Хенинг стоеше, опитвайки се да си поеме дъх. Когато отново отвори очи и погледна към жалките, смачкани останки от смелата борба на падналия войник, сякаш нещо се плъзна настрани и освети някаква сянка.
И Хенинг прогледна.
Прогледна.
И сега си спомни.
— Туре Пули — каза тихо, докато пръстите му се стегнаха в юмрук. — Кучи син.
Край
Обработка The LasT Survivors
Сканиране: sqnka, 2018
Разпознаване, корекция и форматиране: Daemon, 2018
Информация за текста
Издание:
Thomas Enger
Blodtake
Томас Енгер
Кървава мъгла
Норвежка. Първо издание
Преводач: Василена Старирадева
Редактор: Радостина Колева
Коректор: Елена Добрева
ИК "Персей", София, 2017
ISBN: 978-619-161-143-0
notes
Бележки под линия
1
Делененга е известен парк в Осло, Норвегия, пригоден за практикуване на различни видове спорт. Всички бележки по-нататък са на преводача.
2
Синдромът на Турет е наследствено неврологично заболяване, при което пациентът страда от множество двигателни и речеви тикове, които се появяват в детството и периодично се променят.
3
Норвежка висша лига или Типелиген е лига от най-високо ниво в норвежкия футбол.
4
Грюнерльока е област в Осло.
5
Европейската организация за космически изследвания, или ESRO, е създадена от 10 европейски нации с намерение за съвместно провеждане на научни изследвания в космоса. Тя е основана през 1964 година.
6
17 май е националният празник на Норвегия, отбелязван с множество празнични детски шествия.
7
Йендесхайм и Мемюрубу — туристически хижи в източната част на планината Йотунхайм, Норвегия, Бесеген — планинска верига, разполагаща се в източната част на Йотунхайм във Вого, Норвегия.
— Но какво се е случило тук? — попита той.
Нора се обърна към червената сграда. Отново вдигна рамене.
8
Централата за доброволчество е локално базирано място за среща на всички, които желаят да се включат в доброволчески дейности и се развива от участниците в нея.
9
Хиджаб е практиката на носене на забрадка или друг вид кърпа за главата (було, покривало) от жените мюсюлманки, отнася се и за самата забрадка.
10
Национална полицейска информационна и материална служба е агенция на норвежката полицейска служба, която е отговорна за информационните и комуникационни технологии, обществените поръчки, сигурността и недвижимите имоти, и съществува в периода 2003–2013 година.
11
Държавният детски дом се предлага на децата и семействата, сблъскали се с правосъдието, след като са били подложени на насилие или сексуално малтретиране, и са установени в осем града в Норвегия. Те упражняват и компетентна консултантска дейност в своята област спрямо други агенции за подпомагане.
12
Конгсвингер е град и едноименна община в Южна Норвегия.
13
Юлерн е област в Осло.
14
„НРК” е името на държавно норвежко радио и телевизия и представлява най-голямата медийна организация в Норвегия, ТВ 2 е рекламно финансиран норвежки телевизионен канал, основан през 1992 г.
15
„Грьонланд” е квартал в централната част на Осло.
16
Шлемдал е квартал в Осло.
17
„Дресман” е най-голямата модна верига за мъжки облекла в Скандинавия.
18
MPЛ или Младежка работническа лига е младежка организация към Работническата партия в Норвегия и представлява най-голямата политическа младежка организация.