Деревянная дверь была старой и тяжелой, очень похожей на дверь в нашей церкви в Лидице, но она легко открывалась. Внутри было темно, кроме алтаря, который был украшен плакатами Лиги немецких девушек и украшен большой картиной фюрера. Десятки крошечных красных свечей горели в маленьких очках под картиной, пламя мерцало, как звезды снаружи. Рядом с картиной Гитлера стояла статуя Девы мне. Выражение ее лица казалось печальным, как будто ей было грустно видеть изменения в церкви.
Я медленно подошла к передней части церкви, ощущая гладкую, потертую древесину каждой скамьи моими голыми пальцами. Лизель стояла позади церкви, обхватив себя руками. Она не знала, что делать дальше.
"Это католическая церковь, да?" тихо спросила она в темноте.
«Раньше было. Да», - ответила я.
"Вы католик?" спросила она. "Я имеет в виду, я догадывалась . ты был католиком? До приезда сюда?"
«Да», - ответила я. "А вы?"
Она кивнула, добавив: «Но я не думает, что эта церковь больше католическая».
Я покачала головой. «Они превратили это во что-то безобразное. я думаю, что раньше это был женский монастырь. Но теперь это…» я остановилась, не в силах придумать слов, чтобы описать, во что это превратилось. "Злой."
Лизель нашел скамью посреди церкви и сел. я пошла и села рядом с ней. Хотя воздух в церкви был теплее, чем снаружи, было все еще холодно, и мы могли видеть свое дыхание. Мы сидели молча, пока она не нарушила тишину.
"Катаржина", прошептала она.
"Что вы сказали?" я спросила, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее.
«Катаржина. Это мое настоящее имя. Это было мое имя до того, как сюда привезли меня».
Дрожь, вызванная не простудой, прошла сквозь меня. я была не единственной, кто не забыл о жизни до этого места. «О, Лизель . я, значит, Катаржина! Меня зовут Милада».
"Милада. Это красивое имя."
«Я говорит это себе каждую ночь. Поэтому я не забудет».
Некоторое время мы сидели вместе, просто наблюдая за темным лицом Гитлера, которое колебалось в тени.
«мне есть что-то, что я хочет тебе показать», - сказала я. Расстегнув пальто, я сунула руку под юбку и расстегнула звездную булавку бабушки. Осторожно я вытащила его и сунула в руку. «В ту ночь, когда меня забрали из моего дома, моя бабушка дала мне это. Она сказала, что нужно помнить. Всегда помни».
Лизель посмотрел на булавку, затем снова на меня. «Тебе повезло, что у тебя есть что-то из дома. У мне ничего нет. мне не разрешили ничего принести».
«Я пыталась сдержать мое обещание запомнить».
Она вернула мне булавку.
«Катаржина?» я спросила.
Она улыбнулась. "Да, Милада."
«Давайте сделаем еще одно обещание. Когда мы здесь, в этой церкви, давайте использовать наши настоящие имена».
«Да, Милада», - ответила она, хватая меня за руку.
"Хорошо, тогда, Катаржина." я улыбнулась ей в ответ, сжимая ее руку в моей.
"Меня зовут Милада. Милада!" я сказала это так громко, что звук отскочил от стен церкви в эхо. Она смеялась.
«Катаржина!» закричала она, позволив имени скатиться по скамейке.
Мы долго сидели в церкви, глядя на лицо Гитлера и слабое свечение свечей. Даже с холодом я чувствовала себя согретой от осознания того, что у мне есть друг. я была не одна в конце концов.
Лето 1943 года - зима 1944 года: Пушкау, Польша
В то же время, когда я находила друга в Лизеле, Франциска приближалась к Зигриду. Два стали неразлучными. Они сидели вместе в каждом классе и на каждом приеме пищи. Они сделали особую просьбу, чтобы их кровати в спальне переместились рядом друг с другом. И они шептали до поздней ночи взад и вперед на безупречном немецком языке.
Оба продолжали преуспевать на уроках немецкой истории и языка. Оба были образцовыми гражданами Германии: энергичные, умные, всегда подготовленные и быстрые, чтобы критиковать любого, кто хоть немного колебался, на уроках или в ее верности нацистам.
Фройляйн Крюгер и другие преподаватели указали на них в качестве примеров молодых немецких женщин, которые «имеют лучший почерк» или «действительно понимают немецкую философию» или «когда-нибудь станут хорошими немецкими матерями».
Все остальные, казалось, либо завидовали им, либо раздражались от постоянной похвалы, которую они получали. Но мы слишком боялись того, что сделает Фройляйн Крюгер или другие взрослые, если мы откровенно бросим вызов или бросим вызов одной из девушек.
Франциска была фаворитом учителей, потому что она полностью приняла нацистскую философию окружающих ее взрослых. И она не только знала, что обладает этой силой, но и умела ею пользоваться.