Ar molkulīgo imperiālismā cildināšanu apvienojās izsmalcināta erotiku. Lasītājiem pasniedza pornogrāfiju estetizētas perversitates konfekšpapīi iņā. «Slepkavība» un «mīlestība» tika rīmētas visādos veidos. Viszemiskākā tiksmi- našanās ar neķītrību gaja vienkopus ar mistisko filozofiju, «mistēriju» atkla- šanu un parasto dzimumdzīves izvirtību.
Taisni šai buržuāzisko izvirtuļu izsmalcinātajai estetik^i uzbruka ar savu atklātību, ar savu «kareivju rupjību» Hašeka satira. Tā apgrieza uz otru pusi kroņa patriotismu, parādīja lasītājiem karu no tā aizkulišu, neizpušķotās puses, karu, kāds tas ir īstenībā, nevis ar labāko aprindu buduārā aromatiem, bet ar atejvietu smirdoņu. Dekadentiskās poēzijas cildinātos buržuāziskos kara «bruņiniekus» Hašeks parādīja kā žūpas un izvirtuļus, kā zagļus un spekulantus. Savā salonu literatūras melu atmaskošanā Hašeks ne katrreiz ieturēja mēru. Ne visas detaļas mūsdienu lasītājam liksies attaisnotas šai grāmatā. Taču ar visu «piparoto» vārdu un naturalistisko ainu skarbumu un tiešumu tanīs nav jaušama ne mazākā pornogrāfijas piegarša, tur nav tīksmināšanās ar pikantumu. Gluži otrādi, dzīves zemiskās puses Hašeks rāda tik skarbās krāsās tādēļ, lai ar visu satiriķa-revolucionara naidu un dedzību atmaskotu buržuāziskos «tikumus».
Austroungārijas impērija iebruka vēstures nebūtībā. Uz tās drupām radās brīvā Čechoslovakijas Tautas Republika. Čechu tauta sagrāva dienderīgo buržuāziju un izraudzījās sev to attīstības ceļu, pa kuru to veda komunistiskā partija, — ceļu uz savas ekonomikas un kulturas sociālistisko uzplaukumu, ceļu uz komunisma uzvaru.
Vai no tā izriet, ka Hašeka vēsturiskais romāns tagad zaudējis savu satirisko asumu, savu literāri politisko aktualitati?
Nē, Hašeka romāns saglabā savu spēku un nozīmi arī mūsu dienās. Tas tāpat paliek laikmetīgs romāns. Tanī attēlotas ne tikai laika ziņā ierobežotas, ar Austriju saistītas parādības un notikumi. Zem konkrētā nacionalā, vienreizējā ietērpa redzami vispārējie raksturīgie vilcieni, kas piemīt visiem imperiālistiskajiem kariem un imperiālistiskajai, reakcionarajai buržuazijai.
Seit meklējama romana nemirstība.
D. Z a s 1 ci v & k i e
paskaidrojumi
3 Vienotiem spēkiem (lat.).
2 Iekšā! (Vāc.)
1 «Beseda» — restorāns Prāgā ar lielu dejas zaļi, kur deju skolotāji mācīja abu dzimumu jauniešiem dejas un smalku uzvešanos.
1 Kas prot runāt vāciski? (Vāc.)
1 Padevīgi ziņoju, feldfebeļa kungs . . . (vāc.).
1 Neprotu čeehiski. — Vai vāciski protat? — Jā gan (vāc.).
1 Stāt! (Vāc.)
1 Lai slavēts Jēzus Kristus! Nu ierodas Francis Jozefs! (Vac.)
' 3 Piespraust dūrkjus! Uzbrukumā! Uzbrukumā! ĪSž priekšu! Uz priekšu! ("VācJ
i)
5 Kas tu esi? Ko tu te dari?
[1] mes serbiem parādīsim, ka austrieši visur uzvar! (Vāc.)
[2] visiem paslēpties! (Vāc.)
[3] kur bataljona komandieris? (Vāc.)
[4] visi atpakaļ, visi atpakaļ! Virziens — ieplaka, pārskriet pa vienam! (Vāc.)
[5] nozieguma vietā.
[6]
[7] nav atļauts! nav atļauts! Kara komisija neatļauj!
[8] protams, visi virsnieki runāja vācu valodā. — Autors.
[9] tā diena, kad nodevīgā Krievija izlaidīs garu, būs atpestīšanas diena visai mūsu ķeizaristei (vāc.).
[10] steigšus paēdināt ļaudis, tad virzīties tālāk uz Sokalu (vāc.).
[11] tātad dzīvojiet vesels! — Autors uzsver, ka Zāgners sāk teikumu vāciski, bet nobeidz čechiski.
[12] par dievu un ķeizaru (vāc.).
[13] tads vīrs ka jūs, pulkveža kungs, ir vajadzīgaks nekā kāds niecīgs virsleitnants (vāc.).
[14] militartransporta stacija (vāc.).
[15] sasodīta cuka.
[15] Mūsu varoņi Itālijā no Vinčencas līdz Kustocai vai.. . (vāc..).
1 Asinis un dzīvību par Habsburgiem! Par Austriju, vienotu, diženu, nedalāmu! (vāc.).
[17] rupjš ungāru lāsts.
[18] pragns bende.
[19] labdien, biedri, ardievu! (Unj. un franc.)
[20] išatarčas pilsēta (ung.).
s Virziens — stacija! Soļos marš! Posms — stāt! Īssolī! Pilnsolī! Manevru solī! Uz vietas! (Vāc.)
[22] — 1721
[23] pie kājas — likt! Plecā — ņemt! (Vāc.)
[24] mierā! Uzmanību — pa labi! (Vāc.)
[25] Šaušanas gatavībā! Pie kājas — likt! Plecā — ņemt! Durkli iizliktf Durkli noņemt! Šauteni nolaist! Lūgšanai — cepures noņemt! Uzlikt! Lūgšanai — cejos mesties! Lādēt! Uguni! Puspagrieziens pa labi — uguni! Mērķis-— štaba vagons! Distance 200 soļu! Gatavs! Sākt! Uguni! Nolaist! Tēmēklis normāls! Patronas pārbaudīt! Brīvi! (Vāc.)
[26] cepuri nost! (Vac.)
[27] gatavs! Pārcelt augstāk! Uguni! (Vāc.)
[28] vīnes jaunpilsēta (vāc.).
[29] kā pavēlat, obrlajtanta kungs fvac.J.
[30] galvas sega (vāc.).