«Кин-дер!» она лаяла, вовремя ломая наши столы под ритм слов с правителем, которого она несла.
«Кин-дер!» мы повторили, поскольку ее маленькие птичьи глаза метались среди нас, пытаясь поймать кого-то, кто неправильно произносил слово.
Франциска быстро и легко овладела немецким языком, и она, казалось, наслаждалась уроками. Слова без труда скатились с ее языка, а ее глаза сияли на Фройляйна Шмитта.
Она стремилась указать на ошибки, допущенные другими девушками в их произношении немецких слов. Когда кто-то ошибается, ее рука быстро поднимается высоко в воздух.
«Да, Франциска», - наставляла ее учительница, и я знала, что будет дальше.
«Извините», - говорила она на своем прекрасном немецком. «Я не верит, что это совершенно правильно». И она продолжит, чтобы указать на правильное формирование слов или точного перегиба немецкого акцента.
«Да, да, Франциска. Ты такой хороший ученик!» Учитель похвалил бы ее безмерно.
И Франциска всегда была права. Она усердно работала, чтобы овладеть этим новым языком, и получила постоянную похвалу от всех учителей. В этом месте взрослые восхищались и уважали ее за ее полную преданность правилам и ее критический взгляд. Другие девушки начали замечать этот привилегированный статус. Некоторые даже начали сидеть рядом с ней, пытаясь получить такое же особое внимание.
В отличие от Франциски, я с трудом овладела немецкими словами и фразами. Мой разум был в замешательстве, пытаясь поместить новые слова рядом со старыми словами, которые я выросла, говоря. Ничто, новое или старое, казалось, больше не подходило друг другу.
Однажды ночью, после очень тяжелого дня языковых сыновей, я расплакалась от разочарования. "Я ненавидит этот язык. я ненавидит немецкий язык. я ненавидит нацистов!" я тихо плакала в темноте от моей кровати.
«Ева», - тихо сказала Франциска со своей кровати. «Немецкий язык - это арийский язык, истинный язык».
«Но .» Мои слова умолкли, когда я увидела, как ночной стражник проходит мимо ее дверей. я закрыла мне глаза и сделала вид, что спит, решив не закончить то, что я начала говорить - что ни один из нас не был арийцем или немцем.
***
Хайди, маленькая девочка, которая приехала со своей сестрой, боролась даже больше, чем я. В один жаркий августовский день на уроках языка Фройляйн Шмитт дал нам десятиминутный перерыв в учебе. Все были потными и уставшими от долгих тренировок. Окна были открыты и несколько вентиляторов были включены, но циркулировал только горячий воздух. Мы все чувствовали раздражительность и вспыльчивость.
Хайди и ее сестра Эльза сидели за партами. Напротив них сидели две девушки, которые сидели рядом с ними, Зигрид и Герде. Все четверо обсуждали способы сохранять хладнокровие. Герде и Зигрид спорили, что фанаты не помогают, когда становится слишком жарко. Хайди и Эльза утверждали, что они сделали.
«Лопасти вентилятора не охлаждают воздух. Они просто перемещают его», - сказал Герде на почти идеальном немецком языке. Фройляйн Шмитт, который слушал через всю комнату, улыбнулся.
«Нейн. Воздух движется быстрее с вентилятором, и это охлаждает его», - утверждала Эльза. Ее немецкий звучал почти так же хорошо, как и Герде, и она тоже получила улыбку от учителя. Хайди сидела за своим столом, покачиваясь от нетерпения и желая присоединиться к беседе со своими мыслями. Но когда она говорила, она использовала слова, которые я не могла понять. Все в комнате остановили то, что они делали, и посмотрели на нее. Франциска на самом деле встала со своего стола, широко раскрыв глаза на Хайди.
Хайди говорила по-польски.
«Хайди!» Фройляйн Шмитт обратил на себя внимание. Ее глаза смотрели на маленькую девочку, как ястреб, который нашел свою добычу. Никто в комнате не двигался. Фройляйн Шмитт целенаправленно подошел к Хайди, поднял ее со стула за руку и, когда все наблюдали, поднял ее юбку и стянул нижнее белье. С ее правителем она пять раз ударила Хайди по голой коже, тошнотворный удар, треск, эхом звучащий в комнате при каждом ударе. Когда она закончила, Фройляйн Шмитт толкнул маленькую девочку на пол, затем скрестил руки и смотрел, как Хайди карабкается, чтобы снова надеть одежду.
Той ночью на коже Хайди появилось гневное ранение, в которое ударил правитель. Мы все не спали от ее криков и звуков Эльзы, пытающейся успокоить ее.
Я все больше и больше злилась, когда я слушала стоны Хайди. Кто были эти люди, эти нацисты? Почему они пытались сделать меня одним из них, со своим языком, своими салютами и униформой?