Это все, что я знала, чтобы помочь согреть зиму и сделать центр и ежедневные уроки более терпимыми.
Вскоре после того, как я вспомнила моё имя, Фройляйн Хауген принес зеркало в полный рост на урок здоровья. Каждого из нас взвешивали, проверяли ее сердце и снова измеряли голову и нос. Затем одного за другим нас привели к зеркалу, где Фройлейн Хауген показал нам, как укладывать волосы в причудливый поворот.
Я не смотрела в зеркало с тех пор, как пришла в центр, и человек, который смотрел на меня из стекла, был тем, кого я не знала. я положила руку мне на лицо, и девушка в зеркале сделала то же самое. Мои волосы выросли за плечами, а лицо изменилось. Это было дольше, и веснушки исчезли. Человек в зеркале выглядел не столько как маленькая девочка, сколько как молодая женщина.
Я смотрела на светлые волосы и голубые глаза, вещи, на которые я никогда не обращала внимания, вещи, которые превратили меня из чешской девушки в будущего гражданина Германии.
***
Через месяц после зимы я снова проснулась посреди ночи. Откуда-то далеко я слышала чешскую колыбельную бабушки, красивую и чистую, плывущую в моих ушах. Но кто-то пытался избавиться от меня.
Я открыла мне глаза. Лизель стояла над моей кроваткой, мягко пожимая мне плечами.
"Ева. Ева? Что ты делаешь?" прошептала она по-немецки. «Ты поешь, а я тебя не понимает. Проснись. Проснись!»
"Какие?" я спросила по-чешски.
«Ева, проснись! я не может понять, что ты говоришь».
«Я не спит», - прошептала я по-немецки, разочаровавшись, осознав, где я. я хотела уйти в теплоту песни. Кусочки этого по-прежнему плавали в моей голове, как мягкие перья.
Я села и посмотрела в глаза Лизель. Даже в темноте, когда видел только лунный свет, их синий цвет был поразительным. я похлопала меня по кровати, и она присоединилась ко мне, свернув ноги под ночной рубашкой и обхватив руками колени. Мы долго сидели в тишине, слушая дыхание других девушек.
"У тебя самые красивые глаза, Лизель", прошептала я.
«Спасибо», сказала она. «Они такие же, как у моей мамы…» Она остановилась и отвернулась.
Я посмотрела на спящую фигуру Франциски рядом со мной, когда я подумала о Лизеле. Она была первой, кто улыбнулся мне после прихода в центр. Её глаза были единственной милой вещью, которую я видела.
Какой она была до приезда в это место? Если бы она была тем, кого я хотела бы, или тем, кого я не хотела бы на моем дне рождения, например, Франциска? Как это место изменило Лизель? Как это место изменило меня?
Я встала и остановилась, чтобы услышать, проснулась ли кто-нибудь из других девушек или был ли ночной сторож. Лизель посмотрела на меня, и я протянула ей руку.
«Пойдем», прошептала я, когда я была уверена, что больше никто не проснулся. я тихо провела нас по узкому проходу между двумя рядами детских кроваток, где хранились наши пальто и ботинки. я натянула мою и жестом попросила Лизель сделать то же самое. Она не колеблясь, но следила за тем, что я делает без вопросов. Вместе мы выскользнули наружу через маленькую дверь возле спальной комнаты в холодную темноту.
Мерцающие звезды наполнили небо. Наш учитель из Чехословакии однажды сказал нам, что звезды действительно похожи на солнца: гигантские шары тепла и света, а не крошечные блестящие кристаллы, которые мы видим, когда смотрим вверх.
Лизель прижалась ко мне сзади, дрожа в пальто и пытаясь разглядеть дорогу под ней, чтобы она не споткнулась.
"Посмотрите!" я остановилась и указала. «Посмотрите! Это Полярная звезда. Вы видите это? Она всегда в небе, независимо от того, какое время года. Даже здесь звезды одинаковые».
Она пошла в направлении, где я указала и кивнула. "Звезды", прошептала она. «Я, думаю, я никогда не замечала».
Мы стояли несколько минут, наблюдая, как звезды беспорядочно мигают, как будто у каждого свой ритм.
Лизель начала дрожать, и я тоже могла чувствовать холод, пытаясь соскользнуть в мое пальто. я не была уверена, почему я хотела вывести Лизель на улицу, но я тоже не была готова вернуться в спальню. По внезапному порыву я потянула ее к маленькой церкви, которую мы видели каждый день, но в которую я никогда не входила. я надеялась, что дверь не заперта и что мы сможем найти там тепло.