Вони крадькома виповзли з улоговини і рушили через низькі дюни, востаннє глянувши на долину, де на краю насипу мерехтіло на вітрі багаття судді, видиме зусібіч. Вони не збиралися розмірковувати, що він використав як паливо, і до того, як зійшов місяць, уже були далеко в пустелі.
У цій місцевості жили вовки та шакали, які вили в першій половині ночі до появи місяця, а потім замовкали, ніби здивовані його сходженням. А далі знову вили. Подорожні заслабли через свої рани. Час від часу лягали відпочити, але щоразу ненадовго й завжди оглядаючи обрій на сході, раптом там виникне якась постать. Вони тремтіли від вітру, що віяв безплідною пустелею з якогось безбожного, холодного, неплідного квадранта, не несучи жодних новин. Коли настав день, піднялися на невелике узвишшя посеред тієї безкрайньої рівнини й присіли на сипкий сланець, спостерігаючи за сходом сонця. Було холодно, колишній священник у лахмітті та закривавленому комірі обхопив себе руками. На тому горбку вони і заснули, а коли прокинулися, було вже майже опівдні, і сонце стояло високо в небі. Вони сіли і роззирнулися. На відстані кілометр-два побачили постаті судді та дурня, які наближалися до них рівниною.
XXI
Вигнанці в пустелі — Відхід — Схованка — Вітер на їхньому боці — Суддя повертається — Звернення — Los Diegueños — Сан-Феліпе — Гостинність дикунів — У гори — Гризлі — Сан-Дієґо — Море.
Малюк подивився на Тобіна, але обличчя колишнього священника нічого не виражало. Він сидів змарнілий і змучений та, видавалося, взагалі не впізнавав мандрівників, які наближалися. Ледь звів голову і заговорив, не дивлячись на малюка. Іди сам, сказав він. Рятуйся.
Хлопець підняв зі сланців флягу, відкоркував її, випив і передав Тобіну. Той ковтнув води, потім вони просто сиділи й спостерігали, а згодом встали, розвернулися і рушили далі.
Геть виснажені ранами і голодом, жалюгідні на вигляд, вони, хитаючись, тяглися далі. Вода закінчилася опівдні, і вони сиділи, роздивляючись безплідну місцевість. Із півночі повіяв вітер. У роті пересохло. Пустеля, в яку вони потрапили, була абсолютною пустелею, позбавленою будь-яких особливостей, тож тут не існувало ніяких орієнтирів, щоб позначити їхнє просування. Земля з обох боків спадала по аркатурі, і ці межі і окреслювали їх, і визначали їхнє положення. Вони встали і пішли далі. Небо світилося. Вони не бачили жодних слідів, по яких можна було б іти, окрім залишків спорядження, залишеного мандрівниками, і людських кісток, винесених із могил гребнями піску. У другій половині дня земля попереду почала підійматися, нарешті вони стали на гребені низького ескеру, обернулися й побачили на рівнині суддю, що, як і раніше, був десь за три кілометри від них. Тож вони пішли далі.
Наближаючись до водопоїв у пустелі, зауважуєш, що навколо стає дедалі більше мертвих тварин, так було й тепер, наче навколо колодязів на живих істот чигала смертельна небезпека. Мандрівники озирнулися. Суддя зник за узвишшям. Перед ними лежали вибілені дошки фургона, а далі силуети мула і вола, шкури яких від безперервного тертя піску стали лисі та подібні на брезент.
Малюк стояв, вивчаючи це місце, потім повернувся назад приблизно на сто метрів, зупинився і поглянув на свої неглибокі сліди. Нарешті подивився на схил ескеру, занесений піском, з якого вони спустилися, тоді став навколішки, поклав руку на землю і прислухався до кремнеземного свисту вітру.
Коли він підняв руку, на землі залишився тонкий кряжик нанесеного піску, і малюк спостерігав, як той повільно зникає.
Повернувшись, він побачив спохмурнілого священника. Малюк став на коліна й подивився на нього. Треба сховатися, сказав він.
Сховатися?
Так.
І де ти хочеш сховатися?
Тут. Ми сховаємося тут.
Тут не можна сховатися, хлопче.
Можна.
Думаєш, він не піде по твоїх слідах?
Вітер їх розвіє. На схилі отама їх уже немає.
Немає?
Жодного сліду.
Тобін похитав головою.
Ходімо. Треба йти.
Тут не сховатися.
Вставай.
Тобін знову похитав головою. Ох, хлопче, зітхнув він. Вставай, наказав малюк.
Іди, іди, махнув Тобін.
Малюк заговорив до нього. Він же ніхто. Ти сам так мені сказав. Що люди зроблені із піску земного. Казав, що це не прип… прип…
Приповість[249].
Не притча. Що це суто факт і суддя — така ж людина, як і решта.
Тоді стань проти нього, сказав колишній священник. Якщо так, стань проти нього.
249
Алюзія на два біблійні уривки: «І буде насінне твоє, як пісок земний, і розпросторишся на захід сонця, і на схід сонця, і на північ, і на полуднє, і благословляться в тобі всі коліна землі, і у насінні твойму» (Бут. 28:14); «Як же був на самоті, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість. І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що осторонь, у приповістях усе стається, щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб інколи не навернулись, і не простились їм гріхи. І рече до них: Хіба не знаєте приповісті сієї? як же всі приповісті зрозумієте?» (Мк. 4:10–13).