Там стояли девушки из другого автобуса и тихо разговаривали. я насчитала всего двенадцать, и даже при плохом освещении я могла видеть, что у них всех светлые волосы. я посмотрела на Ружу, как будто впервые заметив, что у нее тоже светлые волосы. я рассеянно играла с прядью моих волос. Было ли это совпадением?
Девушки из другого автобуса разговаривали друг с другом на языке, который я не понимала. Это был не чешский язык, и он не звучал по-немецки. Возможно, они были из Польши.
У некоторых девушек были бледные лица и опухшие глаза, которые сканировали и искали это странное место, куда нас привели. Никто из нас не смотрел в глаза кому-либо еще, но когда я случайно увидела взгляд одной из девушек, я не могла не смотреть. Ее глаза были самыми красивыми голубыми, которые я когда-либо видела. я кратко улыбнулась, и она улыбнулась в ответ.
Две разные нацистки появились из дверей здания и привели нас всех в большую прихожую. Пол был ярко отполирован, на нас смотрели чистые белые плитки. Стены тоже пахли чистыми и свежими, испуская слабый запах новой краски. На одной стене был темный намек на то, что там когда-то висел большой крест. я подумала о бабушке с четками в пальцах.
Один из нацистов жестом пригласил нас следовать и повел нас в длинную узкую спальню. В двух рядах было четырнадцать кроваток с проходом по середине комнаты. Бодро двигаясь, охранник показал нам каждого на койке, затем резко вышел, оставив нас неловко стоять в нашем новом окружении.
Здесь тоже стены пахли свежей краской, а кафельный пол блестел безупречно. У подножья каждой койки был сундук, а над каждой кроватью висела небольшая фотография Гитлера с вытянутой рукой в нацистском приветствии. Со стены напротив двери он яростно посмотрел вниз, почти в натуральную величину, его глаза пронзили каждый уголок комнаты. Снова были тени на стене с обеих сторон картины, показывая, что там когда-то висел еще один крест.
Ружа была назначена на кровать справа от меня. Девушка с красивыми голубыми глазами была направлена на ту, что слева от меня. Мы все устало сидели на кроватках, не зная, что делать дальше. Мой разум чувствовал себя пустым и пустым, неспособным понять что-либо, что случилось.
Ружа и я долго сидели, просто глядя друг на друга, пока наконец не заговорили.
"Я, ты не нравишься, ты знаешь, Милада."
Я кивнула. я тоже не любила ее.
Она продолжала. «Я не знает, что происходит, но я не должна быть здесь. Произошла ошибка».
«Да», я согласилась.
«Страшная ошибка».
Мы были прерваны, когда вошла женщина-охранник. Она жестом предложила нам встать и сделать тот же салют, что и Гитлер на фотографиях, которые висели над нашими раскладушками. Нам предстояло увидеть огромную фотографию Гитлера напротив двери. Когда я подняла мою руку, я содрогнулась при мысли, что бабушка увидит меня. Что бы она сказала? Ее старшая внучка приветствовала фотографию человека, которого она считала самим сатаной, в месте, где когда-то был крест.
Я держала мою руку под правильным углом, но я отказалась смотреть на Гитлера. В этот раз я не последовала совету папы, чтобы поступить так, как ей сказали.
После минуты в этой позе нам разрешили опустить руки. Затем каждому из нас дали длинную белую ночную рубашку, которая пахла отбеливателем. я носил один и тот же комплект одежды столько дней, что ночная рубашка чувствовала себя мягкой и утешительной на моей коже, даже если она пахла странно. я провела пальцами по передней части, обводя мягкими кружевными складками.
Я осторожно сложила мою блузку и юбку, как учила меня мама, и положила их у подножия кроватки. Затем я заползла в кровать. Охранник ушел, и свет погас.
Именно тогда я вспомнила булавку бабушки. я села и нащупала мою одежду. я сунула руку в мою блузку, нашла булавку, расстегнула ее и осторожно прикрепила к внутренней части моей ночной рубашки. Бабечка, подумала я, стараясь не заплакать.
Комнату наполнили тихие звуки девушек, тихо плачущих в темноте.
«Милада?» Это был Ружа. Ее голос звучал тихо.
"Да?" я ответила.
"Как вы думаете, что происходит?"
"Я не знает".
На ее койке стояла тишина. Все в комнате было темно и запутано, и я чувствовала, как вся сила истощает мое тело. Где были мама, Анечка и бабушка? Почему я не была с ними? Все, что я хотела, - это пойти спать и проснуться в моей собственной постели в Лидице как раз к вечеринке по случаю дня рождения Терезы.
По сравнению с кислым сеном и твердостью пола в спортзале, детская кроватка была мягкой и утешительной. Проведя пальцами по неровному контуру булавки бабушки, я позволила слезам наконец скатиться на мою подушку и закрыла глаза.