«В суматохе военных лет я забыл о ней. Затем, без предупреждения, она появилась в
Чикаго, примерно в то время, когда я учился в акушерстве в Северо-Западном университете. Она стала Китти -
я не знаю, почему я не могу этого вспомнить. В конце концов, я перевел на английский язык написание собственного имени ». «Она приехала в Чикаго, чтобы найти тебя?» Я попросил.
«Нет, у нее была своя сложная история, которую я устал слышать. К тому времени она была замужем,
она вернулась в Австрию после войны, чтобы переводить для британской армии, и вышла замуж за американского
солдата. Они приехали в Чикаго, потому что Кэ — Китти думала, что здесь ее собственная мать, это ее история. Я
не мог вынести слух обо всех людях , которые бы плохо обращались с ней, или солгал ей, как она нашла ее
мать, она не нашла ее мать, ее мать уехала в Чикаго , не видя ее, ее мать умерла.
Нам всем нужно было оплакивать наших мертвых, наши жизни, которые нужно было построить, никто не держал меня за руку, и я не хотел
держать ее за руку ! »
Я сидел неподвижно: если бы я подошел к ней в этот момент, она бы оттолкнула меня, как еще одну паутину. Наконец она вернулась к своему стулу. «Мне нравился Лен - Леонард Биндер, это был муж Китти.
Джуди была их единственным ребенком. Лен умер около восемнадцати месяцев назад, и это был последний раз, когда я видел Джуди на
его похоронах. Она сказала мне, что присоединилась к коммуне в пригороде штата, что она меняет ее жизнь, и я
хотел ей верить, хотя был почти уверен, что в то время она была под кайфом ».
При этом я подошел к ней, встал на колени рядом с ее стулом, обнял ее. Дыхание Лотти медленно
вернулось к норме. Она резко села и сказала: «Разве вы не говорили, что шериф никогда не
видел Джуди? Что, если она вообще не была частью этого наркобизнеса? »
Я подошел к дивану, на котором оставил сумочку, и вытащил две фотографии, которые нашел
на обломках в Палфри. Я протянул Лотти фотографию матери с младенцем.
Лотти мельком взглянула на него. "О, да. Джуди с одним ребенком, которого она вынесла до срока. Бедняжка, она
отдала его Лену и Кете, когда ему было годик или около того ».
Я снова посмотрел на обесцвеченную картинку. Было трудно разобрать выражение лица Джуди Биндер, но
она казалась озадаченной, как мечтательница, не понимающая, где она проснулась. Она отдала
ребенка своим родителям, но фото сохранила; это должно что-то значить.
Я показал Лотти фотографию металлической капсулы на сваях, которая стояла на полу мета.
"Ты знаешь, что это?"
«Это похоже на детский дизайн космического корабля. Но люди… - Она нахмурилась, глядя на фотографию. «Мне
кажется, я должен их узнать, но… не знаю, думаю, дело в одежде. Они заставляют меня думать
о моем детстве ».
Я забрал фотографии и положил их в папку в сумке. Каминные часы пробили одиннадцать,
поразив меня и Лотти. Это был долгий день; Я был более чем готов ко сну. Проводя меня
к лифту, Лотти официально поблагодарила меня за все хлопоты, которые я взяла на себя.
Когда подъехала машина, она взяла меня за руку и сказала с насмешливой улыбкой: «Виктория, я знаю, что это навязывание, но ты пойдешь к Кете - я имею в виду Китти - и посмотри, знает ли она что-нибудь?»
3
СЕМЕЙНЫЕ ПОРТРЕТЫ
K
ITTY BINDER жил в Скоки на северо-западной границе Чикаго в коричневом кирпичном доме. У большинства ее соседей были небольшие палисадники с бархатцами и розовыми кустами, расставленными вокруг квадратов из чистой травы. На месте Биндера несколько клочков нескошенной травы боролись с одуванчиками на сухой
земле. Обшивка вокруг окон шелушилась; белки прокусили дыры под карнизами.
Депрессия, возраст, безденежье или все вышеперечисленное. Я втянул воздух, чтобы поддержать себя, и позвонил в
колокольчик.
Два пальца осторожно раздвинули жалюзи на переднем окне. Через мгновение я услышал,
как щелкнули фиксаторы замка, когда откручивались засовы; входная дверь открылась на длинную прочную цепь.
Сквозь трещину я мог различить смутное лицо.
"РС. Связующее? Я В.И. Варшавский. Мы говорили сегодня утром ».
Это был трудный телефонный звонок. Сначала Китти Биндер сказала, что ее не интересует дочь,
она понятия не имеет, где Джуди, и, кроме того, почему я позволил Шарлотте Гершель заниматься
делами, которые ее не касались?
Когда я описал перепуганное сообщение Джуди на автоответчике Лотти, мисс Биндер стала
еще более ожесточенной. Ей было жаль, что у нее не было ни цента за каждый телефонный звонок с угрозами, который Джуди делала за эти
годы. Джуди играла на симпатиях Лотти, как Исаак Стерн со Страдивари. Джуди знала, что она,
Китти, не потерпит такой ерунды, поэтому вместо этого Джуди повернулась к Лотти.
«Не то чтобы Шарлотта легковерна. В своей клинике она видит множество наркоманов. Она
точно знает , что происходит. Она просто хочет, чтобы я выглядел плохо в глазах дочери, ведя себя так, как будто она