È âîò òåïåðü ×àðëè ñèäåë çà ñòîëèêîì è ñìîòðåë íà Ìàéëñà ñòðîãî è ñåðüåçíî.
– Äà, ìû ñ òîáîé îáà çíàåì, ÷òî îí âèíîâåí, íî äàæå íå âçäóìàé ñàì ñ íèì ðàçáèðàòüñÿ. Îí íàâåðíÿêà ñîâåðøèò êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü, è, åñëè ó íàñ áóäóò îñíîâàíèÿ, ÿ ïåðâûì åãî àðåñòóþ.
Ìàéëñ íå ñâîäèë ñ ×àðëè ãëàç:
– Òû ÷åãî-òî íåäîãîâàðèâàåøü.
– Îòèñ çàÿâèë, ÷òî òû, êîãäà åãî àðåñòîâûâàë, âåë ñåáÿ èçëèøíå ãðóáî, è ïîäàë íà òåáÿ æàëîáó.
– Ïîëíàÿ ÷óøü! – Ìàéëñ íå óäåðæàëñÿ è ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó.
– Äà ÿ îòëè÷íî ýòî ïîíèìàþ, è Õàðâè òî æå ñàìîå ñêàçàë. Îäíàêî îí äîïóñêàåò, ÷òî Îòèñ ãîâîðèò ïðàâäó, è ïðîñèë ìåíÿ ïåðåäàòü òåáå, ÷òîáû òû ê Îòèñó íå ëåç.
– À åñëè ÿ çàñòàíó Îòèñà íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ?
– Äåðæèñü â ñòîðîíêå – ïîêà âñå íå óëÿæåòñÿ. Åñëè, êîíå÷íî, íå âîçíèêíåò êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè.
Ìàéëñ ïîìîë÷àë è ñêàçàë, òÿæåëî âçäîõíóâ:
– Íó, õîðîøî.
Îí îòëè÷íî çíàë, ÷òî èõ ñ Îòèñîì èñòîðèÿ åùå íå çàêîí÷åíà.
×åðåç òðè ÷àñà ïîñëå âñòðå÷è ñ ×àðëè Ìàéëñ âúåõàë íà ñòîÿíêó ïåðåä øêîëîé. Îíè ñ Äæîíîé óâèäåëè äðóã äðóãà îäíîâðåìåííî. Äæîíà áðîñèëñÿ ê íåìó â îáúÿòèÿ.
– Êàê äåëà â øêîëå, ÷åìïèîí?
– Âñå íîðìàëüíî.
– Ñëóøàé, äàâàé, êîãäà ÿ çäåñü çàêîí÷ó, ïîéäåì ïîåäèì ìîðîæåíîãî.
Äæîíà ðàäîñòíî êèâíóë, è Ìàéëñ, ïîñòàâèâ åãî íà çåìëþ, íàêëîíèëñÿ è çàãëÿíóë ñûíó â ëèöî:
– Òû ìîæåøü ïîáûòü âî äâîðå, ïîêà ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ ó÷èòåëüíèöåé?
– Ïàï, ÿ óæå íå ìàëåíüêèé. À ïîòîì Ìàðê òîæå îñòàåòñÿ. Åãî ìàìà ñ âðà÷îì ïîøëà ïîãîâîðèòü.
Ìàéëñ îáåðíóëñÿ è óâèäåë ëó÷øåãî äðóãà Äæîíû, êîòîðûé ñ íåòåðïåíèåì æäàë åãî îêîëî áàñêåòáîëüíîãî êîëüöà.
– Ëàäíî, ïîèãðàéòå âìåñòå. Òîëüêî íèêóäà íå óáåãàéòå, äîãîâîðèëèñü?
– Ëàäíî. – Äæîíà îòäàë îòöó ðþêçàê è ïîì÷àëñÿ ê Ìàðêó.
Åäâà Ìàéëñ âîøåë â øêîëó, åãî îáäàëî âîëíîé ãîðÿ÷åãî âîçäóõà. Áûëî äîâîëüíî æàðêî, è ìîùíîñòè øêîëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ ÿâíî íå õâàòàëî. Èäÿ ïî êîðèäîðó, Ìàéëñ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîò ñêîðî ïîòå÷åò ñ íåãî ðó÷üÿìè.
 êëàññå Äæîíû íèêîãî íå áûëî. Ìàéëñ âçãëÿíóë íà ÷àñû – îí ïðèøåë íà ïàðó ìèíóò ðàíüøå. Íà ñòåíäå âèñåëè ëèñòî÷êè ñ ñî÷èíåíèÿìè, è Ìàéëñ ïîäîøåë ïîñìîòðåòü, ÷òî íàïèñàë Äæîíà. Òóò ó íåãî çà ñïèíîé ðàçäàëñÿ ãîëîñ:
– Èçâèíèòå, ÿ îïîçäàëà.
È âîò òîãäà-òî Ìàéëñ âïåðâûå óâèäåë Ñàðó Ýíäðþñ. Îí íå ïî÷óâñòâîâàë íè÷åãî îñîáåííîãî – íå áûëî íè èñêðû, ïðîáåæàâøåé ïî òåëó, íè çàìèðàíèÿ ñåðäöà. Âïðî÷åì, îí çàïîìíèë, êàê ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî ×àðëè ïðàâ – îíà è â ñàìîì äåëå îêàçàëàñü î÷åíü õîðîøåíüêîé. Áëîíäèíêà ñ âîëîñàìè äî ïëå÷. Íà íåé áûëà äëèííàÿ þáêà è æåëòàÿ áëóçêà, à ãîëóáûå ãëàçà ñèÿëè òàê, ñëîâíî îíà âåñü äåíü ïðîâåëà íà ïëÿæå.
– Íè÷åãî ñòðàøíîãî, – ñêàçàë îí. – Ýòî ÿ ïðèøåë ÷óòü ðàíüøå. – Îí ïðîòÿíóë ðóêó. – Ìàéëñ Ðàéàí.
– Ñàðà Ýíäðþñ. Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî âû ñìîãëè ïðèéòè.
– Ìíå ýòî íå ñîñòàâèëî òðóäà, – ñêàçàë îí, ïîæèìàÿ åé ðóêó. – Ó ìåíÿ õîðîøèé íà÷àëüíèê.
Îíà, óëûáíóâøèñü, êèâíóëà:
– ×àðëè Êåðòèñ, äà? ß çíàþ åãî æåíó, Áðåíäó. Îíà çäîðîâî ìíå ïîìîãëà, ââåëà â êóðñ øêîëüíûõ äåë. – Ñàðà ïîäîøëà ê ñòîëó è ñòàëà ïåðåáèðàòü áóìàãè.
Òóò ñîëíöå âûøëî èç-çà îáëà÷êà, è â êëàññå ñòàëî åùå æàð÷å. Ìàéëñ îäåðíóë ðóáàøêó.
– Äà, çäåñü äóøíîâàòî, – ñêàçàëà Ñàðà. – ß âñå ñîáèðàþñü ïðèíåñòè â êëàññ âåíòèëÿòîð, íî íå óñïåâàþ êóïèòü.
– Äà íè÷åãî. – Íå óñïåë îí ýòî ñêàçàòü, êàê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðó÷ååê ïîòà óæå ïîëçåò ó íåãî ïî ãðóäè.
– Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü è âî äâîðå, åñëè âû íå ïðîòèâ. Òàì åñòü ñòîëèêè, îíè êàê ðàç â òåíè.
– ß òîëüêî «çà». Òåì áîëåå ÷òî Äæîíà èãðàåò âî äâîðå. ß ñìîãó çà íèì ïðèãëÿäûâàòü.
×åðåç ìèíóòó îíè óæå âûõîäèëè íà óëèöó.
– Âû äàâíî â Íüþ-Áåðíå? – ñïðîñèë Ìàéëñ.
– Ñ èþíÿ.
– È êàê âàì çäåñü íðàâèòñÿ?
– Äîâîëüíî òèõî, íî î÷åíü ìèëî.
– À âû ñàìè îòêóäà?
– Èç Áàëòèìîðà. ß òàì âûðîñëà, íî... – Îíà çàìÿëàñü. – Ìíå íóæíî áûëî ñìåíèòü îáñòàíîâêó.
Ìàéëñ êèâíóë:
– Ïîíèìàþ. Ìíå è ñàìîìó èíîãäà õî÷åòñÿ óåõàòü.
Ïî åå ëèöó Ìàéêë ïîíÿë, ÷òî îíà çíàåò ïðî Ìèññè. Íî Ñàðà íè÷åãî íå ñêàçàëà.
Êîãäà îíè óñåëèñü çà ñòîë, Ìàéêë ðàçãëÿäåë åå ïîâíèìàòåëüíåå. Ó íåå îêàçàëàñü óäèâèòåëüíî íåæíàÿ, ïî÷òè ïðîçðà÷íàÿ êîæà.
– Èòàê, ìèññ Ýíäðþñ?
– Ìîæíî ïðîñòî Ñàðà.
– Èòàê, Ñàðà... – Îí çàìîë÷àë.
– Âû õîòèòå çíàòü, çà÷åì ÿ âàñ âûçâàëà?
– Äà, ïðèçíàòüñÿ, ìíå ëþáîïûòíî.
Ñàðà âçãëÿíóëà íà ëåæàâøóþ ïåðåä íåé ïàïêó, ñíîâà ïîäíÿëà ãëàçà íà Ìàéëñà:
– Äæîíà âàì ãîâîðèë î ñâîèõ øêîëüíûõ äåëàõ?
– Äî ñåãîäíÿøíåãî óòðà – íåò. À ñåãîäíÿ ñêàçàë, ÷òî íå ñïðàâëÿåòñÿ ñ íåêîòîðûìè çàäàíèÿìè. Íî, íàâåðíîå, ïðîáëåìû íå î÷åíü ñåðüåçíûå?
– Äæîíà íå ñïðàâëÿåòñÿ íå ñ íåêîòîðûìè çàäàíèÿìè, à ñî âñåìè.
Ñàðà îòêðûëà ïàïêó è ïðîòÿíóëà Ìàéëñó ñòîïêó ëèñòî÷êîâ. Äâå ðàáîòû ïî ìàòåìàòèêå ñ îäíèì-åäèíñòâåííûì ïðàâèëüíûì îòâåòîì, ïàðà ñòðàíè÷åê ñ êàêèìè-òî êàðàêóëÿìè è òðè òåêñòà äëÿ ÷òåíèÿ, ñ êîòîðûìè Äæîíà òîæå íå ñïðàâèëñÿ.
– Âàì ðàíüøå ó÷èòåëÿ ãîâîðèëè, ÷òî ó Äæîíû ïðîáëåìû ñ ó÷åáîé?
– Ìàòü Äæîíû óìåðëà, êîãäà îí òîëüêî ïîøåë â äåòñêèé ñàä. Òàì îí èíîãäà ïðîñòî ñèäåë çà ïàðòîé è ïëàêàë. Íî ó÷èòåëÿ íèêîãäà íà íåãî íå æàëîâàëèñü. Ñóäÿ ïî òàáåëþ, âñå áûëî â ïîðÿäêå. È â ïðîøëîì ãîäó òîæå.
– À âû ïðîâåðÿëè åãî äîìàøíèå çàäàíèÿ?
– Åìó íè÷åãî íå çàäàâàëè. Ðàçâå ÷òî ïî ðèñîâàíèþ.
Òåïåðü è åìó ñàìîìó ýòî êàçàëîñü äèêèì. Ïî÷åìó îí íè÷åãî íå çàìå÷àë? Ìàéëñ âçäîõíóë – îí çëèëñÿ è íà ñåáÿ, è íà ó÷èòåëåé.
Ñàðà ïðî÷ëà åãî ìûñëè:
– Ó âàñ åñòü âñå îñíîâàíèÿ ðàññòðàèâàòüñÿ. Ó÷èòåëÿ äîëæíû áûëè çàíèìàòüñÿ ñ Äæîíîé, íî ýòîãî íå äåëàëè. Íàâåðíîå, íå õîòåëè íà ìàëü÷èêà äàâèòü.
Ìàéëñ äîëãî ìîë÷àë.
– Ïðîñòî ôàíòàñòèêà, – ïðîáîðìîòàë îí íàêîíåö.
– ß õîòåëà áû îáñóäèòü ñ âàìè, êàê ïîìî÷ü Äæîíå. Åñëè ñ íèì ïîçàíèìàòüñÿ äîïîëíèòåëüíî, äóìàþ, îí ñóìååò íàãíàòü êëàññ.
Ìàéëñ íå ñðàçó îñìûñëèë åå ñëîâà, à êîãäà ïîäíÿë ãëàçà íà Ñàðó, îíà êèâíóëà:
– Äæîíà ñîîáðàçèòåëüíûé ìàëü÷èê. Âñå ñõâàòûâàåò íà ëåòó. Ñ íèì ïðîñòî íàäî ïîçàíèìàòüñÿ ïîáîëüøå, à íà óðîêàõ ó ìåíÿ íà ýòî âðåìåíè íåò.
– Òî åñòü åìó íóæåí ðåïåòèòîð?
Ñàðà îïðàâèëà þáêó.
– Ìîæíî è ðåïåòèòîðà íàíÿòü, åñëè ó âàñ ìíîãî ëèøíèõ äåíåã. Íî äóìàþ, ëó÷øå âàì âçÿòü äåëî â ñâîè ðóêè.
– Ìíå? – èçóìèëñÿ Ìàéëñ.
– Óâåðåíà, âû ñïðàâèòåñü.
– Âû íå çíàåòå, êàêèå ó ìåíÿ áûëè îöåíêè â íà÷àëüíîé øêîëå.
Ñàðà óëûáíóëàñü è ïðîäîëæèëà:
– Äåòè ëó÷øå âñå óñâàèâàþò, åñëè ïðèäåðæèâàþòñÿ îïðåäåëåííîãî ðåæèìà. Äëÿ íèõ ýòî çíà÷èò, ÷òî âçðîñëûå èìè çàíèìàþòñÿ, à Äæîíå ýòî íóæíî áîëüøå âñåãî.
– Íî ó ìåíÿ ñìåííàÿ ðàáîòà. Èíîãäà ÿ âîçâðàùàþñü â ÷åòûðå. À áûâàåò, ÷òî ïðèõîæó, êîãäà Äæîíà óæå ñïèò.
– Êòî æå çà íèì ïðèñìàòðèâàåò?
– Íàøà ñîñåäêà, ìèññèñ Íîóëñîí. Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà, íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî îíà ñóìååò äåëàòü ñ íèì óðîêè. Åé óæå ïîä âîñåìüäåñÿò.
– À äåäóøêè è áàáóøêè ó íåãî åñòü?
– Ðîäèòåëè Ìèññè ïîñëå åå ñìåðòè ïåðååõàëè âî Ôëîðèäó. Ìîÿ ìàòü óìåðëà, êîãäà ÿ îêàí÷èâàë øêîëó, à îòåö êîëåñèò ïî ñòðàíå. ×àùå âñåãî ÿ äàæå ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ãäå îí.
Ìàéëñ óñëûøàë, êàê Äæîíà ïåðåêðèêèâàåòñÿ ñ Ìàðêîì. Äåòè, íåñìîòðÿ íà æàðó, ðåøèëè ïîèãðàòü â ñàëî÷êè.
– Ìåíÿ âñåãäà èçóìëÿåò, ñêîëüêî æå â íèõ ýíåðãèè, – âîñõèòèëàñü Ñàðà.
– Ìíå ýòî ÷óâñòâî çíàêîìî. ß èì çàâèäóþ – ó ìåíÿ äàâíî óæå íåò òàêèõ ñèë.
– Äà ëàäíî âàì, íå òàêîé âû è ñòàðûé. Âàì ñîðîê ïÿòü?
Ìàéëñ âçãëÿíóë íà íåå ñ óæàñîì.
– Øóòêà, – ïîäìèãíóëà åìó Ñàðà.
Ìàéëñ óòåð ïîò ñî ëáà è ñàì óäèâèëñÿ òîìó, êàêîå óäîâîëüñòâèå äîñòàâëÿåò åìó ýòà áåñåäà. Åìó äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà íåìíîãî êîêåòíè÷àåò.
– Õîòü íà ýòîì ñïàñèáî.
– Íå çà ÷òî. – Îíà ïîïûòàëàñü ñäåðæàòü óëûáêó, íî åé ýòî íå óäàëîñü. – Èòàê... Íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? Àõ äà, íà ðàñïîðÿäêå äíÿ. Âû ïî êàêèì äíÿì îñâîáîæäàåòåñü ê ÷åòûðåì?
– Ïî ñðåäàì è ïÿòíèöàì.
Ïîêà Ìàéëñ ñîîáðàæàë, êàê æå áûòü, Ñàðà, ïîõîæå, ïðèíÿëà ðåøåíèå.
– Îáû÷íî ÿ òàê íå ïîñòóïàþ, – ñêàçàëà îíà ìåäëåííî, – íî ÿ ñîãëàñíà çàêëþ÷èòü ñ âàìè äîãîâîð. Òðè îñòàëüíûõ äíÿ ÿ áóäó çàíèìàòüñÿ ñ Äæîíîé ïîñëå óðîêîâ, ïðè óñëîâèè, ÷òî âû îáåùàåòå ðàáîòàòü ñ íèì ïî ñðåäàì è ïÿòíèöàì.
Ìàéëñ áûë ñìóùåí.
– Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ÿ âàì ïðèçíàòåëåí.
– Ïóñòÿêè. Âïðî÷åì, ìíå ñðî÷íî ïîíàäîáèòñÿ îäíà âåùü.