«Молодые женщины будущего», - сказала она, и это было все равно что слушать музыку. Впервые с тех пор, как я покинул мой дом, я поняла, что говорит нацист, потому что она говорила на моем языке. Сначала она говорила на чешском, а затем на том языке, на котором говорили другие девушки.
«Трагично, что ваши семьи были убиты в результате воздушного налета союзников», - продолжила женщина.
У меня в голове мелькнула пугающая сцена нацистских солдат в нашей гостиной. я все еще чувствовала, как руки солдата обвивают мою талию, оттягивая меня от мамы в спортзале. Разве эта женщина не знала, что случилось, как мы прибыли в это место? Там не было воздушного налета союзников. Нацисты, как и она, забрали нас.
Ружа коротко посмотрела на меня, ее глаза пронзили мои, но я не могла прочитать, что в них. Женщина говорила на языке других девушек, затем продолжала на чешском.
«Вы благословлены тем, что вас выбрали арийскими детьми, которых Бог послал служить Гитлеру и спасти мир от еврейского зла».
Слова «арийский» и «еврейский» подпрыгивали в моей голове. я знала только то, что евреи должны были носить желтые звезды, а я слышала слово «арийский» всего один или два раза раньше и даже не знала, что оно на самом деле значит. Почему этот нацист использовал слово «арийский», чтобы описать меня?
Я оглядела аудиторию. На каждой стене был изображен Гитлер, под ним горела красная свеча. Рядом с каждой фотографией были плакаты с изображением девушек в форме, похожих на те, что нам дали. На некоторых плакатах девушки носили пояса с немецкими словами, бегущими по фронту.
Я вспоминала тот день, когда бабушка, Яро и я шли в церковь сразу после того, как Чехословакия сдалась Гитлеру. На двери церкви была наклеена фотография Гитлера. Глаза бабушки расширились, когда она увидела это, затем наполнились твердостью, которую я никогда не видела. Стоя прямо и прямо, она подошла к двери, схватила плакат и разорвала его на мелкие кусочки. Ее пальцы двигались быстро и устойчиво, как будто она вязала.
"бабушка! Это незаконно!" Джаро взял ее за плечо, проводя в церковь, а я последовала за ним, наблюдая, как куски плаката развеваются на ветру.
«Здесь, в этом центре, - продолжала нацистская женщина на чешском языке, широко раскрыв руки, - вы узнаете все, что вам нужно знать, чтобы стать настоящей немецкой девушкой. Все, что вам нужно, будет предоставлено. Когда придет время, вы будут отправлены в мир, чтобы выполнить ваши обязанности как немецких жен и матерей. Хайль Гитлер! " Один из других охранников вышел на переднюю часть маленькой сцены и жестом указал на нас, чтобы мы встали и дали честь Гитлеру.
Затем другая нацистская женщина вела нас в единственном ряду перед сценой, лицом к пустым стульям в аудитории. Она тоже была в синей форме. Ее волосы были заплетены в аккуратную косу, а глаза были резкими и яркими.
Затем симпатичная женщина, которая говорила по-чешски, сошла со сцены, чтобы встать перед нашей линией. Она указала на себя, говоря: «Фройляйн Крюгер». Затем она указала на нас, желая, чтобы мы повторили ее имя, что мы и сделали. Затем она подходила к нам по одному и произносила разные имена для каждого из нас.
"Franziska!" сказала она громко, положив руку на голову Ружи. "Franziska!"
"Franziska!" мы все повторили.
«Ева!» Теперь была моя очередь. "E-ва!" повторила она, ее рука давила на мою голову.
Я покачала моей головой, дрожа от звука этого странного нового слова, эхом в комнате. Меня звали не Ева. Ружи не звали Франциска. Меня звали Милада, имя моей бабушки и ее матери до нее.
"Нет", сказала я решительно. «Меня зовут Милада».
"Nein!" Кричал Фройляйн Крюгер. Она сильно ударила меня по лицу, двигаясь так близко ко мне, что наши носы почти касались "Nein!" повторила она, схватив мой подбородок пальцами и прижимая ногти к моей коже, когда она подняла мое лицо к ее. Моя щека ужалила, и я сглотнула, чтобы сдержать слезы.
"E-ва." Она ткнула пальцем в мою грудь. "Franziska!" Она указала на Ружу. "Ja?"
Я кивнула, как тошнотворное чувство охватило мой живот. я больше не будет известна как Милада, самый быстрый бегун в классе, звездопад, младшая сестра Ярослава. я больше не будет слышать лирический звук моего собственного языка или чувствовать, что он катится по моему языку.
Я вернулась ко мне, только наполовину слушая, как Фройляйн Крюгер продолжал присваивать всем новое имя. Девушка с красивыми глазами стала Liesel. Маленькая девочка, которая с трудом застегивала рубашку и все еще плакала и дрожала, была переименована в Хайди. Девушка, которая помогла ей, ее сестре, была переименована в Эльзу.