«Я лучше выгляжу на свежем воздухе», - сказал я.
"Я верю тебе на слово". Его телефон звонил; он нажал кнопку разговора и забыл обо мне.
Был уже пятый час, время на автомагистрали еще не пришло. Я придерживался переулков. Они заняли столько же времени, но не так сильно действовали на нервы. Дети играли, люди сидели на крыльце и разговаривали. Я проходил мимо мальчиков, стреляющих обручами, и молился, чтобы никто из них никогда не проходил через дверь такого места, как квартира Фредди Уокера.
Я зашел в клинику скорой помощи, чтобы проверить своего беспризорника, и узнал, что мистер Контрерас уже был там. Они позволили ему навестить собаку; он выложил семьсот долларов, в которых они нуждались для продолжения ухода за ней. Ветеринар подумал, что если все пойдет хорошо, мы сможем отвезти ее домой через неделю, что заставило меня понять, что жизнь всегда может стать более сложной.
Вернувшись на свое место, я принял еще один окуривающий душ, смыв жирное стекло, яйца тараканов, вид всей этой забрызганной крови и костей, звук мучительного кашля Ладонны. Я надеялся выскользнуть на вечер, но забыл написать другу репортеру, когда решил зайти в дом Уокера.
Мюррей Райерсон прибыл, когда я надевала черный сарафан и сандалии.
«Я думала, твой парень был с Западного побережья. У тебя какие-то действия на стороне? " - спросил Мюррей.
«Когда мне становится жаль тебя, ты напоминаешь мне, почему мне не следует», - сказал я, проталкиваясь мимо него к двери.
«Извини, Варшавски, извини!» Он поднял руки, как гаишник, чтобы остановить меня. «Дайте мне взлеты и падения, или что-то еще из перестрелки в Остине. Я уловил основные моменты из телетрансляций, но у вас было место в первом ряду ».
К тому времени, когда я закончил описывать Палфри, свои поиски Джуди, перестрелку, в которой я участвовал сегодня днем, появился мистер Контрерас. Он слышал о перестрелке в шестичасовых новостях, поэтому мне пришлось повторить историю заново. Мистеру Контрерасу не нравится Мюррей, поэтому его раздражало, что я не сказал ему первым. Он провел десять минут, пережевывая меня за то, что я не взял его со мной в Остин. Это была хорошая проверка реальности: я не верил, что все могло быть хуже, но, по крайней мере, я был избавлен от попыток мистера Контрераса перехватить пули Фредди и Вайра.
Мы втроем вышли не ради прекрасного ужина в траттории с медленным питанием, которую я себе представлял, а в местное кафе, где мистер Контрерас и Мюррей могли съесть большие гамбургеры, которые им так хотелось. После целого дня, проведенного в огнестрельном оружии и крови, капающие красные гамбургеры перевернули мой желудок. Я оставил двух мужчин есть в тревожном молчании и пошел домой варить макароны. У меня было немного хорошего сыра, наполовину выпитая бутылка вина. Я сидел на заднем крыльце с собаками, слушая компакт-диск с группой Джейка High Plainsong, и медленно чувствовал, как в мой дух возвращается некоторый покой.
Немного позже позвонил сам Джейк. Во время своей глубоководной экспедиции он ничего не поймал, но очень повеселился. Я кое-кого поймал, но совсем не повеселился. Что кое-что доказывает, я не уверен что. Тем не менее, пока я сидел на крыльце, он сыграл мне колыбельную на своей бас-гитаре. Я лег спать более счастливым детективом, чем часом ранее.
12
с тревожными снами, с Фредди, Вайром и Пуллетом, преследующими меня через кукурузное поле, заполненное мертвыми телами, а Джуди Биндер играла в прятки за стеблями кукурузы. Она хихикала, насмехалась надо мной:
НЕ ОКАЗЫВАЙТЕ МНЕ НИКАКИХ УСЛУГ БОЛЬШЕ
М Y СОН ЗАПОЛНЕН
с тревожными снами, с Фредди, Вайром и Пуллетом, преследующими меня через кукурузное поле, заполненное мертвыми телами, а Джуди Биндер играла в прятки за стеблями кукурузы. Она хихикала, насмехалась надо мной: « Ты никогда не найдешь меня, ты никогда не найдешь моего сына».
Я снова встал рано, но на этот раз загнал собак к озеру искупаться. Когда я принял душ и переоделся, мистер Контрерас предложил купить мне завтрак в Belmont Diner.
«С удовольствием, - сказал я, - если мы не будем говорить о Мюррее или брошенном ротвейлере».
«Да, кукла, но ты знаешь, что эта собака должна жить тихой жизнью, пока она не избавится от сердечного червя, а это значит, что я мог бы…»
Я безжалостно перебил его. Ему удалось полностью проглотить тарелку французских тостов, не сказав ни слова о ротвейлере. И только когда я приказал взять с собой на обед BLT, он снова привел ее.
Я провела губами по его лбу. «Я еду в центр города. Позже, мой друг. Спасибо за завтрак ».
Моя первая встреча была с моим самым важным клиентом, Дарро Грэхемом. Я припарковался у своего офиса и сел на Linto the Loop. Был утренний час пик; все места были заняты, поэтому я прислонился к столбу, мой портфель зажал между ног. Я вытащил свой телефон, чтобы проверить свои сообщения, присоединившись к другим пассажирам, сосредоточив внимание на мире, далеком от того, на который мы смотрели.
Я подумал, не получали ли другие пассажиры яростные сообщения от сержантов полиции с требованием немедленно позвонить. Это было не только первое сообщение на моем телефоне, но пятое, шестое и девятое. Я знал, что это будет напряженный разговор, так что лучше с ним закончить, пока у Конрада Роулингса не было целого дня, чтобы набрать обороты. На самом деле он уже накопил много: сказал ли он мне, чтобы я не заходил в эту квартиру одной? Вместе с Ферретом Дауни ему пришлось разобраться с серьезными повреждениями, чтобы заверить его, что если бы я убил Пуля, это было бы полным несчастным случаем. «Не зови меня снова за милостями, Варшавски. Мне до зубов надоело твое безрассудство. В следующий раз, когда вы захотите сразиться с вестсайдским наркобароном, возьмите того слабого скрипача, с которым вы встречаетесь ». «Понятно, сержант. Больше никаких одолжений. Понятно. Хотя Джейк играет на бас-гитаре, а не на скрипке. «Скрипка, гавайская гитара, какая разница. Он по-прежнему слабый, но ты чертова работа ". Конрад оборвал связь. Было что-то приятное в том, что Конрад ревновал к Джейку. Я вернулся в свой ящик. Юридическая фирма, в которой я работаю, требовала расследования дисбаланса в их дебиторской задолженности; розничный торговец вином хотел узнать, исчезли ли товары из поставок до или после того, как они дойдут до их магазина. Надя Хане, учитель физики в старшей школе Мартина Биндера, могла видеть меня сегодня после трех тридцать; она бы оставила мое имя в отделе безопасности средней школы, если бы я мог это сделать. Я отправил по электронной почте подтверждение. Библиотекарь Чикагского университета нашла имена для всех, кроме одного, из восьми человек на фотографии металлического яйца на штативе. Я сразу ему позвонил. Даже с учетом того, как сотовые телефоны смягчают эмоции в голосе, я мог сказать, что Артур Гарриман был взволнован. «У вас есть фотография перед собой?» он спросил. «Я стою на L», - сказал я. «Я не могу подойти к своему компьютеру». «Хорошо, попробуй представить это себе. Помните пятерых парней, которые стоят? Посередине - Стефан Мейер, возглавлявший IRF в тридцатые годы, по крайней мере, до прихода к власти нацистов. Дама в центре, сидящая прямо перед ним, - норвежский физик, который провел множество экспериментов с Мейером. Ваша Мартина находится слева от норвежца, а Гертруда Мемлер, одна из учениц Мартины, - по другую сторону. «Но я уверен, что вам нужен мужчина, стоящий слева от Майера, Бенджамин Дзорнен. Он получил Нобелевскую премию в 1934 году за свою работу по электронным состояниям в трансурановых элементах, но дело в том, что он покинул Вену в 1936 году, поступил в университет Висконсина, а затем, в 1941 году, принял участие в Манхэттенском проекте. После войны он провел остаток своей карьеры здесь, в Чикагском университете ». «И он, очевидно, знал Мартину Сагинор, поскольку они на фотографии вместе», - сказал я. «Тогда они все знали друг друга, - сказал Гарриман. «Но Дзорнен руководил диссертацией Мартины. Летом 1929 года она поехала в Геттинген, чтобы начать работу над своей докторской диссертацией. Он был там в то же время и согласился присматривать за ней, чтобы она могла закончить свою работу в Вене ». Я потрясенно увидел, что проехал мимо своего L-стопа; Я направлялся на запад по шоссе Эйзенхауэра. Невнимательная слепота, растущее недуг в мире проводных сетей. Я поблагодарил Гарримана скорее поспешно, чем изящно и помчался вверх по лестнице, чтобы перейти на входную сторону. Я опоздал на встречу почти на десять минут, что непростительно. Хуже того, я не мог удержаться от того, чтобы ввести имя Дзорнена в мою поисковую систему, пока я должен был выслушивать вопросы о трех кандидатах на пост главы южноамериканского инженерного подразделения Дарро. Я обещал представить отчет исполнительному комитету в течение пяти дней, но когда я покинул собрание, то увидел, что написал «Мартина Дзорнен» вместо имени одного кандидата. Мне пришлось вернуться, чтобы получить правильное имя от начальника службы внутренней безопасности, который не был одним из моих поклонников. К тому времени, как я вернулся в свой офис, мои поисковые системы уже создали отчеты о Бенджамине Дзорнене. Он родился в Братиславе в 1896 году, учился там в школе, служил в австрийской армии во время Первой мировой войны. После войны он уехал из Чехословакии в Берлин, где попал под чары Эйнштейна, Макса Планка и их окружения. В Берлине Дзорнен женился на немке Ильзе Розенцвейг, происходившей из богатой культурной семьи. В 1920-х он переехал в Вену, чтобы работать в Institut für Radiumforschung. У него и Ильзы было трое детей, две дочери, родившиеся в Вене в двадцатых годах, и гораздо младший сын, родившийся после того, как они приехали в Соединенные Штаты. Я просмотрел отчет: конечно же, он был в Геттингене в 1929 году, работая с Гейзенбергом над матричной алгеброй и квантовой механикой. Среди участвовавших в проекте студентов был некий М. Сагинор, пол не уточняется. Если Дзорнен и Мартина были любовниками, то утверждение Китти о том, что ее отец обедал с королем Швеции, было правдой. Но как я мог узнать? Я представил, как я заползаю в спальню Китти посреди ночи за образцом ДНК, а затем бросаюсь к одному из потомков Дзорнена на вечеринке, чтобы воткнуть ей в рот ватную палочку. Должен был быть способ попроще. Я откинулся на спинку стула. Вопрос не в том, был ли Дзорнен отцом Китти. Дело в том, верила ли она в него. Семейный роман - это то, что Фрейд называл верой в то, что при рождении вы были разлучены со своими настоящими родителями, которые были особенными, возможно, королевскими. Моя бабушка Варшавски считала, что она произошла от королевы Польши Ядвиги, и что эти гены делали ее лучше всех иммигрантов, работающих на убойном этаже скотных дворов Чикаго. Китти не скрыла бы от семьи своей веры в тайну своей королевской родословной. Я мог представить, как она хвастается перед мужем или жалуется на дочь: « Мой отец получил Нобелевскую премию, вы должны получить свои слабые гены от семьи вашего отца» . Если Мартин шел по следу чего-то, что не сходилось, было ли это что-то, что он узнал о своей матери? Его бабушка? Что, если бы это не имело ничего общего с наркотиками или деньгами, а скорее потому, что он опасался, что у него есть симптомы генетического расстройства? Он пошел бы к семье своего отца в Кливленд, но он также разыскал бы людей, которых, как его воспитывали, считал семьей его матери. Дзорнен умер в 1969 году; Ильзе дожила до 1989 года, не выходя замуж. Я посмотрел, где приземлились их дети. Сын никогда не был женат, но две дочери состояли в браке. Они произвели на свет детей, а теперь и внуков. Я насчитал их: пять внуков Бенджамина и Ильзе, одиннадцать правнуков. Одна из дочерей Дзорнена умерла, но осталось восемнадцать человек, которые могли что-то знать о Мартине Сагинор и ее дочери. Они были разбросаны по территории - двое в Южной Америке, трое в Европе, остальные разбросаны по Северной Америке. Ни один из троих детей Дзорнена не занимался наукой. Сын, Юлий, похоже, ни во что не входил. Ему было около семидесяти, он жил в каретном доме недалеко от Чикагского университета, не имея никаких активов. Напротив, выжившая дочь жила на Золотом Берегу с аккуратным портфелем облигаций и зимним домом в Аризоне. Компьютер обнаружил старую фотографию Ильзы, Бенджамина и двух дочерей, стоящих перед каркасным домом в Мэдисоне, штат Висконсин, в 1937 году, на которой Илза явно беременна. Я попытался вспомнить снимок на учетной записи Китти Биндер: были