Тинкербелл путешествовала вместе с Питером, расположившись внутри треуголки на его голове. Она следила за всем происходящим сквозь дырку, вырезанную специально для нее в полях шляпы.
— Ты ведешь себя не совсем как пират! — раздраженно зудела она. — Если ты все-таки хочешь увидеть Хука и остаться в живых, тебе следовало бы играть свою роль получше! Давай-ка потренируйся. Делай так, как я говорю. Расслабь правую руку и притворись, что она парализована и не действует. Пусть себе висит. Ну-ка попробуй.
Питер улыбнулся, это была неплохая идея. Он так и сделал.
— Ну, как, маленькая букашка?
Она вспыхнула:
— Не называй меня так! Называй меня по имени, как раньше — Тинк.
— Хорошо, Тинк, — согласился он.
В это время ему повстречался какой-то скрючившийся пират, который по пьянке искал, кого бы отправить на корм червям. Он тут же благополучно исчез.
— Скриви рот и неси какую-нибудь околесицу, — скомандовала Тинк.
Питер скривил рот и высунул язык.
— А теперь рычи.
Питер издал нечленораздельные звуки.
— Нет, нет. Я сказала, рычи.
Она вылетела, как искра, из его шляпы с кинжалом в руке и ткнула им Питеру пониже спины.
— А-а-а!!! — взревел он.
Пара вооруженных до зубов пиратов обернулась.
— А-а-а!!! — проревели они в ответ и приветливо помахали руками.
Питер и Тинк пошли дальше по городу мимо сгрудившихся корпусов старых кораблей, которые были переоборудованы в магазинчики и жилища, мимо группки оборванцев — музыкантов, игравших на скрипках и дудочках. Рядом с «оркестром» стоял здоровенный парень в шерстяной фуфайке и в штанах, оборванных на уровне колен, и пел пиратскую песню.
Они проходили мимо кузницы, где работал у наковальни кузнец, когда Тинк сказала:
— Тс-с-с! Смотри, Питер.
Питер остановился.
Кузнец держал металлический крюк, конец которого все еще был раскален докрасна. На острие посверкивало солнце, в то время, как мастер поворачивал его то так, то эдак, осматривая свою работу.
Рядом с кузнецом стоял коренастый пират в очках. На нем были широкие матросские штаны, грязная фуфайка поверх разодранной тельняшки, которая выглядела так, словно попала к своему хозяину прямо с улиц Тихуаны[7]. Его нос был приплюснут, как конец свайки, а брови были такие лохматые и кустистые, что напоминали гусениц. Широкая, приветливая улыбка пересекала его видавшую виды физиономию, и на голове у него лихо сидела шляпа с широкими полями и пером.
Он осторожно протянул руку и притронулся к концу крюка, тут же отдернув ее.
— Ого, острый, как клык акулы! — заявил он, посасывая свой палец. — Думаю, капитан будет доволен.
— Это — Сми! — прошептала Тинк на ухо Питеру.
Кузнец опустил раскаленный крюк в ведро с водой, подержал его немного, пока он остынет, и вытащил назад. Он аккуратно вытер его и протянул Сми, а тот в свою очередь с не меньшими предосторожностями положил крюк на атласную подушечку.
— Отличная работа, Блэки! — сказал Сми, притронувшись рукой к шляпе, и удалился.
— За ним, Питер! — шепнула Тинк.
Питер заковылял вдоль верфи, цепляясь за все подряд деревянной ногой, застревая и немилосердно натирая себе здоровую ногу. Он следовал за подскакивавшими при каждом движении перьями на шляпе Сми, боясь потерять их в толпе. Время от времени они видели, как Сми поднимал крюк над головой, иногда с трудом удерживая его на скользкой атласной подушечке и рискуя потерять его. Всю дорогу он мурлыкал и насвистывал песенки, и пираты вокруг него расступались.
— Доброе утро, КАПИТАН СМИ! — прокричал ему столяр, занимавшийся сооружением чего-то такого, что Питеру показалось виселицей.
— Какие новости с фронта, КАПИТАН? — спросил кто-то еще.
Сми широко улыбнулся, явно не обращая внимания на сарказм их реплик, поторапливаясь и делая вид, будто считает эти приветствия не только искренними, но и должными. Все это время крюк сверкал на солнце.
Несколько женщин, профессию которых можно было определить безошибочно, засвистели, когда Сми поравнялся с ними.
— Приведите себя в порядок, девочки! — крикнул он им. — Идет капитан Сми!