«Яро!» я кричала. Мой пятнадцатилетний брат Ярослав вечно приставал ко мне. "Перестань!"
Но когда я посмотрела на него, в его глазах была мягкость. «Угадай, что внутри, Милада», - сказал он. «Вы должны угадать, прежде чем открыть его. Это делается на удачу». На какое-то мгновение я снова стала маленькой девочкой, когда он толкал меня на качелях вместо того, чтобы постоянно мучить меня, и я улыбнулась.
Следуя его указаниям, я закрыла глаза. «Я думаю, что это кукла», - дразнила я. «Как та, с которым я спала каждую ночь». Эта кукла, ласково названная миссис Кукла, все еще сидела, рваная и порванная, на полке в моей комнате. Джаро постоянно угрожал бросить ее в мусорное ведро, когда я не смотрела.
Джаро глубоко рассмеялся. Хана и Зеленка тоже смеялись, и я даже видела, как на лице Ружи мелькнула улыбка, когда она наблюдала издали.
Затем я вырвала оставшуюся бумагу из подарка, подняла крышку коробки и села, глядя на то, что лежало внутри, мой рот открылся от страха.
"Тебе нравится, Милада?" Папа спросил.
"О, папа." я едва могла говорить.
Внутри коробки был телескоп. Маленькая вмятина с одной стороны сказала мне, что это использованный телескоп, но это была самая красивая вещь, которую я когда-либо видела.
«Я знает, что тебе нравятся звезды. Теперь, когда тебе одиннадцать, я чувствовала, что ты достаточно взрослая, чтобы отвечать за свой телескоп».
"О, папа!" я повторила. я отложила коробку и обняла его за шею.
«Я так рад, что тебе нравится. Так рад», сказал он, похлопывая меня по плечу.
"Здесь, Милада." Тереза вытащила небольшую упаковку из кармана платья. "Это для тебя. С днем рождения."
«О, Тереза. Вы не должны были», - сказала я. Мама очень четко дала понять, что должны быть только семейные подарки.
Тереза посмотрела на маму, затем на меня. «Ну, мы практически сестры», - сказала она.
«Спасибо», сказала я, разворачивая пакет и раскрывая то, что было внутри. Это был постер фильма ручной работы. Тереза вставила одну из своих фотографий кинозвезд в центр и нарисовала вокруг нее декорации, чтобы сделать плакат, похожий на те, что висели в кинотеатрах. Фотография была одной из ее любимых. Это был настоящий подарок.
«Я сделала это сама». Тереза покраснела.
"Это прекрасно", сказала я, крепко обнимая ее.
"Десерт, все!" Мама объявила, держа в руках кастрюлю моего любимого ягодного десерта.
"Мама, где ты взял сахар?" я спросила.
«Мать Терезы дала мне часть своего рациона», - ответила она.
Я посмотрела на мать Терезы, которая улыбнулась. «Спасибо», сказала я. я оглянулась на всех людей на вечеринке. Они помогли сделать это особенным днем. "Всем спасибо."
Частично использованная свеча от первого дня рождения Анечки была зажжена и помещена в середину выпечки, так что она выглядела немного больше как настоящий торт ко дню рождения. я загадывала желание, задувала свечу и наблюдала, как мама режет маленькие кусочки для всех.
Я откусила, наслаждаясь смесью острых фруктов и сладкого теста. Пока мы ели, взрослые собрались в группу, и, как обычно, их разговор перешел на тему Гитлера.
«Десерт очень вкусный», - сказал папа маме. Затем, повернувшись к матери Терезы, он добавил: «Это было так щедро с вашей стороны, чтобы дать нам свой сахарный рацион».
«Это самое меньшее, что могла сделать Я», - сказала она. «Мы все должны делать то, что можем, пока Гитлер и его нацисты здесь».
«Гитлер!» - резко сказала бабушка, затем плюнула на землю, как всегда, после произнесения его имени. "Он злой!"
«Мама», - сказал папа, касаясь ее плеча. «Все улучшится. Не расстраивайся».
«Пойдемте к дереву и поедим», - сказала я моим гостям. я терпеть не могла видеть бабушку такой расстроенной, а я не хотела слышать о войне или портить добрые чувства дня.
Мы поселились на земле под огромным деревом в нашем дворе. Даже Ружа присоединился к нам. я обошла плакат с фильмом Терезы, чтобы все могли ближе познакомиться.
«Я хотела бы когда-нибудь стать актрисой в кино», - сказала Хана, вздыхая.
«Ты недостаточно хороша», - сказала Ружа своим обычным резким тоном.
«Это нехорошо», - сказал Зеленка.
«Ну, это правда», продолжил Ружа. «И ты должен уметь читать и запоминать строки, чтобы стать киноактрисой».
Лицо Ханы покраснело от смущения. Все знали, что она долго пыталась научиться читать.
Зеленка попыталась помочь Хане, сменив тему. "Я, как цветы в твоих волосах, Милада."
Ружа закатила глаза, но больше ничего не сказала.