Я свирепо ухмыльнулся, вместо того чтобы бросить ему одну, и поехал к Золотому Берегу. Я позвонил на квартиру Герты Дзорнен Колонна, сидя в машине через дорогу от подъезда.
"РС. Колонна: это В.И. Варшавский. Мы встречались на прошлой неделе ».
"Встретились? Вы называете вторжение в меня "встречать меня"? "
«Я собираюсь снова наехать на тебя. Я знаю, что ваш отец создал сберегательный счет для Китти Биндер. Мы можем поговорить об этом? »
Некоторое время она молчала, затем прошептала: «Чего ты хочешь? Вы пытаетесь получить от меня деньги? »
«Нет, мэм. Все, что мне нужно, это информация. Могу я подняться наверх, чтобы поговорить с вами лично? Или вы хотите продолжить разговор по телефону? »
«Вы находитесь вне моего дома», - воскликнула она. «О, не делай этого со мной!»
"РС. Колонна, я не хочу мучить тебя и, конечно же, не буду рассказывать о твоих секретах миру, но если ты расскажешь мне, что на самом деле произошло между твоим отцом и Китти Биндер, это могло бы упокоить некоторых старых призраков.
«Между моим отцом и Китти Биндер ничего не происходило».
«А как насчет банковского счета в Линкольнвуде?»
«Как ты узнал - о, что ты делаешь?»
«Я иду наверх, мэм. Это слишком сложный разговор, чтобы вести его по телефону ».
Я включил мигалки и подошел к подъезду ее дома. Швейцар позвонил, чтобы сообщить мне, очень неохотно: мой тщательный уход не заставил меня выглядеть более надежным, чем во время моего первого визита.
Герта ждала в дверном проеме, прижав руку к горлу. Она использовала трость, на которую она тяжело опиралась, когда проводила меня в гостиную - так же тяжело вздыхая. Когда она осторожно опустилась на белый диван, я снова придвинул к ней трубчатый металлический стул.
«Когда вы узнали о банковском счете?» Я попросил.
«Когда папа умирал», - прошептала она. «Я ходила в Гайд-парк два или три раза в неделю, чтобы помочь маме. Джулиус был бесполезен, вы его видели, к тому времени он просто сидел в своей спальне, играл на гитаре и курил марихуану. Он даже не спустился по лестнице, чтобы помочь маме поднять папу, чтобы он сменил простыни.
Она позволяла себе отвлекаться на старые обиды, уклоняясь от сложной части повествования. Я сидел очень тихо, совсем не навязчивый, просто одна из ее фотографий, слушал, а не судил.
«Однажды утром, когда мама была в продуктовом магазине, папа сказал мне, что ему нужна моя помощь. Он хотел, чтобы я присматривала за банковским счетом, но не сообщала об этом маме, Юлиусу или моей сестре Беттине.
«Он сказал, почему это должно быть секретом?»
«Он боялся, что если я поговорю с Джулиусом, он попытается получить деньги, и он думал, что Беттина расскажет маме. Она так страдала от всех этих слухов о Кете Сагинор, что он не хотел добавлять ей боли. Лучше, если она подумает, что Сагиноры ее больше никогда не будут беспокоить.
«Он сказал вам, почему он создал учетную запись?» Я попросил. «Если бы рассказы о нем и Мартине Сагинор были просто слухами. . . » Я позволил своему голосу задумчиво затихнуть.
«Конечно, это были просто уродливые истории», - возмущенно сказала Герта. «Ему было ужасно, что Мартина застряла в Австрии во время войны. Папа сказал, что после войны, когда он узнал, что сталось с Мартиной Сагинор, он был обязан ее памяти сделать что-нибудь для ее дочери. Я возразил, что он ничего не должен Кете: она была замужем, у нее своя жизнь. И если бы мама узнала, она бы подумала, что все слухи были правдой, вы знаете, что соседи сказали, когда Кете пришла в дом в 1956 году. Но он сказал, что именно так он заставил Кете оставить нас в покое, дав ей немного денег."
Может быть, это то, что Дзорнен сказал своей дочери Герте, но я не думал, что это правда, и я не был уверен, что она этому верила.
«Это был банковский счет для самой Китти или для ее ребенка?» Я попросил.
«Он дал Кэте немного денег, когда она впервые пришла, чтобы она и ее муж могли позволить себе первоначальный взнос за дом, а затем, когда она родила ребенка, папа положил больше на счет, чтобы Джуди Биндер могла пойти в университет или получить бизнес-обучение, все, что она хотела, когда вырастет. Он мог только вкладывать немного денег в квартал, иначе мама бы заметила, поэтому он хотел, чтобы я пообещал продолжать пополнять счет. Он дал мне номер счета и квитанции о депозите. Вы знаете, это было до банкоматов и всего остального ».
«И вы продолжали класть деньги на счет?» Я попросил.
Герта крутила трость по кругу, выкапывая дыру в китайском ковре у своих ног. «Нет», - наконец прошептала она. «Стюарт - мой муж - он сказал, что Китти шантажировала. Стюарт послал одного из следователей своей юридической фирмы посмотреть, каковы были Биндеры, чтобы мы могли решить, стоит ли поддерживать Джуди. Джуди было тринадцать, но она уже была ... ну, не по годам развитой, если вы понимаете, о чем я.
Я давно не слышал, чтобы это слово использовалось таким образом. Не по годам развитый, как в половозрелом для своего возраста, ни в музыкальном, ни в математическом плане.
«И у нас было трое детей, это было недешево, подтяжки, ну знаете, образование в колледже».
«Значит, вы сняли деньги со счета и потратили на своих детей?» Я изо всех сил старался не говорить о гневе и осуждении в своем голосе, но, должно быть, у меня не получилось хорошо поработать, потому что Герта вздрогнула.
«Это были наши деньги», - воскликнула она. «Папа забирал наши деньги и отдавал их Китти и ее дочери-наркоманке. А потом дочь нашла сберегательную книжку. Она действительно спустилась в дом на Гринвуд-авеню, когда мама была еще жива! Это было ужасно - она была пьяна или принимала наркотики. Мама вызвала полицию, она позвонила мне, это был такой шок, она впервые узнала о том, что папа крадет деньги изо рта ее собственных детей. А Юлий, он все еще жил дома, а ему тогда было почти сорок! Он спросил, считает ли мама, что стоит убить дочь Китти. Он сел, засмеялся и сказал, что может сделать это за определенную плату ».