Íèêîëàñ Ñïàðêñ
Îïàñíûé ïîâîðîò
OCR & SpellCheck: vetter
Èçäàòåëüñòâî: Reader's Digest, 2003 ã.
ISBN 5-89355-060-9
Ñîêðàùåíèå ðîìàíîâ, âîøåäøèõ â ýòîò òîì, âûïîëíåíî
Ðèäåðç Äàéäæåñò Àññîñèýéøí, Èíê. ïî îñîáîé äîãîâîðåííîñòè
ñ èçäàòåëÿìè, àâòîðàìè è ïðàâîîáëàäàòåëÿìè.
«Îïàñíûé ïîâîðîò», ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî «À Bend in the Road»,
àâòîð Íèêîëàñ Ñïàðêñ.
Ïîëíîå èçäàíèå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå îïóáëèêîâàíî â èçäàòåëüñòâå
Warner Books, Inc.
© 2001 by Nicholas Sparks
Èëëþñòðàöèè íà ñ. 174-176: PhotoDisc
Àííîòàöèÿ
Ìàéëñ Ðàéàí è åãî ìàëåíüêèé ñûí Äæîíà äâà ãîäà íå ìîãëè ïðèéòè â ñåáÿ, ïåðåæèâàÿ òðàãè÷åñêóþ ñìåðòü ìàòåðè Äæîíû è æåíû Ðàéàíà. Êîãäà â èõ æèçíè ïîÿâèëàñü Ñàðà Ýíäðþñ, ê Ìàéëñó íà÷àëà âîçâðàùàòüñÿ ðàäîñòü æèçíè, ëèöî ìàëü÷èêà ñíîâà ñòàëà îçàðÿòü óëûáêà. Ñ÷àñòüå, êàçàëîñü, áûëî ñîâñåì áëèçêî, íî â ñèëó ðîêîâîãî ñòå÷åíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ íà ïóòè ê íåìó âñòàëà ãðîçíàÿ ïðåãðàäà. Ëèøü öåíîé íåâåðîÿòíûõ äóøåâíûõ óñèëèé Ðàéàíó óäàëîñü ïðåîäîëåòü åå.
Íèêîëàñ Ñïàðêñ
Îïàñíûé ïîâîðîò
Ñêîðáÿùèé ìîëîäîé âäîâåö. Îñòàâøèéñÿ áåç ìàòåðè ìàëü÷èê. Æåíùèíà ñ ïîëîìàííîé æèçíüþ. Èõ ñâîäèò âìåñòå òðàãè÷åñêîå ïðîèñøåñòâèå íà îïàñíîì ïîâîðîòå äîðîãè.
Ñ ÷åãî íà÷àòü?  æèçíè íà÷àëî èñòîðèè ðåäêî îáîçíà÷åíî ÷åòêî, ðåäêî ìîæíî ñêàçàòü: âîò ñ ýòîãî-òî âñå è ïîøëî. Íî ñëó÷àåòñÿ, â ïîâñåäíåâíîñòü âäðóã âìåøèâàåòñÿ ñóäüáà, äàâàÿ õîä ÷åðåäå ñîáûòèé, ïîñëåäñòâèé êîòîðûõ íèêòî íå â ñèëàõ ïðåäóãàäàòü.
Ñåé÷àñ ïî÷òè äâà ÷àñà íî÷è, à ñíà íè â îäíîì ãëàçó. ß ñèæó çà ñòîëîì ñ ðó÷êîé â ðóêå è ðàçìûøëÿþ î ñâîèõ âñòðå÷àõ ñ ñóäüáîé.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ, êàæåòñÿ, íè î ÷åì äðóãîì äóìàòü íå ìîãó.
 äîìå ñîâñåì òèõî, òîëüêî òèêàþò ÷àñû íà êíèæíîé ïîëêå. Ìîÿ æåíà ñïèò íàâåðõó, à ÿ ñèæó, óñòàâèâøèñü íà áåëûé ëèñò áóìàãè, è íå ìîãó ðåøèòü, ñ ÷åãî íà÷àòü. Íå ïîòîìó, ÷òî íå çíàþ, î ÷åì ðàññêàçûâàòü, – íåò, ìåøàåò ìíå òî, ÷òî ÿ äî êîíöà íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìíå òàê íåîáõîäèìî âûãîâîðèòüñÿ. Âåäü ñîáûòèÿ, êîòîðûå ÿ íàìåðåí îïèñàòü, ïðîèçîøëè òðèíàäöàòü ëåò íàçàä, òî÷íåå, âñå íà÷àëîñü åùå äâóìÿ ãîäàìè ðàíüøå. Íî ÿ îáÿçàòåëüíî äîëæåí ïîïðîáîâàòü âñå èçëîæèòü íà áóìàãå, õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ðàçîáðàòüñÿ ñ ïðîøëûì.
Âñïîìíèòü, êàê âñå áûëî, ìíå ïîìîãàþò äíåâíèê, ïàïêà ñ ïîæåëòåâøèìè ãàçåòíûìè âûðåçêàìè è, åñòåñòâåííî, àðõèâû. À åùå òî, ÷òî ÿ ñîòíè ðàç ìûñëåííî âîçâðàùàëñÿ ê òåì ñîáûòèÿì è îíè íàêðåïêî âïå÷àòàëèñü â ìîþ ïàìÿòü. Êîíå÷íî, âîññîçäàòü êàæäîå ÷óâñòâî, êàæäóþ ìûñëü äðóãîãî ÷åëîâåêà íåâîçìîæíî, íî – óæ íå çíàþ, íàñêîëüêî ìíå ýòî óäàñòñÿ, – èìåííî ýòî ÿ è ïîïûòàþñü ñäåëàòü.
Ýòî ïðåæäå âñåãî èñòîðèÿ ëþáâè, è, êàê ÷àñòî áûâàåò, èñòîðèÿ ëþáâè Ìàéëñà Ðàéàíà è Ñàðû Ýíäðþñ íà÷àëàñü ñ òðàãåäèè.
Íåò, íà÷èíàåòñÿ ýòà èñòîðèÿ âñå-òàêè ñ Ìèññè Ðàéàí, ïåðâîé ëþáâè ïîìîùíèêà øåðèôà îäíîãî ìàëåíüêîãî þæíîãî ãîðîäêà. Ìèññè, êàê è åå ìóæ Ìàéëñ, ðîäèëàñü è âûðîñëà â Íüþ-Áåðíå. Ãîâîðÿò, îíà áûëà è äîáðîé, è êðàñèâîé è Ìàéëñ ëþáèë åå âñþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü. Ó íåå áûëè òåìíî-êàøòàíîâûå âîëîñû è êàðèå ãëàçà, à âîëÿ ó íåå – êàê ó ìíîãèõ þæàíîê – áûëà ñèëüíåå, ÷åì êàçàëîñü íà ïåðâûé âçãëÿä. Ãëàâîé ñåìüè áûëà èìåííî îíà, à íå Ìàéëñ; äðóæèë Ìàéëñ â îñíîâíîì ñ ìóæüÿìè ïîäðóã Ìèññè, è æèçíü èõ áûëà ñîñðåäîòî÷åíà íà ñåìüå.
 ñòàðøèõ êëàññàõ Ìèññè áûëà êàïèòàíîì êîìàíäû äåâóøåê-áîëåëüùèö, â øêîëå åå âñå ëþáèëè. Ìàéëñ Ðàéàí áûë íà ãîä ñòàðøå. Èõ ïîçíàêîìèëè äðóçüÿ, è âñêîðå íà÷àëñÿ ðîìàí. Äà, çíàþ, íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî â ñòîëü þíîì âîçðàñòå íàñòîÿùåé ëþáâè íå áûâàåò. Îäíàêî ó Ìàéëñà ñ Ìèññè âñå áûëî ñåðüåçíî. Ìàéëñ óåõàë â Ðîëè, ó÷èòüñÿ â Óíèâåðñèòåòå øòàòà Ñåâåðíàÿ Êàðîëèíà, íî îíè õðàíèëè äðóã äðóãó âåðíîñòü. Íà ñëåäóþùèé ãîä îíà ïîñòóïèëà òóäà æå, à êîãäà òðè ãîäà ñïóñòÿ îí ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå, îíà ðàñïëàêàëàñü è ñêàçàëà «äà». Ìàéëñ îñòàâàëñÿ â Ðîëè, ïîêà Ìèññè íå îêîí÷èëà êóðñ. Ñâàäüáà ñîñòîÿëàñü â Íüþ-Áåðíå, è â öåðêâè ñîáðàëñÿ ÷óòü íå âåñü ãîðîä.
Ìèññè ïîøëà ðàáîòàòü â áàíê, à Ìàéëñ ïîñòóïèë íà êóðñû ïîäãîòîâêè øåðèôîâ. Îíà áûëà íà òðåòüåì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè, êîãäà Ìàéëñ ïðèñòóïèë ê ðàáîòå â îêðóãå Êðåéâåí.  ÿíâàðå 1981 ãîäà ó íèõ ðîäèëñÿ ñûí Äæîíà, è Ìèññè, åäâà âçãëÿíóâ íà ñïåëåíóòîãî ìëàäåíöà, ñðàçó ïîíÿëà, ÷òî ìàòåðèíñòâî – ãëàâíîå ñ÷àñòüå åå æèçíè.
Îíà áûëà çàìå÷àòåëüíîé ìàòåðüþ. Óøëà ñ ðàáîòû, ÷òîáû, áûòü äîìà ñ Äæîíîé, ÷èòàëà åìó ñêàçêè, èãðàëà ñ íèì, âîäèëà â äåòñêèé ñàä. Ñåìü ëåò, êîòîðûå îíè ñ Ìàéëñîì ïðîæèëè âìåñòå, äëÿ îáîèõ áûëè ñàìûìè ñ÷àñòëèâûìè ãîäàìè.
Íî â àâãóñòå 1986 ãîäà Ìèññè Ðàéàí – åé áûëî òîãäà äâàäöàòü äåâÿòü – ïîãèáëà. Äâà ãîäà Ìàéëñ íå ìîã ïðèéòè â ñåáÿ.
Ãëàâà ïåðâàÿ
Óòðîì 29 àâãóñòà 1988 ãîäà, ÷åðåç äâà ñ íåáîëüøèì ãîäà ïîñëå ãèáåëè æåíû, Ìàéëñ Ðàéàí ñòîÿë íà çàäíåì êðûëüöå ñâîåãî äîìà è êóðèë. Ïåðåä íèì áûëà ðåêà Òðåíò, ÷àñòè÷íî ñêðûòàÿ ðîñøèìè íà áåðåãó êèïàðèñàìè. Ïðîïëûëà ìèìî äåðåâÿííàÿ ëîäî÷êà, ðûáàê ïîìàõàë ðóêîé, Ìàéëñ â îòâåò ëèøü êèâíóë. Íà áîëüøåå ó íåãî ñèë íå áûëî.
Íóæíà ÷àøå÷êà êîôå, è òîãäà ìîæíî áóäåò íà÷èíàòü äåíü: îí îòïðàâèò Äæîíó ó÷èòüñÿ, à ïîòîì âîçüìåòñÿ çà ðàáîòó. Äíåì åùå ïðèäåòñÿ çàáåæàòü â øêîëó ïîãîâîðèòü ñ ó÷èòåëüíèöåé Äæîíû. Âå÷åðàìè ó Ìàéëñà òîæå áûëî ïîëíî äåë: îïëàòà ñ÷åòîâ, ïîêóïêè, óáîðêà, ìåëêèé ðåìîíò. Äà, ñ òàêîé íàãðóçêîé êòî óãîäíî ñëîìàåòñÿ, íî âûáîðà ó Ìàéëñà íå áûëî.
Çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà îí ïðèâûê ê ñîñòîÿíèþ ïîëíîãî èçíåìîæåíèÿ. Äàæå åñëè ó Äæîíû íî÷üþ íå ñëó÷àëîñü êîøìàðîâ – à îíè íà÷àëèñü ïîñëå ñìåðòè Ìèññè, – Ìàéëñ âñå ðàâíî ïðîñûïàëñÿ óñòàëûì. Åìó áûëî òðóäíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
Äà, äåëî, êîíå÷íî, è â ýòîì òîæå. Îäèíî÷åñòâî... Îí òàê óñòàë áûòü îäèí. Ïðàâäà, îùóùåíèå ýòî ïîÿâèëîñü íåäàâíî.  ïåðâûé ãîä ïîñëå ñìåðòè Ìèññè Ìàéëñ è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷òî êîãäà-íèáóäü ïîëþáèò äðóãóþ. Äàæå êîãäà ïåðâàÿ âîëíà ãîðÿ îòñòóïèëà, îí âñå ðàâíî ðûäàë êàæäóþ íî÷ü.
Øëî âðåìÿ, îöåïåíåíèå ïîòèõîíüêó ïðîõîäèëî. Íî êàê îí íè ñòàðàëñÿ, ìûñëè åãî âñå âðåìÿ âîçâðàùàëèñü ê Ìèññè. Î íåé íàïîìèíàëî âñå, îñîáåííî Äæîíà. Èíîãäà, óêðûâ Äæîíó îäåÿëîì, îí ñìîòðåë íà ñûíà è âèäåë â íåì ÷åðòû æåíû. Òîãäà îí îòâîðà÷èâàëñÿ, ÷òîáû Äæîíà íå çàìåòèë åãî ñëåç. Ìàéëñó âñåãäà íðàâèëîñü ñìîòðåòü íà ñïÿùóþ Ìèññè, íà ðàññûïàííûå ïî ïîäóøêå âîëîñû, íà çàáðîøåííóþ çà ãîëîâó ðóêó, íà ïðèîòêðûòûé ðîò. È çàïàõà åå îí íå çàáóäåò íèêîãäà.
Îí ìíîãîå ñòàðàëñÿ ñîõðàíèòü â ïðåæíåì âèäå. Äîìà äåëàë âñå òî, ÷òî îáû÷íî äåëàëà Ìèññè. Çà ïðîäóêòàìè îíà åçäèëà ïî ÷åòâåðãàì âå÷åðîì, è Ìàéëñ òîæå. Ìèññè âûðàùèâàëà ïîìèäîðû ó ñòåíû äîìà, è Ìàéëñ ïîñàäèë èõ òàì æå. Ìèññè âñåì ÷èñòÿùèì ïîðîøêàì ïðåäïî÷èòàëà «Ëèçîë», è îí íå âèäåë ïðè÷èíû ìåíÿòü ïîðîøîê. Ìèññè, ÷òî áû îí íè äåëàë, âñåãäà áûëà ñ íèì.
Íî ýòîé âåñíîé Ìàéëñ âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå íà÷èíàåò ìåíÿòüñÿ. Îí åõàë íà ìàøèíå â öåíòð è ïîéìàë ñåáÿ íà òîì, ÷òî ñìîòðèò íà ïàðî÷êó: ïàðåíü ñ äåâóøêîé øëè, âçÿâøèñü çà ðóêè. Íà ìãíîâåíèå Ìàéëñ ïðåäñòàâèë ñåáå, ÷òî ñ äåâóøêîé èäåò îí. Ìîæåò, íå èìåííî ñ ýòîé, à ñ äðóãîé – ñ òîé, êîòîðàÿ áóäåò ëþáèòü íå òîëüêî åãî, íî è Äæîíó.
Îí íàïîìíèë ñåáå, ÷òî îí âäîâåö, ÷òî íè÷åãî ïîñòûäíîãî â òàêèõ ÷óâñòâàõ íåò è íèêòî åãî íå îñóäèò. Óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äðóçüÿ ïðåäëàãàëè åìó ïðèãëàñèòü êîãî-íèáóäü íà ñâèäàíèå. Íî îí âñå ãîâîðèë, ÷òî âðåìÿ åùå íå ïðèøëî.
Ëåòîì ìûñëè î òîì, ÷òîáû íàéòè êîãî-òî, ñòàëè ïîñåùàòü åãî âñå ÷àùå. Íî îí êàæäûé ðàç äàâàë çàäíèé õîä è óáåæäàë ñåáÿ, ÷òî âñå ýòî íè ê ÷åìó.
È ïðè÷èíà ýòîìó íàõîäèëàñü â åãî ñïàëüíå. Òàì, íà êíèæíîé ïîëêå, â ïóõëîì êîíâåðòå ëåæàëè ìàòåðèàëû ïî äåëó î ãèáåëè Ìèññè – âñå, ÷òî åìó óäàëîñü ñîáðàòü çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå ïîõîðîí. Ýòîò êîíâåðò íàïîìèíàë åìó, ÷òî äåëî íå äîâåäåíî äî êîíöà.
À åùå îí íàïîìèíàë Ìàéëñó î òîì, ÷òî âñå åãî ïîïûòêè ÷òî-òî âûÿñíèòü çàêîí÷èëèñü íè÷åì.
Ìàéëñ çàòóøèë ñèãàðåòó î ïåðèëà, âåðíóëñÿ â äîì, íàëèë ñåáå êîôå è, ïðîéäÿ ïî êîðèäîðó, îòêðûë äâåðü â êîìíàòó ñûíà. Äæîíà, ñèäåâøèé â êðîâàòè, âçãëÿíóë íà íåãî ïðèïóõøèìè ñî ñíà ãëàçàìè.
Ìàéëñ óëûáíóëñÿ:
– Çäîðîâî, ÷åìïèîí! Çàâòðàêàòü èäåøü?
Äæîíà ïîòÿíóëñÿ:
– À ìîæíî îëàäüè?
– Äàâàé ëó÷øå âàôëè. Ìû è òàê óæå îïàçäûâàåì.
– Òû ýòî êàæäîå óòðî ãîâîðèøü.
– À òû êàæäîå óòðî îïàçäûâàåøü. Äàâàé â âàííóþ. È ïðè÷åñàòüñÿ íå çàáóäü.
– Íå çàáóäó, – áóðêíóë Äæîíà.