— Tarraing siar, Боро.
Собака послушно выпустила из клыков шею Рази, но продолжала стоять над ним, угрожающе рыча. Ее зубы готовы были вновь сомкнуться в любой момент. Бледный от страха Рази не спускал с нее глаз.
— Прости меня, Ашкр, — прохрипел он. — Я подумал, что он хочет напасть на нас. Я думал…
Ашкр снова щелкнул пальцами:
— Anseo, Боро. Anois!
Собака подбежала к нему и уселась у ног хозяина.
Рази повернулся набок, схватившись за горло. Потом поднялся на колени. Он взглянул сначала на Винтер, которой Ашкр все еще угрожал мечом, потом на распластанного под второй собакой Кристофера.
— Отпусти их! — крикнул он. — От… — Он закашлялся и отер с шеи кровь и собачью слюну. — Ашкр, отпусти их.
Ашкр выпрямился, лицо его все еще было перекошено от гнева, светлые волосы блестели в вечернем свете заходящего солнца.
— Займись Вари, Табиб! — потребовал он холодно. — Сейчас же. Не причини ему вреда, сделай хорошо. — Рази, не отнимая рук от раненого горла, посмотрел в полные ярости глаза Ашкра и кивнул.
— У тебя сломана ключица, — сказал Рази, показывая на повязку, которой он привязал огромную руку Вари к груди. — Боюсь, тебе придется походить так пару месяцев, пока не срастутся сломанные кости. Ни в коем случае… — Рази продолжал давать свои указания. Ашкр настоял на том, что общаться они будут по-хадрийски, теперь он стоял рядом с ними и, как мог, пытался переводить.
У костра Винтер поставила на землю пустую миску и утерла рот рукавом. Собаки провожали глазами каждое ее движение.
— Кристофер, — прошептала она. — Почему Ашкр не говорит по-мерронски? Ты бы мог перевести.
— Если бы Ашкр стал говорить по-мерронски, девочка, тем самым он дал бы понять, что считает тебя и Рази недостойными уважения. Тогда у нас были бы настоящие неприятности.
Он взглянул на свою нетронутую миску с похлебкой и протянул ее одному из псов. Тот виновато покосился на Ашкра и подошел поближе. Кристофер поставил миску на землю и смотрел, как огромный зверь лакает не полезший ему в горло суп. Потом он холодно спросил Ашкра по-хадрийски:
— Что тебе надо от нас, Каора? Зачем вы здесь?
Ашкр взглянул на него. Потом он вновь повернулся к Рази, который вытирал о тряпицу окровавленные руки. Ашкр все еще не выпустил из руки меч, его острие было направлено в грудь Рази.
— Вари может сесть на лошадь, Табиб? Мы можем ехать?
Рази кивнул:
— Да, только ему будет больно, и нужно осторожнее…
Не успел Рази закончить, как Вари поднялся на ноги и направился к своей лошади.
Ашкр указал мечом на лошадь Рази.
— Собирайся, — сказал он. — Собирай вещи, лекарь. Едем.
Рази медленно поднялся на ноги. Винтер и Кристофер встали вслед за ним.
— Ты просишь помощи? — спросил Рази. — После того, как твои люди сбежали и бросили нас? После того, как они бросили Кристофера одного?
— Безопасность моих людей важней безопасности чужаков. Нам надо было спешить.
— А теперь тебе понадобилась моя помощь? Да? Теперь я тебе нужен, поэтому…
— Что случилось? — вмешался Кристофер, глядя в глаза Ашкру.
Ашкр повернулся к нему.
— Солмундру плохо, — сказал он. — Он на пороге… на пороге. Солу плохо. Нужна помощь.
— А… — тихо сказал Кристофер, — Солмундр.
Ашкр снова посмотрел на Рази, на его лице отразилось отчаяние.
— Сол не хочет твоей помощи, Табиб. Он думает… — Он опустил глаза. Чтобы ни думал Солмундр, Ашкр решил оставить это при себе. Вместо этого он продолжил на ломаном хадрийском, в голосе его все сильнее звучало отчаяние: — Ульфнаор не хочет твоей помощи, говорит, Халвор сделает сама. Ach Hallvor, duairt si… Халвор, она говорит, больше ничего нельзя сделать, чтобы помочь. — Ашкр покачал головой, нахмурившись. — Но я хочу твоей помощи, Табиб. Я хочу, чтобы ты спас Сола. Коинин говорит, ты можешь. — Он с мольбой посмотрел на Рази. — Пожалуйста, Табиб, я прошу тебя. Вылечи Сола.
К удивлению Винтер, на лице Рази застыло каменное выражение. Он холодно покачал головой.
— Пошел к черту, — прорычал он.
Ашкр ахнул. Вари в ужасе застыл, положив руку на гриву своего коня. Он не понимал слов, но эмоции ему были ясны.
— Cad e? — переспросил он недоверчиво.
— Пошел к черту, — повторил Рази. — Как ты смеешь? После…
— Tabhair noimead duinn, — сказал Кристофер.
Он сделал шаг вперед, натянуто улыбаясь и вскинув руку, предостерегая ошеломленного меррона.
Рази повернулся к нему.
— Что ты сказал? — прорычал он на южном наречии. — Что ты сказал, Кристофер? Я не стану помогать им. Почему я должен помогать им?