«Джуди здесь?» Я сказал. «Или один из ее друзей? Угрожали ли они вам? Если ты впустишь меня, я смогу помочь ».
«Я не хочу, чтобы ты снова был в моем доме», - резко сказала она.
«Мартин», - сказал я, отчаянно пытаясь поддержать разговор. «Он отключил все коммуникации с миром. Его начальник в Metargon сказал, что они не смогли найти ни одного провайдера - интернет-сервиса - адреса, которые он мог бы использовать. Вчера я разговаривал с Гертой и Юлиусом Дзорненами. Мартин пошел к ним, но они не сказали мне, почему. Вы знаете?"
При этом в ней вспыхнул гнев. «Эти паразиты! Хуже, чем крысы или тараканы, врать, воровать! »
«О чем они тебе солгали?» Я попросил.
«Они знают, но делают вид, что не знают. Эта история повторяется уже более семидесяти лет ».
«Они что знают? Что Вениамин был твоим отцом, а также их отцом?
Она повернула голову набок, чтобы скрыть уже начавшиеся слезы. Я не должен был видеть в ней слабость. «Мой отец, мой настоящий отец, был строителем. Я уже говорил тебе об этом раньше.
«Тогда почему вы пошли к Бенджамину Дзорнену, когда приехали в Чикаго?» Я попросил.
Ее рот работал. "Моя мать. Вот о чем я хотел с ним поговорить. Он был ее профессором, она его уважала. Ни я, ни ее ребенок, я никогда не был для нее важен. Только те невидимые частицы, с которыми она проводила день и ночь. Она видела атомы, но меня не видела. Даже в последний раз, когда мы были одни, в горах, прямо перед тем, как Германия захватила Австрию, ей было все равно, когда я пытался показать ей, как я могу танцевать. Она хотела, чтобы я посмотрел на фотографии чего-то невидимого в атмосфере! »
«Должно быть, это было очень сложно». Я говорил искренне: матери труднее балансировать между домашними обязанностями и личными страстями, чем стоять на одном пальце ноги на острие булавки. Невозможно сделать это идеально, но некоторые женщины ошибаются больше, чем другие.
«Меня вырастила бабушка, - яростно сказала Китти. «Она была жесткой, но заботилась обо мне. Она заставила мою мать просить денег, чтобы я мог поехать в Лондон с Шарлоттой и ее братом. А потом бабушка погибла. Пфф, вот так! Сначала в Терезин, потом в Собибор, потом - без записи, но, скорее всего, мертв. Я обнаружил все это, когда вернулся в Вену в качестве переводчика в 1952 году ».
«Твоя мать просила денег, чтобы отправить тебя в Лондон?» - перебил я. «Она получила это от профессора Дзорнена, не так ли?»
Китти уставилась на меня так, словно я обладала волшебными способностями. «Он сказал никогда не рассказывать. Он сказал мне, когда я увидел его здесь, в Чикаго, но он заставил меня пообещать никому ничего не говорить. Кто угодно. Как ты узнал? Эта самодовольная ведьма Герта рассказывала тебе?
Я грустно улыбнулся. «Это была удачная догадка. Война еще не началась, твоя мать все еще могла получать почту из Америки ».
«Если вы рассказали обо мне Герте, я уволю вас сейчас же. Они были в тысячу раз более самоуверенными, чем Гершели. Эти Дзорнены, для них я всегда была внучкой швеи. Когда Герта и Беттина остались со мной наедине, я должен был выполнять их поручения. Они ожидали, что я причешу их волосы или передам их маленькие любовные записки глупым мальчикам, с которыми они встречались. Они даже подумали, что мне следует почистить их обувь, поэтому я бросил их в помойку ».
«Я не обсуждал вас с мисс Колонна», - сказал я. «Что сказал вам Бенджамин Дзорнен, когда вы поступили на физический факультет в 1956 году?» Я попросил. «Эта Мартина была мертва?»
Она смотрела на меня. «Вы думаете, что можете обмануть меня, мисс детектив? Вы не можете. Вся эта глава в моей жизни окончена, я никогда ее не обсуждаю. Я никогда не говорил о том, что великий профессор платит мне за проезд до Лондона, это вы меня обманули. В остальном, если кто-нибудь спросит вас, полицию, принцессу Шарлотту Гершель, ФБР, кто угодно, вы можете сказать им, что я никогда это не обсуждаю.
Я наклонился ухом к двери, чтобы услышать ее. У меня закрутило шею, но она никак не могла открыть мне дверь, так злая, как сейчас.
«Но Джуди обсуждала это, не так ли, - сказал я.
«Джуди сумасшедшая, я думал, ты уже это знаешь. Неизвестно, что она может сделать ».
"А Мартин?"
«Не начинай врать мне о Мартине. Он никогда не будет разговаривать с этими Дзорненами ни по какой причине, так что перестань пытаться налить на него гадость ».
«Если я собираюсь его найти, мне нужна хорошая фотография», - сказал я, делая вид, что не слышал ее. «Что-то, что я могу показать людям, которые, возможно, встречали его. Можете ли вы сделать мне хороший снимок? "
«Ты слушаешь что-нибудь, что я говорю?» - прошипела она. «Ты и твой поиск, ты такой же плохой, как Мартина и ее атомы! Оставь меня в покое, оставь Мартина в покое. Если вы хотите пойти с Джуди в аптеку, добро пожаловать к ним! » Она захлопнула дверь.
Значит ли это, что меня уволили? Это определенно означало, что мне не будут платить. Умная женщина тут же ушла бы от всей этой неразберихи.
18
Я получил сообщение от Дуга Коссела, шерифа округа Палфри. После разговора с Китти Биндер я ожидал худшего, что он нашел тело Мартина в помойке за метамфетамином.
ДНЕВНИК ХОЛОДНОГО ВОИНА
B ACK В МОЕМ ОФИСЕ
Я получил сообщение от Дуга Коссела, шерифа округа Палфри. После разговора с Китти Биндер я ожидал худшего, что он нашел тело Мартина в помойке за метамфетамином.
«Варшавски!» В конце рабочего дня он казался излишне энергичным. «Вы, девушки из большого города, умеете действовать. Ваш приятель из полиции, как его зовут, - он возился с бумагой, возникла пауза, - вот он, Дауни. Он позвонил мне, чтобы поговорить о Шлафли, из которого определенно не получалось хорошего чучела. Когда я рассказал Венгерам - они обрабатывают то кукурузное поле - как выглядит тело, даже Фрэнк Венгер стал зеленым вокруг жабр. Я не уверен, что он оставит тот кусочек кукурузы, по которому вы нашли Рики Шлафли в этом году ».