpojums beidzies (lai.).
[29] i. machars (1864.—1944.) — pazīstams čechu dzejnieks, savas darbības sākumā progresivs.
[30] mierā! (vāc.)
[31] jā, par dveseles mieru, ļoti labi (vac.).
[32] kazarmu spēle, kuras dalībnieki cērt cits citam spēcīgas pļaukas pa sēžamvietu.
[33] 2.enevas biskaps (1567.—1662.).
[34] sveiks! (Lai.)
[35] padevīgi ziņojam, feldkurata kungs, ka atgādāts sainis un vīrs (vāc.).
[35] Publiskajām atejām, kur laida iekšā par maksu, bija vairākas klases tāpat kā vilcienos.
[36] atvainojiet, mījais draugs, jūs esat nelga! es varu dziedāt, ko gribu! (Vāc.)
[37] katoļu svētajiem svētbildēs bija zvaigznītes ap galvu.
[38] Šveice^ sier*
[39] es varu samaksāt (vācj.
[40] svētā Marija, dieva māte, apžēlojies par mums! (Vāc.)
[41] tas ir patiešām šausmīgi, feldkurata kungs, .ļaudis ir samaitāti (vac.).
[42] vienreizejs (lat.).
[43] mīļais Heinrich! Mans vīrs mani vajā. Man katrā ziņā dažas dienas jāpaviesojas pie tevis. Tavs kalpotājs ir liels maita. Esmu nelaimīga. Tava " Katija (vāc.).
[44] velns lai parauj to tēviņu, gan es tikšu gala ar tādiem bandi- tiem! (Vāc.)
[45] manlichera stulbenis (vāc.).
[46] Stāt! (Vāc.)
[47] Šķērsiela Pragas centrā, kvir atradās vairāki naktslokali.