Перевод выполнен командой telegram-канала Библиотека Нагаша:
Просим при его дублировании указать источник перевода.
Переводчик: Евгений К.
Редактор: Магос Кузьмич
КРОВАВЫЙ ВОЙ
Крис Форрестер
По лобовому скату брони «Спартанца» с двух сторон били болты.
Йорин Кровавый Вой ударил по сдерживаемым его зажимам, разгоняя кровь по венам. Броня стонала, поврежденные пучки волокон извергали искры, его свободному перемещению мешали временно усиленные секции. Он проверил свой болт-пистолет, счётчик боеприпасов которого мигал на сетчатке глаза, и достал топор. Актенические узоры бело-голубой энергии потрескивали вдоль изгибающегося края фенрисийской стали.
Жёсткие черты лица Йорина исказились в улыбке.
Вокруг него двадцать четыре ветерана в штормовом-сером керамите, отделанным серебром и золотом, подготовили своё оружие. Железные торки обвивали их руки; изодранные свитки с клятвами и почестями, заработанными ещё во времена, когда Руссами не правил Леман, были прикреплены к их доспехам. Они закрепили черные шлемы с волчьими черепами, каждый из которых был отражением пропитанной кровью посмертной маски Йорина.
Они были его Варагирами, лучшими воинами Декк-Тра.
– Две минуты, – предупреждение заглушило помехи в воксе.
Йорин моргнул, активировал руну на своем ретинальном дисплее, открыв таблицу данных с орудийных индикаторов танка. Бронированное острие Декк-Тра приблизилось к узкому ущелью, на чьих заросших травой склонах виднелись пни, камни и разбросанная земля. Вырванные с корнем деревья образовали частокол. За ними на плоской насыпи рядом с зелеными и золотыми полями, колыхавшимися на легком ветерке, расположились хижины из глины и соломы. Там паслись животные, обитавшие в Блудфоле, откормленные и готовые к убою.
За пределами деревни сражались фигуры, облачённые в тёмно-синее и штормовое-серое.
– Гуннар ответил на наше приветствие? – спросил Торальд, вставляя новый магазин в свой болтер. Йорин почувствовал, как тень Моркая, Волка Смерти, зашевелилась в его сердце при упоминании о бывшем брате по топору. – Или гости завели нас в очередную ловушку Альфа легиона?
– Можно ли быть уверенным хоть в чем-то в этой войне? – возразил Йорин.
– Мы должны быть вместе с нашим королём, – прорычал Альмар Грозовой Кулак, сгибая пальцы своего потертого силового кулака. Сквозь прорези его кожаной маски сверкали янтарные глаза, поверхность которой была изрезана таким образом, чтобы повторять открытые лицевые мышцы. – А не тратить время на погоню за слухами о заблудших братьях, далеких от настоящей войны. Мы Декк-Тра, Старая гвардия Русса, а не свора безмозглых каэрлов.
– Это не пустая трата времени, – огрызнулся Лейф.
Йорин нахмурился, снова усомнившись в своём решении назначить Лайфа своим новым лейтенантом. Булвей и Гуннар, когда-то бывшие его братьями по топору, одни из первых эйнхериев Русса, служили его лейтенантами во время Великого Крестового Похода. Их боевые навыки легко сочетались с харизмой, которой так не хватало Лейфу. Они исчезли после Просперо, и семь долгих лет потерь оставили ему не так много хороших кандидатов на их замену. Сейчас он нуждался в надежном хусъярле больше, чем когда-либо. Их недавние поражение показали ему это.
– Нам понадобиться каждый клинок, чтобы разбить армии Хоруса и добиться успеха там, где мы потерпели поражение в Трисолиане, – продолжал Лейф.
– Мы не говорим об этом, – ответил Хьялмар. Несколько волков зашипели. – Он содержит в себе злой вюрд, который досаждает даже Волчьему Королю с тех пор, как он решил испытать его гнев.
Йорин подавил дрожь. Воспоминание о его последнем разговоре с Руссом было словно песня сирены, которая пела на краю его сознание, завлекая в свои объятия.
***
Волчий Король был один в своём зале, еда остыла и гнила на подносе и ланксе. Вокруг него лежали свитки с подробным описанием десятины в Трисолиане. Пепел покрывал его щёки, отмеченные дорожками высохших слез. Он смотрел на приближающегося Йорина глазами, глубоко запавшими в серые глазницы, - драугр, наделенный жесткостью волей Всеотца. Он был таким уже несколько недель. Сомнения гноились в его душе, вопросы о его роли повелителя и палача Всеотца.
У Йорина разрывалась душа, когда он видел своего повелителя в таком разбитом состоянии.
– Я слышал, что готи, нашли Гуннара и его Своры, – голос Русса был лишь хриплым эхом его былой силы. – Я слышал, что ты хочешь взять корабль и вернуть их в Легион.
– Да, мой король, – губы Йорина двигались в такт его воспоминаниям. – Они слишком долго были без вашего руководства, и нам нужна их сила, чтобы разбить армии Воителя.
– А если они не захотят вернуться? – спросил Русс.
– Те, кто не захочет, будут убиты как предатели, – ответил Йорин. – Какими они и являются.
Русс покачал головой и печально улыбнулся.
– Нет, сын мой. Предложи им шанс, но не приказывай им, – Русс не дал ему сказать, подняв руку. – Они выбрали свой собственный путь на службе у моего отца, и пока они продолжают служить ему, они не предатели.
Он рассмеялся.
– Я завидую их свободе, ибо они сами управляют своими действиями и судьбой, как и предстоит всем моим ярлам и их компаниям.
***
«Тридцать секунд» – Вокс вырвал Йорина из воспоминаний.
– Руны брошены, курс проложен, Йорин ударил топором по своему пластрону, сжимая пальцами рукоять из тюленьей кожи. Тень Моркай кипела в его жилах, его красный вой смывал страхи Йорина за Русса волнами обжигающего возбуждения от обещания кровопролития. – Соберите свои топоры, войны Русса. Блудхэйр идёт.
Йорин снова ударил кулаком по своему нагруднику. Его Волки вторили ему, попадая в ритм, который неуклонно нарастал, приближаясь к крещендо. Грохот заполнил тесный отсек.