Я смотрела на нее несколько секунд, прежде чем ответить. я задавалась вопросом то же самое, но думала, что я была одна в моем сомнении. «Ты права», - сказала я так тихо, что только она могла слышать. "Это не имеет никакого смысла."
Она улыбнулась и продолжила читать. я тоже улыбнулась, согретая мыслью, что я могла бы найти друга.
***
«Расскажи мне, чему ты научился вчера вечером», - потребовал Фройляйн Хауген на уроке на следующий день. Сразу много рук поднялось в воздух, и мы провели остаток дня, обсуждая взгляды Гитлера на гонку.
Я никогда не была в школе весь год. В конце лета воздух был жарким и липким, и было трудно сконцентрироваться, особенно когда все, о чем мы слышали, это Германия, Германия, Германия. Постоянно нам рассказывали о славе Германии, славе нацистской партии, славе Гитлера. Нам постоянно говорили, что мы являемся частью немецкой повестки дня. я слышала это так много раз, что трудно было вспомнить, что я не была нацисткой, что я не хотела быть арийским идеалом, что я ненавидела Германию.
Возможно, именно это я и увидела в Франциске перемен. В то время как я усердно работала над тем, чтобы вспомнить, что я не была немкой, Франциска, казалось, принимала то, что изучала. Она училась даже усерднее, чем в Лидице, и, казалось, принимала все, что ей говорили, без вопросов. Как будто она больше не помнила, что она не была немкой.
Однажды, во время обеда, Франциска и Герде разразились ссорой. Громкие крики со стола заставили Фрейля Крюгера броситься к нему.
«Что это, девочки? Что это значит? Почему эти громкие слова?» На ее лице было выражение искренней озабоченности. Она села на пустой стул, усаживая Франциску и Герду в кресла по обе стороны от нее.
«Франциска говорит, что мой нос неправильной формы!» Герда начала, ее губы дрожали.
«Существуют определенные стандарты для арийского носа», - сказала Франциска со слабым авторитетом, глядя на Фрейля Крюгера для одобрения.
"О, девочки!" Фрейлейн Крюгер рассмеялся, обняв каждого из них. «Франциска, я рада, что ты беспокоишься о чистоте нашей расы, и Герде, тебе не нужно беспокоиться. Мы можем проверить».
Она вышла из комнаты и снова появилась с инструментом, который, как теперь поняла я, использовался для измерения размера носа. Осторожно она прижала его к носу каждой девушки.
«Видишь ли, Герде, у тебя немного больше, чем у Франциски, - заметил Фройляйн Крюгер, - но все еще в правильных пределах». Герде улыбнулся.
«Так что, на самом деле, вы оба правы, и нет необходимости спорить. Теперь все, до полудня, сыновья». Фрейлейн Крюгер выскочил из комнаты, махнув рукой.
Я пошла к нашему классу позади Франциски и Герды, которые счастливо болтали. Теперь, когда Фройляйн Крюгер дал понять, что нос Герде приемлем, казалось, что Франциска может с ней дружить.
«Снова носы».
Я повернулась и увидела, что Лизель идет рядом со мной. "Простите?" я спросила, не уверен, о чем она говорит.
«Носы. Это то, о чем спорили Франциска и Герде. Что за нелепая вещь, о которой спорить».
"Я согласна." я улыбнулась, следуя за Лизель в класс.
«Хорошо. Тогда нам не нужно будет измерять нос, чтобы понять, сможем ли мы стать друзьями», - сказала она, скользнув в кресло рядом со мной и подмигивая мне.
***
В тот день мы провели длинный, скучный урок арифметики. Монотонный дрон учителя, Фрейлейна Мюллера, мешал сосредоточиться. я начала носить булавку бабушки на внутренней стороне моей юбки, а не на моей рубашке, чтобы я могла легко коснуться ее контура в течение дня, не будучи замеченной. Теперь я ощутила булавку сквозь складки моей юбки и позволила моему разуму дрейфовать.
Теплота снаружи и утомительные звуки лекции заставили меня вспомнить уроки игры на фортепиано, которые мама настояла, чтобы я взяла год назад. Мама очень хорошо играла на пианино и пела, и все было музыкальным, и она заставляла меня часами сидеть за роялем в теплом летнем воздухе, исполняя одни и те же аккорды и гаммы снова и снова. К сожалению, я была неуклюжей и неловкой, и ее желание, чтобы я хорошо играл на пианино, было разочаровано. я нашла и уроки, и практику бессмысленной и утомительной.
Однажды жарким летним днем папа и Джаро появились у окна, когда я сидела и занималась.
"Милада! Иди сюда." Джаро поманил снаружи, его голова появилась прямо над подоконником. я перестала играть и положила мне руки на колени.
«Джаро, что ты делаешь? я должен практиковаться», прошептала я. «Мама будет злиться».
Голова папы появилась рядом с головой Яро с улыбкой на лице. «Твоя мама ушла на чай с миссис Янечек».