Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Брэдли Хоуп & Джастин Шек
«Кровь и нефть.
Безжалостное стремление Мохаммеда бин Салмана
к глобальной власти»
Оглавление
Состав персонажей
Династия Аль Сауд. Избранная родословная
ПРОЛОГ
Глава 1. Король мертв
Глава 2. MBS
Глава 3. Вечеринки на Мальдивах
Глава 4. I am the Mastermind
Глава 5. Принеси мне McKinsey
Глава 6. Капитан Сауд
Глава 7. Миллиарды
Глава 8. Малая Спарта
Глава 9. Золотой гамбит
Глава 10. «Блокада»
Глава 11. Запечатанный поцелуй
Глава 12. Темные искусства
Глава 13. Давос в пустыне
Глава 14. Шейхдаун
Глава 15. Похищенный премьер-министр
Глава 16. Да Винчи
Глава 17. Человек года
Глава 18. Холодная кровь
Глава 19. Mister Bone Saw
Глава 20. Неудержимые
Эпилог. Решающий шторм
Мы начали этот проект потому, что Мохаммед бин Салман - одна из самых значимых новых политических и деловых фигур в мире, но он остается загадкой для тех, кого затрагивают огромные решения, которые он принимает каждые несколько месяцев. Будь то страны Ближнего Востока, приспосабливающиеся к его грубому использованию власти, технологические компании, развивающиеся благодаря вложенным им миллиардам долларов, семьи диссидентов и критиков режима, жизнь которых была перевернута, или люди, пострадавшие от его решения начать использовать нефть в качестве экономического оружия в начале 2020 г., - никто не имеет представления о том, что движет его решениями и как он смог так быстро подняться.
Мы - журналисты-расследователи, которые уделяют особое внимание деньгам - тому, как они тратятся, куда утекают и на что используются, поэтому мы начали этот проект, полагая, что нам необходимо отбросить все, что, как нам казалось, мы знали о Саудовской Аравии и Мухаммеде, начать с нуля и проследить за деньгами. Чем дальше мы продвигались в работе над репортажем, тем больше благодарили себя за то, что сделали это с самого начала. Очень многое из того, что, как нам казалось, мы знали о Мухаммеде, было карикатурой на правду, и зачастую его личность преувеличивалась таким образом, что он казался ненормальным, героическим или неуправляемым.
Разумеется, это не мешает писать о новом правителе, навязывающем стремительные преобразования стране, которая не менялась десятилетиями, но при этом теряется более глубокое знание человека, оказавшегося в центре бури. Без более глубокого понимания его личности, его семьи, его мотивов, его стратегий и деталей сражений, в которых он участвовал, чтобы достичь своего положения, обычные наблюдатели не получат необходимой информации, которая поможет им прийти к заключению.
Это не означает оправдания, извинения или восхваления решений и действий Мохаммеда за последние пять лет. Это лучший рассказ о его приходе к власти, составленный на основе наших материалов, начиная с нашей работы в Wall Street Journal в 2017 году, когда мы освещали аспекты его планов экономических реформ из Лондона и совершали поездки в Королевство.
Исследование Мохаммеда бин Салмана - непростая задача. Это звучит нелогично, но то, что мы находимся в Лондоне и Нью-Йорке, стало одним из самых больших преимуществ в поиске нужных нам откровений. Немногие влиятельные лица, находящиеся в странах Персидского залива, чувствовали бы себя комфортно, открыто говоря о кронпринце у себя дома, опасаясь электронного наблюдения (что вполне вероятно) или просто встречи с подозрительными людьми вроде нас. Те же, кто совершает поездки в Лондон, Париж или на Манхэттен, чувствуют, что с их плеч сваливается огромный груз, и факты выплывают на поверхность немного легче.
Другая причина, по которой базирование в этих двух мировых столицах является полезным, заключается в том, что история Мохаммеда бин Салмана с первых дней его работы при королевском дворе связана с бизнесом и финансами. Мало кто из мировых лидеров так увлечен и вовлечен в вопросы глобального бизнеса, как Мохаммед. Семья Аль Сауд полностью управляет Саудовской Аравией, поэтому есть элемент повседневного управления, сродни управлению семейным инвестиционным офисом, но с ранних лет Мохаммед был очарован историями предпринимателей и магнатов, а также знаменитых политических деятелей-силовиков из истории. Чтобы понять его, необходимо знать, что он является не только повседневным руководителем королевства, но и генеральным директором компании Al Saud Inc.
Эта книга - результат многолетней работы, но особенно в 2019 г., когда мы посвятили себя интервьюированию всех, кто общался с Мохаммедом на протяжении многих лет, путешествуя из страны в страну, раскапывая старые финансовые документы и конфиденциальные правительственные записи, документирующие его растущую личную и политическую империю, и читая все, что мы смогли раскопать, что было написано о Мохаммеде и Саудовской Аравии.
Большинство наших источников говорили с нами "на условиях анонимности", что позволяет не называть их по имени. Это потребовало от нас особой тщательности в поиске нескольких людей, имевших опыт одних и тех же событий, чтобы быть уверенными в их правдивости. Каждый анекдот основан на воспоминаниях нескольких источников и, по возможности, подкреплен электронной почтой, юридическими документами, фотографиями, видеозаписями и другими записями. Приведенные здесь цитаты и разговоры были реконструированы на основе заметок, воспоминаний, записей и других вспомогательных материалов участников. Мы также использовали общедоступные базы данных, многие из которых содержали сведения о личных деловых связях Мохаммеда.
Мы надеемся, что эта книга позволит по-новому взглянуть на одного из самых амбициозных молодых лидеров мира, который может стоять у руля еще не одно десятилетие.
Состав персонажей
Аль Сауд
Король Салман бен Абдель Азиз Аль Сауд, сын основателя королевства и отец Мухаммеда бен Салмана
Наследный принц Мухаммед бен Сальман Аль Сауд
Принц Халид бин Салман Аль Сауд, младший брат Мухаммеда и бывший посол в США
Султана бинт Турки аль-Судайри, первая жена короля Салмана
Фахда бинт Фалах аль-Хитлен, третья жена короля Салмана и мать Мухаммеда бин Салмана
Наследный принц Мукрин бен Абдель Азиз Аль Сауд, сводный брат короля Салмана и в течение короткого времени наследник