поздних ящиках.
Когда я проверил Аду Байрон, я нашел письмо от нее Дзорнену, датированное маем 1969 года. Это было
единственное упоминание ее имени, но было много папок с просто перечислением «Разная
корреспонденция из Вены» или «Семейные письма из Братиславы, »Или« Разная
переписка со студентами ». Я должен был пройти через это. Что означало много-много папок. Я старался
не застонать вслух.
Мне нужен был стажер. Мне был нужен Мартин Биндер - я не думал, что Китти когда-либо нанимала для него няню, но,
возможно, Ада Байрон была давней любовницей Бенджамина Дзорнена, которая присматривала за Мартином из-за него. Я
поискал ее в Интернете.
Согласно шести миллионам просмотров на Metar-Quest, она была давно умершей дочерью поэта Байрона.
Ада сыграла такую важную роль в истории компьютеров и программирования, что в ее честь даже назвали
компьютерный язык. Поскольку она умерла уже около ста шестидесяти лет, было трудно
понять, как она писала Бенджамину Дзорнену в 1969 году или Китти всего семь лет назад. Мартин знал, кто она такая; он исчез, чтобы найти ее. «Или его убили», -
прошептал мне в ухо неприятный голос . Я потер лоб. Чем больше я узнавал, тем глупее чувствовал себя. «Мартин, почему ты не мог оставить мне след из панировочных сухарей?» - прорычал я. Я вернулся к записи в каталоге бумаг Дзорнена, но у меня было утомительное утро, и
мне было трудно держать глаза открытыми. Филип Марлоу полагался на свою верную пинту ржи, чтобы вывести его из себя
после того, как его засунули в мешки с песком. Мои поиски подпитывались эспрессо. Кафе, в которое я ходил
неделю назад, находилось всего в десяти минутах ходьбы.
По пути от читального стола я увидел молодую женщину, которая была рядом со мной, когда я
показывал библиотекарям снимки головы. Она искоса взглянула на меня так же, как и на
фотографиях. Я вошел в выставочное пространство, остановившись перед новой Библией, которой всего шестьсот лет, написанной на иврите и латыни. Я притворился, что изучаю его, достаточно долго, чтобы колеблющийся человек
принял решение.
Когда я увидел, что она идет к выходу из читального зала, я медленно вышел в холл. В длинном
коридоре я как пристальный взгляд остановился перед описанием экспоната. Наконец я услышал, как
за мной открылась дверь . Я подождал еще секунду, затем повернулся, чтобы посмотреть.
Женщина была примерно ровесницы Элисон Брин. На ней были потертые джинсы и
мотоциклетные ботинки, которые являются повседневной одеждой миллениалов. Она перешла с ноги на ногу, но
не могла понять, что сказать.
«Я ходил здесь в школу, но никогда не знал, что у них есть Библии, которой тринадцать столетий», -
сказал я . «Я также никогда не знал о поверхностях Ферми. Иногда мне кажется, что я зря потратил стипендию, сосредоточившись
на языках и политике ».
Она нервно улыбнулась. «Я слышал часть вашего разговора с библиотекарем о
бумагах Дзорнена , знаете ли».
«Не знаю, сколько вы слышали, но я детектив». Я показал ей свое удостоверение личности и дал
эскиз смерти Китти Биндер и моих поисков Мартина.
«И вы действительно думаете, что знание того, кто притворяется Юлиусом Дзорненом, поможет вам найти
убийцу этой женщины?» Она закрутила прядь волос, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не
слушает.
«Не знаю», - откровенно сказал я. «Но я приложил много усилий, чтобы найти Мартина
Биндера, и далеко не уйду. Если ты что-то знаешь, могу пообещать, что не скажу, что
узнал это от тебя ».
«Это будет звучать глупо», - предупредила она меня.
«Я работаю детективом более двадцати лет и понял, что самые маленькие и глупые вещи могут
быть самыми важными. Хотите кофе, чтобы не беспокоиться о том, кто
вас слушает ? »
Она благодарно кивнула и повела меня по коридору в главную часть библиотеки. Я последовал за ней
вниз по лестнице в кофейню. Это было спартанское пространство, часть старых стопок со столами и
стульями и яркими люминесцентными лампами. Она разрешила мне купить ей колу, но я отказался от кофе, когда увидел, как он
выглядит. Мы сели в углу, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. «Вы действительно учились здесь, - спросила она, - или вы сказали это, чтобы заставить меня поговорить с вами?» «Я действительно училась здесь», - заверила я ее. «Студент и закон. Моя главная диссертация была о
связях между мафией, чикагскими политиками и перевозчиками мусора и о том, как они следили за тем, чтобы городской
мусор попадал в Южный Чикаго ».
Ее губы округлились в виде уважения, которое люди придают теме, которая кажется им поистине скучной, но
она ответила своим именем, Оливией, и своей собственной ведущей газетой о колдовстве во
Франции семнадцатого века.
«Вот почему я использую специальные коллекции. Может быть, это звучит банально по сравнению с изучением
мафии, но я изучал средневековый французский и латынь и читал некоторые старые французские