– Âîäèòåëü ñëîâíî õîòåë èçâèíèòüñÿ.
Èëè ñáèòü íàñ ñ òîëêó?
Ìàéëñ íå çíàë, ÷åìó âåðèòü. Íî îí âñå ðàâíî íàéäåò ýòîãî âîäèòåëÿ. È òîëüêî ïîñëå ýòîãî ñìîæåò íà÷àòü íîâóþ æèçíü.
 ïÿòíèöó âå÷åðîì, ÷åðåç òðè äíÿ ïîñëå âñòðå÷è ñ Ìàéëñîì, Ñàðà ñèäåëà îäíà-îäèíåøåíüêà â ñâîåé ãîñòèíîé è ïèëà âòîðîé ïîäðÿä áîêàë âèíà. Åé áûëî òîñêëèâî äî ÷åðòèêîâ. Íå óñïåëà îíà ïðèéòè äîìîé, êàê ïîçâîíèëà çíàêîìàÿ èç Áàëòèìîðà è ñîîáùèëà, ÷òî â äåêàáðå Ìàéêë æåíèòñÿ.
È âîò òîãäà-òî îíà îòêóïîðèëà âèíî.
Åé íå õîòåëîñü íè÷åãî çíàòü ïðî Ìàéêëà. Îíè ðàçâåëèñü, ðàññòàëèñü, ñ èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è â êàáèíåòå àäâîêàòà ïðîøåë óæå ïî÷òè ãîä. È âîò òåïåðü îí æåíèòñÿ.
Ñàðà äîïèëà âèíî, âñòàëà ñ äèâàíà. Îíà íå õîòåëà ýòîìó âåðèòü, îòêàçûâàëàñü. Åé äàâíî íà íåãî íàïëåâàòü. Ïóñòü æåíèòñÿ íà êîì óãîäíî – åé âñå ðàâíî.
Íà êóõíå îíà íàëèëà ñåáå òðåòèé áîêàë. È òóò íå âûäåðæàëà è ðàçðûäàëàñü. Îíà íå õîòåëà áîëüøå ïëàêàòü, íî ñ áûëûìè íàäåæäàìè ðàññòàâàòüñÿ òðóäíî. Îíà ïîñòàâèëà áîêàë ñëèøêîì áëèçêî ê ðàêîâèíå, îí îïðîêèíóëñÿ è ðàçáèëñÿ. Îíà ñòàëà ñîáèðàòü îñêîëêè è ïîðåçàëà ïàëåö. Òîëüêî ýòîãî íå õâàòàëî!
Ãëàâà ÷åòâåðòàÿ
– Ñëóøàé, ñ òîáîé òî÷íî âñå â ïîðÿäêå?
Êðóãîì áûëî ïîëíî íàðîäó, è Ñàðå êàçàëîñü, ÷òî ìàòü ãîâîðèò îòêóäà-òî èçäàëåêà.
– Ìàì, â òðåòèé ðàç ïîâòîðÿþ: ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
Ìîðèí ïîïðàâèëà Ñàðå âîëîñû.
– Òû òàêàÿ áëåäíåíüêàÿ.
– Óñòàëà. Â÷åðà ðàáîòàëà äîïîçäíà.
Áûë ÷óäåñíûé âîñêðåñíûé äåíü, ïî óëèöàì áðîäèëè òîëïû íàðîäó. Â ïîëíîì ðàçãàðå áûë Ïðàçäíèê öâåòîâ, è Ìîðèí ðåøèëà ïðîéòèñü ïî àíòèêâàðíûì ëàâêàì.
– ß òåáå çâîíèëà ïàðó ðàç, íî íèêòî íå ïîäõîäèë, – ñêàçàëà Ìîðèí.
– ß îòêëþ÷èëà òåëåôîí.
– À-à. ß-òî íàäåÿëàñü, ÷òî òû ïîøëà íà ñâèäàíèå.
Ñàðà ïîâåðõ òåìíûõ î÷êîâ âçãëÿíóëà íà ìàòü:
– Ìàì, ìîæåò, õâàòèò?
– Äà ÿ íè÷åãî òàêîãî íå ñêàçàëà, – íà÷àëà îïðàâäûâàòüñÿ Ìîðèí. – Ïðîñòî äóìàëà, òû ðåøèëà âûéòè íà ëþäè.
Ñàðà îñòàíîâèëàñü è ïîâåðíóëàñü ê ìàòåðè:
– ß íå æåëàþ áîëüøå ñëóøàòü ïðî òî, êàê òû îáî ìíå áåñïîêîèøüñÿ. Íàäîåëî. – Ïî ëèöó ìàòåðè áûëî çàìåòíî, ÷òî îíà îáèäåëàñü, è Ñàðà òóò æå ïîæàëåëà î ñâîèõ ñëîâàõ: – Íó, ïðîñòè. ß áûëà ñëèøêîì ðåçêà.
Ìîðèí âçÿëà äî÷ü çà ðóêó:
– Ñàðà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
– Ìàéêë æåíèòñÿ.
Ìîðèí, óáåäèâøèñü, ÷òî ðàññëûøàëà ïðàâèëüíî, íåæíî îáíÿëà äî÷ü.
– Ïðîñòè, Ñàðà, – øåïíóëà îíà.
 ïîíåäåëüíèê, êîãäà ïðîçâåíåë çâîíîê ñ óðîêîâ, Äæîíà âûøåë ñ ïðèÿòåëÿìè âî äâîð, íî ðþêçàê îñòàâèë â êëàññå. Ñàðà âìåñòå ñ îñòàëüíûìè ó÷èòåëÿìè òîæå âûøëà – óáåäèòüñÿ, ÷òî äåòè ðàññåëèñü ïî àâòîáóñàì. Êîãäà âñå óåõàëè, Ñàðà ïîäîøëà ê Äæîíå. Òîò ñ çàâèñòüþ ñìîòðåë âñëåä äðóçüÿì.
– Òåáå ñåé÷àñ, íàâåðíî, áîëüøå âñåãî õî÷åòñÿ ïîåõàòü ñ íèìè, äà?
Äæîíà êèâíóë.
– Äà âñå íå òàê ñòðàøíî. ß ïðèõâàòèëà èç äîìó ïå÷åíüå, ÷òîáû ñêðàñèòü òåáå æèçíü.
– À êàêîå ïå÷åíüå?
– «Opeo». Êîãäà ÿ õîäèëà â øêîëó, ìàìà âñåãäà ìåíÿ âñòðå÷àëà äîìà ýòèì ïå÷åíüåì. – Ñàðà ïðîòÿíóëà Äæîíå ðóêó.
Äæîíà ïîñìîòðåë íà íåå:
– À ìîëîêî åñòü?
– Åñëè õî÷åøü, ÿ ïðèíåñó ìîëîêà èç áóôåòà.
Äæîíà âçÿë åå ðóêó è óëûáíóëñÿ.
Çàêîí÷èâ ðàáîòó, Ìàéëñ ïîåõàë â øêîëó. Åìó íå òåðïåëîñü óâèäåòü ñûíà è óçíàòü, êàê ó íåãî äåëà. À åùå îí èñïûòûâàë ñòðàííîå âîçáóæäåíèå ïðè ìûñëè, ÷òî ñíîâà âñòðåòèò Ñàðó Ýíäðþñ.
– Ïàïà! – çàêðè÷àë Äæîíà, óâèäåâ Ìàéëñà, è ñî âñåõ íîã áðîñèëñÿ ê íåìó.
Ìàéëñ, ãîòîâÿñü ïîéìàòü ñûíà, ïðèñåë íà êîðòî÷êè è òóò çàìåòèë âûøåäøóþ èç øêîëû Ñàðó.
– Òû êîãî-íèáóäü ñåãîäíÿ àðåñòîâàë? – ñïðîñèë Äæîíà.
– Ñåãîäíÿ – íèêîãî, – óñìåõíóëñÿ Ìàéëñ. – Êàê äåëà â øêîëå?
– Âñå îòëè÷íî. Ìèññ Ýíäðþñ êîðìèëà ìåíÿ ïå÷åíüåì.
– Ïîâåçëî òåáå. À êàê âàøè çàíÿòèÿ?
– Âñå òàê âåñåëî. Ìû ñ íåé èãðàëè.
– Èãðàëè?
– ß âàì ïîòîì îáúÿñíþ, – ñêàçàëà, ïîäîéäÿ, Ñàðà. – Íà÷àëî õîðîøåå.
Ìàéëñ ðàçâåðíóëñÿ ê íåé, è, êîãäà îíà óëûáíóëàñü, îí ïî÷óâñòâîâàë òî æå ïðèÿòíîå âîçáóæäåíèå, ÷òî è ïðè ïåðâîé âñòðå÷å. Îí îïóñòèë Äæîíó íà çåìëþ.
– Ïîäîæäè ó ìàøèíû, ïîêà ÿ ïîãîâîðþ ñ ìèññ Ýíäðþñ.
– Àãà, – òóò æå ñîãëàñèëñÿ Äæîíà.
Ê óäèâëåíèþ Ìàéëñà, îí îáíÿë Ñàðó, ïîñëå ÷åãî óì÷àëñÿ. Ìàéëñ ïîñìîòðåë íà íåå ñ ëþáîïûòñòâîì:
– Âû, ïîõîæå, ïîëàäèëè. Çíàé ÿ, ÷òî âû åäèòå ïå÷åíüå è èãðàåòå, ÿ áû òàê çà íåãî íå âîëíîâàëñÿ.
– Ó íàñ ñïåöèàëüíûå èãðû. Ñ êàðòî÷êàìè. Ïî íèì îí ó÷èòñÿ ÷èòàòü.
– ß äîãàäàëñÿ, ÷òî ýòî íå ïðîñòî ðàçâëå÷åíèå. È êàê îí?
– Õîðîøî. Åìó ïðèäåòñÿ ïîòðóäèòüñÿ, íî âñå èäåò íîðìàëüíî. Äæîíà – îòëè÷íûé ìàëü÷èøêà. Ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûé. È ñðàçó âèäíî, ÷òî âàñ îí îáîæàåò.
– Ñïàñèáî.
– Íå çà ÷òî. – Ñàðà ñíîâà óëûáíóëàñü.
Ìàéëñ îòâåë âçãëÿä – îí íàäåÿëñÿ, ÷òî îíà íå äîãàäàåòñÿ, î ÷åì îí òîëüêî ÷òî äóìàë, íî â ãëóáèíå äóøè õîòåë, ÷òîáû äîãàäàëàñü.
– Äà, êñòàòè, ñïàñèáî çà âåíòèëÿòîð, – ñêàçàëà îíà.
Ìàéëñ óòðîì ïðèíåñ â êëàññ ìîùíûé âåíòèëÿòîð.
– Ïóñòÿêè, – ïðîáîðìîòàë îí. Åìó óæàñíî õîòåëîñü ïîñòîÿòü è ïîáîëòàòü ñ íåé, íî îí âäðóã çàñìóùàëñÿ è çàíåðâíè÷àë. – Íó, ÿ ïîéäó. Äæîíå ïîðà äîìîé.
– Äà, êîíå÷íî, – ñêàçàëà îíà.
– Âû ìíå áîëüøå íè÷åãî íå õîòåëè ñîîáùèòü?
– Äà âðîäå íåò.
– Íó, òîãäà ìû ïîøëè. Äæîíå ïîðà äîìîé.
Îíà êèâíóëà:
– Âû ýòî óæå ãîâîðèëè.
– Ãîâîðèë?
– Ãîâîðèëè. – Ñàðà çàïðàâèëà çà óõî ïðÿäü âîëîñ.
– Íó ëàäíî. Åùå ðàç ñïàñèáî. – È îí ïîøåë ê ìàøèíå.
Îáåðíóâøèñü íàïîñëåäîê, Ìàéëñ óâèäåë Ñàðó, ñòîÿâøóþ ïîñðåäè äâîðà. Íà åå ãóáàõ èãðàëà çàäóì÷èâàÿ óëûáêà.
Øëè íåäåëè, Ìàéëñ æäàë âñòðå÷ ñ Ñàðîé ñ âîîäóøåâëåíèåì, êàêîãî íå èñïûòûâàë ñ þíîñòè. Âñÿêèé ðàç îíè íåìíîãî áîëòàëè, íî ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü åãî ðàñòóùåå ëþáîïûòñòâî. Ðàç èëè äâà îí ïîïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî îíà îáû÷íî äåëàåò ïî óòðàì. Íó âîò, íàïðèìåð, åñò îíà íà çàâòðàê îâñÿíêó èëè òîñò ñ âàðåíüåì? Ïüåò êîôå èëè ëþáèò òðàâÿíûå ÷àè? Ïîñëå äóøà çàìàòûâàåò ãîëîâó ïîëîòåíöåì èëè ñðàçó ñóøèò âîëîñû ôåíîì?
Êàê-òî ðàç, ðàñõðàáðèâøèñü ïîñëå ïàðû áóòûëîê ïèâà, Ìàéëñ ÷óòü áûëî íå ïîçâîíèë åé äîìîé. Îí äàæå îòûñêàë åå èìÿ â òåëåôîííîé êíèãå è íàáðàë ïåðâûå òðè öèôðû íîìåðà, íî òóò íåðâû ñäàëè, è îí ïîâåñèë òðóáêó.
 òî ñóááîòíåå óòðî – ïðîøåë ïî÷òè ìåñÿö ïîñëå ïåðâîé èõ ñ Ñàðîé âñòðå÷è – Ìàéëñ ñòîÿë îêîëî øêîëüíîé ñïîðòèâíîé ïëîùàäêè è ñìîòðåë, êàê Äæîíà èãðàåò â ôóòáîë.
Ê êîíöó ïåðâîé ïÿòíàäöàòèìèíóòêè Äæîíà óñïåë çàáèòü ÷åòûðå ãîëà. Âî âòîðîé, êîãäà Äæîíà îòäûõàë íà ñêàìåéêå çàïàñíûõ, êîìàíäà ïðîòèâíèêà çàáèëà ÷åòûðå ãîëà è âûøëà âïåðåä.  òðåòüåé Äæîíà çàáèë åùå äâà ãîëà – ïîëó÷èëîñü òðèäöàòü òðè ãîëà çà ñåçîí, íî êòî ñ÷èòàåò. Ê íà÷àëó ÷åòâåðòîé ïÿòíàäöàòèìèíóòêè êîìàíäà Äæîíû ïðîèãðûâàëà – 7:6, è Ìàéëñ, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, ïîñìàòðèâàë ïî ñòîðîíàì, ñòàðàòåëüíî äåëàÿ âèä, áóäòî íå ïîíèìàåò, ÷òî áåç Äæîíû êîìàíäà ïðîäóëàñü áû â÷èñòóþ. È òóò ó íåãî çà ñïèíîé ðàçäàëñÿ ãîëîñ, êîòîðûé îí óçíàë íå ñðàçó.
– Ìèñòåð Ðàéàí, âû ÷òî, ñäåëàëè ñòàâêó? – Ê íåìó øëà óëûáàþùàÿñÿ Ñàðà. – Ó âàñ òàêîé âñòðåâîæåííûé âèä.
– Äà íåò, ñòàâîê ÿ íå äåëàë. Ïðîñòî ñìîòðþ.
– Âû óæ ñåáÿ ïîáåðåãèòå. Íà âàñ ëèöà íåò.
– Äà âàì ïîêàçàëîñü, – îòâåòèë îí. Îíà ÷òî, ñ íèì çàèãðûâàåò? – Âû... Íå îæèäàë âàñ çäåñü âñòðåòèòü.
– Äæîíà ñêàçàë, ÷òî èãðàåò ñåãîäíÿ, è ñïðîñèë, ïðèäó ëè ÿ.
Êàêîé òû, Äæîíà, óìíèöà!
– Èãðà óæå çàêàí÷èâàåòñÿ. Âû âñå ïðîïóñòèëè.
– È êàê ó íåãî äåëà? – ñïðîñèëà Ñàðà.
– Îí ñåãîäíÿ ìîëîäåö.
– Ìàðê ñ÷èòàåò åãî ëó÷øèì â êîìàíäå.
– Íó... – çàìÿëñÿ Ìàéëñ, ñ óñèëèåì ñäåðæèâàÿ óëûáêó.
Ñàðà çàñìåÿëàñü:
– Ìàðê æå íå î âàñ ãîâîðèë. Â ôóòáîë èãðàåò Äæîíà.
– Çíàþ.
– Íî âû ñ÷èòàåòå, ÷òî â ýòîì îí ïîøåë â îòöà, äà?
– Íó... – ñíîâà ïðîìÿìëèë Ìàéëñ, íå íàéäÿ îñòðîóìíîãî îòâåòà.
Ñàðó ýòî ÿâíî çàáàâëÿëî. Íó, è ãäå óì è îáàÿíèå, íà êîòîðûå îí òàê ðàññ÷èòûâàë?
– À âû â äåòñòâå èãðàëè â ôóòáîë? – ñïðîñèëà îíà.
– Òîãäà â ôóòáîë íå èãðàëè. ß çàíèìàëñÿ áåéñáîëîì è áàñêåòáîëîì. À âû âî ÷òî-íèáóäü èãðàåòå?
– Íåò. ß âîîáùå ñïîðòîì íèêîãäà íå óâëåêàëàñü. Ïðàâäà, â óíèâåðñèòåòå çàíÿëàñü ñïîðòèâíîé õîäüáîé.